kone
소미소프트
소미소프트

다른 동음 손번역 중 질문

질문
6,981 views · 1 point

사람마다 다 꼴포가 다르겠지만 몇가지 설문조사차 질문 올립니다…

아, 참고로 작품은 “RJ01375671” 이구요 갸루엄마 라는 설정은 참고 바랄게용…

1.가키 (ガキ)

2.쿠소 (クソ)

3.쿠소가키 (クソガキ)

다 뭐라고 번역하길 원하심? 첫번째 손번역 영상에선 기분따라 뭐 애새끼, 애송이, 꼬맹이, 쿠소는 망할, 쿠소가키는 전작에 나왔나? 한번 나왔나? 망할 꼬맹이 뭐 이런식으로 했는데 원하시는게 있는지 “바카” 같은 경우도 따로 원하는게 있으면 취향 맞춰서 해볼려해요… 제가 줏대가 없어서 댓글이 좀 보고 많은걸로 해볼게요 이거 이외에도 만약에 이런게 나오면 이런식으로 해달라는것도 최대한 해볼게요…이외에도 물어볼게 좀 있긴 한데 뭐 다른건 딱히 의미 없는 단어들이라 뺐어용…

1
6 comments
보통 애새끼라 하지않나
3은요? 뭐가 나아요?
망할 꼬맹이? 정도가 무난한거 같긴한데 더 좋은게 있는지는 몰?루
꼬마 망할 망할꼬맹이(꼬마) 정도 하지않을까요? 어릴때 봤던 애니도 더빙을 쿠소가키 를 망할꼬맹이이러던데 님이 한 번역이 맞을듯
뭔가 들어보는데 갸루엄마 말이 매운맛 같아서 망할 애새끼로 하기로 했습니다 감사합니다!
All
Title
Body