AI 번역 모델별 후기

기준: 일본어 → 한국어, 게임 번역 기준

품질 기준: 번역문에 번역이 안되어 있는 단어가 들어가 있다면 다 1점, 나머지는 최소 2점

속도 기준: 개인적인 평가, 게임 번역하면 평균 2~3시간씩 걸려서 느리다고 하면 진짜 ㅈㄴ 느린거

DeepL

가격: $0, $32.50(5만원)

품질: 3/3, 고유명사같은 부분을 일정하게 만들어주고 매우 자연스러움

속도: 2/3,

한도: 한달/무료 50만자, 유료 100만자

평가: 체급 좀 높은 게임 돌리면 50만 한도가 금방 닳아버림

MINIMAX M3

가격: $20(3만원)

품질: 1/3, 번역하면 자연스러운데 계속 일본어가 튀어나옴, 관리 감독 필수

속도: 1/3, 번역 AI가 아니라서 속도가 굉장히 느림

한도: 한달/1억 7천만 토큰, 유일한 장점

평가: AI 성능 자체도 gemini에게 딸려서 사용할 이유가 없음

GEMMA 4 E4B (로컬 AI)

요구 사양: S24U인 내 스마스폰에서도 돌아감

품질: 2/3, 다 좋은데 부분부분 어색하게 번역하는 곳이 있음(예시: 자기야!! → 남편!! 소리치는 부분에서 남편이라고 소리침)

속도: 3/3, 3~4시간씩 하는 번역 작업이 1시간 만에 끝남

한도: 없음

평가: 난 계속 이거 사용할 듯

-번외-

기계번역

요구 사양: 컴퓨터

품질: 1/3, 번역문에 원문이 안튀어나오면 2점 이상 주려고 했는데 애는 좀

속도: 5/3, GEMMA 4같이 빠른 AI가 1시간 걸리면 애는 10분 컷을 내어버림

한도: 없음

평가: AI 붐 없었으면 26년도까지 이걸 사용했다고?