kone
소미소프트
소미소프트

Yes my lord 손번역 근황 9/11

작업현황
20,603 views · 18 points

반갑다 신사들아

손번역 시작한 이유는 여기 있으니까 궁금한 사람은 보시고

https://kone.gg/s/somisoft/dwqz5WByWMRav8Xi6fDAab?q=lord&category=cy3KtiCfeITzvXEWtP45yb

생각보다 오래걸릴거 같아서 근황이나 적어보고자 한다.

먼저 현 상황

스킬932

아이템 220

방어구 204

적 103

스탯 198

설명 203

시스템 83

번역 완료했다.

맵이랑 캐릭터들 대사, 등등은 검수하면서 할거라 더 걸릴듯

고민이 하나 있다면

이름의 고유명사 설정이다.

ex) 우드페커 = 딱다구리 = 주먹으로 존나 치는 스킬

이걸 판타지스럽게 우드페커 그대로 둘지, 무술마냥 딱다구리로 할지 아니면 다른거로 할지다.

더 문제는 우드페커가 최종진화하면 이름이 또 바뀜

심지어 신화, 전설, 신의 이름을 따오는 경우가 100%라 그것도 고민임.

몬스터도 문제임

호퍼=뛰는놈=토끼형 마수

플래퍼= 파닥거리는놈= 박쥐

심지어 탈로스헤드= 그리스로마신화의 거대청동상 근데 이미지는 미노타우르스

게다가 나오는 아이템의 이름은 소머리 가죽.

아오 슈밤

난 번역하면 이름을 보자마자 아 이거 이런스킬이구나 이런 몬스터의 부산물이구나

직관성 있는게 좋은데 내맘대로 바꿔도 될란지 모르겠다.

18
2 comments
뭘하든 일관성만 있으면 될듯ㅋㅋ 나도 번역할때 의역을 했어도 일관성은 유지했음
몬스터 같은 경우는 그냥 그대로 가져와도 될거 같은데 짜피 탈로스헤드를 찾아보고 그럴 사람이 얼마나 있겠누
All
Title
Body