kone
소미소프트
소미소프트

이미지 번역 질문 좀

질문
599 views · 1 point
1


포토샵 알못 질문좀

이미지 번역 대부분인 게임 번역중인데

포토샵에서 뒤에 체커 보이는 부분은 어떻게 번역해야함?

그냥 채우기하면 이상해지던데 

예전에 단순한건 새로 만들어서 했었는데 spines 폴더에 이미지 여러개 뭉쳐있어서 새로 만들기도 힘들듯 함


1
6 comments
그냥 봤을때는 색에 불투명도 지정한걸로 보이네요
도구 써서 깔끔하게 하는 법을 모르겠음 옆에 글씨 잘라내고 옆에 빈칸 잘라낸만큼 복사해서 붙여넣는중
(edited )
나도 편집 안해봐서 잘 모르긴 하는데 뒤에 체크무늬 부분은 투명이라 png파일에서만 적용?됨 jpg는 그냥 흰색 처리됨 편집 프로그램이나 편집 사이트 들어가면 투명부분 적용?된 채로 편집 가능함 (불투명도 조절 포함 가능) 만약 그렇게 안한다고 해도 가능한게 사진에서 흰색을 투명으로 바꿔주는 사이트도 있어서 그냥 흰색으로 채우고 작업했다가 나중에 바꿔도 되긴 할거임 이거 말하는게 아니었다면 ㅈㅅ 알못이라 잘 모름
그라데이션 없는 이미지라 텍스트 있는 부분 지우고 옆에 빈부분 복사해서 붙여 넣는 중인데 예전에 그라데이션 있는 상자 같은건 그렇게 하기 힘든듯 해서 혹시 잘하는 사람들은 어떤 도구 써서 사용하는지 궁금해서 나는 그냥 노가다 중이라
사각형 선택 윤곽으로 글자 제외 선택, 늘려서 덮기
All
Title
Body