검수만 해도 힘든거같음.
외국어 실력이 허접이라.
Ai에게 직역+ 단어풀이 시킨다음.
캐릭터성 보면서 대사 새로 조합만 시켜도
힘빠지는 것 같음.
Ai가 압존법 톤앤매너 다 맞춰주는 것도 아니고
단어나 문장자체가 잘못된 건 아니지만
한국에서 잘 안쓰는 사어도 많고
숙어면 검색해서 한국 숙어로 바꿔야하고
맨날 플러그인랑 메모파일 새끼들은 "뒤질께"
이러고있고.
풀 손번역하는 사람들 진짜 존경스럽네
0
7 comments
사과맛오징어
05/03 
SML
05/03 Edited 05/03허접한 음침 소붕이 공용마눌..어휴 ~
빨간펜이 쉽지않지...하다보면 늘지 않을까?(..)
느리게 성장하고 있는지도 모름.
미요포
05/03 나도 허접이었는데 심챈시절부터 파파고에 한줄씩 넣고 나오는 음독으로 읽는법 연습하고
사전찾아가면서 공부겸 손번역 하다보니까 얼추 일본어 실력이 늘더라
comi-soft
05/03 발전은 고 된 법
ㅇㅇ
05/03 Edited 05/03검수는 배포해서 같이 하는게 좋을듯..
몬스터가아니다신이다
05/03 미연시 할떄 번역기랑 실제로 쓰는 말이랑 약간 다를 떄가 있긴하지
쌀숭이
05/03 여기는 손번역자 이제 2명있나 그럼
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61109
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61109 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91893
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91893 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205873
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205873 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254203
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254203 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244250
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244250 -14
일반
슬슬 7회차 가야지
Wicker Man
05/18
2110
3
슬슬 7회차 가야지
일반
Wicker Man
05/18 2110 3
일반
아니 근데 존재감 여동생 좀있으면 1.1 완성된다며...
pajama
05/18
2234
2
아니 근데 존재감 여동생 좀있으면 1.1 완성된다며...
일반
pajama
05/18 2234 2
작업현황
오늘도 번역했어,
아이기스맘
05/18
6080
17
오늘도 번역했어,
작업현황
아이기스맘
05/18 6080 17
질문
님들 ai 창작 어떻게합니까
wdakdk
05/18
2408
-1
님들 ai 창작 어떻게합니까
질문
wdakdk
05/18 2408 -1
복구
급처) 10종 복구
ziririri123
05/18
47992
145
급처) 10종 복구
복구
ziririri123
05/18 47992 145
번역
[AI번역][미검수]마녀의 유산 외 2개 + 요코시마 피트니스 클럽 버전업, 요코시마 수행 마을 수정 알림
솔라셀
05/18
32809
148
[AI번역][미검수]마녀의 유산 외 2개 + 요코시마 피트니스 클럽 버전업, 요코시마 수행 마을 수정 알림
번역
솔라셀
05/18 32809 148
일반
Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실
아로나
05/18
1808
3
Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실
일반
아로나
05/18 1808 3
질문
게임 찾습니다
kirayo
05/18
7883
0
게임 찾습니다
질문
kirayo
05/18 7883 0
요청
[복구요청] RJ160355 아모르 마법학원
park0202
05/18
2634
0
[복구요청] RJ160355 아모르 마법학원
요청
park0202
05/18 2634 0
질문
오크마사지
hjk123
05/18
3239
0
오크마사지
질문
hjk123
05/18 3239 0
일반
돈쓸데가 많을테지만
ㅇㅇ
05/18
3197
0
돈쓸데가 많을테지만
일반
ㅇㅇ
05/18 3197 0
영상
줏어온거 2개
FRENESIA
05/18
24495
66
줏어온거 2개
영상
FRENESIA
05/18 24495 66
후기 및 공략
*스포주의 알미오시온의 의술사 후기
kimrak
05/18
13733
30
*스포주의 알미오시온의 의술사 후기
후기 및 공략
kimrak
05/18 13733 30
질문
의술사 ex엔딩 스포좀 해주세요....
pataya
05/18
2935
0
의술사 ex엔딩 스포좀 해주세요....
질문
pataya
05/18 2935 0
후기 및 공략
언제봐도 여기 서클은 필력 개미쳤음ㅋㅋㅋㅋㅋ
BroadRight
05/18
6358
1
언제봐도 여기 서클은 필력 개미쳤음ㅋㅋㅋㅋㅋ
후기 및 공략
BroadRight
05/18 6358 1
일반
5월말에 방주한번 더 풀듯
RED LOTUS
05/18
3126
5
5월말에 방주한번 더 풀듯
일반
RED LOTUS
05/18 3126 5
질문
겜 추천좀 해주세요
스피넬
05/18
2211
0
겜 추천좀 해주세요
질문
스피넬
05/18 2211 0
요청
[복구요청][スタジオシロッコ] RJ378848 내 여자친구는 절대 네토라레 당하지 않아 (NTR주의)
qwdpkjqw
05/18
9881
0
[복구요청][スタジオシロッコ] RJ378848 내 여자친구는 절대 네토라레 당하지 않아 (NTR주의)
요청
qwdpkjqw
05/18 9881 0
일반
사신상관 ㅈㅈ다 시발 얼마나 우려먹는거야
해피호건
05/18
2292
0
사신상관 ㅈㅈ다 시발 얼마나 우려먹는거야
일반
해피호건
05/18 2292 0
정보
극도무뢰 EX: 여경 아유카와 히카리 -- 처녀가 변태로 변하는 갈림길 6/5 발매 예고(?)
wouwouer
05/18
9677
38
극도무뢰 EX: 여경 아유카와 히카리 -- 처녀가 변태로 변하는 갈림길 6/5 발매 예고(?)
정보
wouwouer
05/18 9677 38
질문
의술사 진엔딩 조건이 뭐임??
pataya
05/18
2134
0
의술사 진엔딩 조건이 뭐임??
질문
pataya
05/18 2134 0
요청
RJ410262 Lost Chapter v2.10
레드슬라임
05/18
3242
-8
RJ410262 Lost Chapter v2.10
요청
레드슬라임
05/18 3242 -8
후기 및 공략
レトリアの大冒険 아직 초반이긴 한데
네토라레프린세스
05/18
3763
1
レトリアの大冒険 아직 초반이긴 한데
후기 및 공략
네토라레프린세스
05/18 3763 1
질문
떡인지 하나 기억이 안나네
pwuwhs
05/18
3605
0
떡인지 하나 기억이 안나네
질문
pwuwhs
05/18 3605 0
영상
ㅍㄹ 모음집
darkunicorn
05/18
19723
94
ㅍㄹ 모음집
영상
darkunicorn
05/18 19723 94
복구
[그냥복구] 괜찮았던 세뇌타락물 2종 nowhere to run, 신애전희 핑크하트
kimoring
05/18
20398
49
[그냥복구] 괜찮았던 세뇌타락물 2종 nowhere to run, 신애전희 핑크하트
복구
kimoring
05/18 20398 49
일반
조이플 필요하네...
갍횳늶쥯옖늙쉻뇽
05/18
1774
0
조이플 필요하네...
일반
갍횳늶쥯옖늙쉻뇽
05/18 1774 0
일반
아니 ㅋㅋㅋㅋ 요즘 ai 근데 검열 꽤 약해진건가?
ajqjajqkqa
05/18
3548
0
아니 ㅋㅋㅋㅋ 요즘 ai 근데 검열 꽤 약해진건가?
일반
ajqjajqkqa
05/18 3548 0
동인
최면성지도 칼라미번
무이이야
05/18
17615
18
최면성지도 칼라미번
동인
무이이야
05/18 17615 18
야짤
청아, 직번) 줄무늬 그림책(Wancho 일러집)
rapbit
05/18
6144
11
청아, 직번) 줄무늬 그림책(Wancho 일러집)
야짤
rapbit
05/18 6144 11
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43