검수만 해도 힘든거같음.
외국어 실력이 허접이라.
Ai에게 직역+ 단어풀이 시킨다음.
캐릭터성 보면서 대사 새로 조합만 시켜도
힘빠지는 것 같음.
Ai가 압존법 톤앤매너 다 맞춰주는 것도 아니고
단어나 문장자체가 잘못된 건 아니지만
한국에서 잘 안쓰는 사어도 많고
숙어면 검색해서 한국 숙어로 바꿔야하고
맨날 플러그인랑 메모파일 새끼들은 "뒤질께"
이러고있고.
풀 손번역하는 사람들 진짜 존경스럽네
0
7 comments
사과맛오징어
05/03 
SML
05/03 Edited 05/03허접한 음침 소붕이 공용마눌..어휴 ~
빨간펜이 쉽지않지...하다보면 늘지 않을까?(..)
느리게 성장하고 있는지도 모름.
미요포
05/03 나도 허접이었는데 심챈시절부터 파파고에 한줄씩 넣고 나오는 음독으로 읽는법 연습하고
사전찾아가면서 공부겸 손번역 하다보니까 얼추 일본어 실력이 늘더라
comi-soft
05/03 발전은 고 된 법
ㅇㅇ
05/03 Edited 05/03검수는 배포해서 같이 하는게 좋을듯..
몬스터가아니다신이다
05/03 미연시 할떄 번역기랑 실제로 쓰는 말이랑 약간 다를 떄가 있긴하지
쌀숭이
05/03 여기는 손번역자 이제 2명있나 그럼
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61214
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61214 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91953
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91953 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205984
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205984 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254296
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254296 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244374
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244374 -14
일반
daily lives of my country side 질문
유미
05/20
3231
-1
daily lives of my country side 질문
일반
유미
05/20 3231 -1
소리
[요청복구] 【한국어 자막판】연하 여자친구의 사정 전에 쥐어짜는 속박 루인드 오르가즘 손딸
CONEGPT
05/20
6884
47
[요청복구] 【한국어 자막판】연하 여자친구의 사정 전에 쥐어짜는 속박 루인드 오르가즘 손딸
소리
CONEGPT
05/20 6884 47
야짤
청아)이런게 은근 꼴리네
gpsel157
05/20
12832
29
청아)이런게 은근 꼴리네
야짤
gpsel157
05/20 12832 29
질문
음주의 미궁 플레이 중에 궁금한게 생겨서 올려봅니다!
yammisho
05/20
2257
0
음주의 미궁 플레이 중에 궁금한게 생겨서 올려봅니다!
질문
yammisho
05/20 2257 0
요청
[복구요청]( RJ431889) NTRRPG~타락의 탑과 이종들의 광연~,(RJ01220958) NTRRPG2 ~이질적인 마을과 침식된 마음~
sample098
05/20
4017
2
[복구요청]( RJ431889) NTRRPG~타락의 탑과 이종들의 광연~,(RJ01220958) NTRRPG2 ~이질적인 마을과 침식된 마음~
요청
sample098
05/20 4017 2
요청
[복구 요청] RJ297476 LeGendery Strangers ~男女主人公つがいじめRPG~ 1.04
Kirby
05/20
2830
4
[복구 요청] RJ297476 LeGendery Strangers ~男女主人公つがいじめRPG~ 1.04
요청
Kirby
05/20 2830 4
동인
[번역]성노예령이 붙은 사고물건 ~퇴마 실패한 영능력 소녀 절정 지옥에 갇히다!?~
마법우엉
05/20
26171
157
[번역]성노예령이 붙은 사고물건 ~퇴마 실패한 영능력 소녀 절정 지옥에 갇히다!?~
동인
마법우엉
05/20 26171 157
질문
비월선행록 사운드
skdjfnal
05/20
1946
0
비월선행록 사운드
질문
skdjfnal
05/20 1946 0
질문
시퀄 블라이트 장신구는 뭐하는 용도임?
arknight
05/20
3059
1
시퀄 블라이트 장신구는 뭐하는 용도임?
질문
arknight
05/20 3059 1
정보
24시간 무지소녀 서클 이번에는 확실하게 실전 있네
minki
05/20
3628
8
24시간 무지소녀 서클 이번에는 확실하게 실전 있네
정보
minki
05/20 3628 8
질문
스포) 의술사 보스전 질문
미미쨩
05/20
2507
1
스포) 의술사 보스전 질문
질문
미미쨩
05/20 2507 1
질문
아득한 세레스피아 세이브 위치
dsfdsf
05/20
3448
0
아득한 세레스피아 세이브 위치
질문
dsfdsf
05/20 3448 0
질문
비월선행록 질문!
msj90
05/20
1745
0
비월선행록 질문!
질문
msj90
05/20 1745 0
질문
응석받이 겨울편 하렘엔딩 어캐달성하나요 ??
bigshot8
05/20
3104
0
응석받이 겨울편 하렘엔딩 어캐달성하나요 ??
질문
bigshot8
05/20 3104 0
질문
이제까지 했던 네토물중 베스트 하나씩만 적어줘요
깡계
05/20
3129
0
이제까지 했던 네토물중 베스트 하나씩만 적어줘요
질문
깡계
05/20 3129 0
동인
직번)[bosshi]낙원의 나쁜 아이들
woo15
05/20
16371
39
직번)[bosshi]낙원의 나쁜 아이들
동인
woo15
05/20 16371 39
야짤
ai 붕스)카스토리스 ntr 2
ezmood
05/20
8489
42
ai 붕스)카스토리스 ntr 2
야짤
ezmood
05/20 8489 42
요청
[복구요청] 라미 컬렉션 6개
sspnyang
05/20
2918
1
[복구요청] 라미 컬렉션 6개
요청
sspnyang
05/20 2918 1
야짤
ai 붕스)카스토리스 ntr
ezmood
05/20
8811
52
ai 붕스)카스토리스 ntr
야짤
ezmood
05/20 8811 52
질문
야겜 컨설팅 좀 해주실 고수 분있나요
너울
05/20
2950
1
야겜 컨설팅 좀 해주실 고수 분있나요
질문
너울
05/20 2950 1
요청
RJ01041019 게헨나 (ゲヘナ) 1.09 복구 요청 드립니다.
mu52w
05/20
3293
0
RJ01041019 게헨나 (ゲヘナ) 1.09 복구 요청 드립니다.
요청
mu52w
05/20 3293 0
일반
BSS와 NTR의 구분
익명
05/20
3576
1
BSS와 NTR의 구분
일반
익명
05/20 3576 1
미번
[구매보급][번역요청]보추있음)RJ01500241 H 아내 만들기2
skeh1023
05/20
12594
26
[구매보급][번역요청]보추있음)RJ01500241 H 아내 만들기2
미번
skeh1023
05/20 12594 26
야짤
88. AI, 블아) 히비키의 응원
miso5
05/20
8248
63
88. AI, 블아) 히비키의 응원
야짤
miso5
05/20 8248 63
미번
[번역 요청] 님포마니아 프리스트 최신작
handk-02
05/20
7992
25
[번역 요청] 님포마니아 프리스트 최신작
미번
handk-02
05/20 7992 25
번역
[구매보급] [버전업] [자체한글] RJ01169914 시니시스터2 SiNiSistar2 1.31? 26.05.20
gkqisq
05/20
34472
205
[구매보급] [버전업] [자체한글] RJ01169914 시니시스터2 SiNiSistar2 1.31? 26.05.20
번역
gkqisq
05/20 34472 205
질문
비월선행록 질문
rkfnek
05/20
4807
0
비월선행록 질문
질문
rkfnek
05/20 4807 0
요청
[복구요청] RJ424103 アゾット 아조트
명붕이
05/20
5197
0
[복구요청] RJ424103 アゾット 아조트
요청
명붕이
05/20 5197 0
일반
누코마진 망령이다. 존나 행복하다
karoru
05/20
2216
5
누코마진 망령이다. 존나 행복하다
일반
karoru
05/20 2216 5
질문
동인지 하나 찾아주실수있나요
kswo202
05/20
2955
0
동인지 하나 찾아주실수있나요
질문
kswo202
05/20 2955 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43