kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

검수만 해도 힘든거같음.

아이기스맘
05/03/2026, 02:10:10
일반
2531 views · 0 likes

외국어 실력이 허접이라.
Ai에게 직역+ 단어풀이 시킨다음.
캐릭터성 보면서 대사 새로 조합만 시켜도
힘빠지는 것 같음.

Ai가 압존법 톤앤매너 다 맞춰주는 것도 아니고

단어나 문장자체가 잘못된 건 아니지만
한국에서 잘 안쓰는 사어도 많고
숙어면 검색해서 한국 숙어로 바꿔야하고

맨날 플러그인랑 메모파일 새끼들은 "뒤질께"
이러고있고.

풀 손번역하는 사람들 진짜 존경스럽네


0
7 comments
사과맛오징어
05/03
SML
05/03 Edited 05/03
허접한 음침 소붕이 공용마눌..어휴 ~ 빨간펜이 쉽지않지...하다보면 늘지 않을까?(..) 느리게 성장하고 있는지도 모름.
미요포
05/03
나도 허접이었는데 심챈시절부터 파파고에 한줄씩 넣고 나오는 음독으로 읽는법 연습하고 사전찾아가면서 공부겸 손번역 하다보니까 얼추 일본어 실력이 늘더라
comi-soft
05/03
발전은 고 된 법
ㅇㅇ
05/03 Edited 05/03
검수는 배포해서 같이 하는게 좋을듯..
몬스터가아니다신이다
05/03
미연시 할떄 번역기랑 실제로 쓰는 말이랑 약간 다를 떄가 있긴하지
쌀숭이
05/03
여기는 손번역자 이제 2명있나 그럼
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61478 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92198 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206208 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254532 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244439 -14
cabin 요네자와 양은 나만의 빗치
동인
SK
05/24 11600 62
아 진자 스캇취향 너무 괴로와
일반
snsn123
05/24 1635 3
(RJ01610735) 一人暮ぐらしの夏休み
요청
usasugi
05/24 2836 0
던전 위드 걸 회상방 전개방 어디서 하나요?
질문
keka1029
05/24 2060 0
[Coupe] Shitataru Onna
동인
kifbodo245
05/24 10453 49
음해의 트랜스크랩) 진행 막혔다...
질문
aabca
05/24 1107 1
[복구 요청]니트와 천사와 음란한 가족 ver.1.36 FHD APK
요청
se222
05/24 2194 1
ai, 붕스) 사이퍼와 연인이 되어 잔뜩 사랑을 나누었다
야짤
kjh9304
05/24 7092 84
이터넘 시작할때 임신 껏으면 번복못함??
질문
gudetama
05/24 1383 0
초회차 구련휘정 난이도 뭐로 추천?
질문
chronoro
05/24 2170 0
[AI번역][Ame arare] 도서실의 그녀 번외편 (아야코편만 포함)
동인
초보역식자
05/24 11805 39
Shirabe Shiki-감각 차단으로 퇴마합니다
동인
k8625
05/24 26349 195
[복구요청] VGlyX0Fs 영상 모음
요청
nololong
05/24 1840 4
[복구요청] RJ01131276 흡혈귀○○일기
요청
simon23
05/24 1805 0
(천박주의) 꼴린데 뭐라고 불려야 하는지 모르는 자세
야짤
faustlover
05/24 9836 19
알미오시온의 의술사 튜토리얼 시발 스크립트 병신같이 짜놨네
일반
Donhama
05/24 1562 2
오네쇼타 스토리 시리즈(Big sis stories) 파트 2
영상
브레머튼
05/24 19351 132
[복구요청] RJ01395769 기홍사 스칼렛~전설의 약초를 찾아~ver.1.05
요청
123asdfg
05/24 3288 1
카린의 형무소 각종 모드 통팩 + cc모드 손번 포함 Karryn's Prison all DLC 모드만 복구해주셔도 됩니다.
요청
liberty
05/24 2642 6
오네쇼타물 맛있는거 뭐 있음?
질문
FGFFG0829
05/24 1562 0
[AI번역]레이나와 이상적인 동거 생활
번역
솔라셀
05/24 37074 137
비밀노출 마나카
질문
sudal399
05/24 1697 0
Raise Yuri 유리 키우기 공략(?) 0.5 버전 기준
후기 및 공략
쪼꼬레이서
05/24 4990 10
간절한 요청 나룸메 My Cute Roommate 1.2를 살려주세요
요청
iciqog123
05/24 1559 0
온천여행 세레나였나 세리나 기억하는사람
일반
아로마
05/24 1674 0
RJ01219535 RJ01557983 드래곤 블러드 2.12, DLC 1.03 복구요청
요청
silvercrow
05/24 2071 0
비와 괴물 엔딩 공략 질문입니다.
질문
kazkist
05/24 1711 0
리스테일 생각보다 퀄리티가 높네
일반
shwarzschild
05/24 1630 1
밀킹팜 질문입니다
질문
kakakim
05/24 2422 0
티나2 진척 보고 13
정보
마검사리네최고
05/24 7881 36