검수만 해도 힘든거같음.
외국어 실력이 허접이라.
Ai에게 직역+ 단어풀이 시킨다음.
캐릭터성 보면서 대사 새로 조합만 시켜도
힘빠지는 것 같음.
Ai가 압존법 톤앤매너 다 맞춰주는 것도 아니고
단어나 문장자체가 잘못된 건 아니지만
한국에서 잘 안쓰는 사어도 많고
숙어면 검색해서 한국 숙어로 바꿔야하고
맨날 플러그인랑 메모파일 새끼들은 "뒤질께"
이러고있고.
풀 손번역하는 사람들 진짜 존경스럽네
0
7 comments
사과맛오징어
05/03 
SML
05/03 Edited 05/03허접한 음침 소붕이 공용마눌..어휴 ~
빨간펜이 쉽지않지...하다보면 늘지 않을까?(..)
느리게 성장하고 있는지도 모름.
미요포
05/03 나도 허접이었는데 심챈시절부터 파파고에 한줄씩 넣고 나오는 음독으로 읽는법 연습하고
사전찾아가면서 공부겸 손번역 하다보니까 얼추 일본어 실력이 늘더라
comi-soft
05/03 발전은 고 된 법
ㅇㅇ
05/03 Edited 05/03검수는 배포해서 같이 하는게 좋을듯..
몬스터가아니다신이다
05/03 미연시 할떄 번역기랑 실제로 쓰는 말이랑 약간 다를 떄가 있긴하지
쌀숭이
05/03 여기는 손번역자 이제 2명있나 그럼
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60960
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60960 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91838
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91838 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205755
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205755 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254011
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254011 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244133
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244133 -14
일반
셀레스포니아 끝까지 해본적이 없네
asdzxcqi
04/13
4216
0
셀레스포니아 끝까지 해본적이 없네
일반
asdzxcqi
04/13 4216 0
일반
이틀동안 야리나리 익스트렉터로 기번 돌린 결과
yobikata12
04/13
4659
2
이틀동안 야리나리 익스트렉터로 기번 돌린 결과
일반
yobikata12
04/13 4659 2
일반
고블린 네스트는 다 좋은데 야한요소가 적네
villan
04/13
3619
0
고블린 네스트는 다 좋은데 야한요소가 적네
일반
villan
04/13 3619 0
일반
자동번역] NTRMAN boxman v0.5.02
a123456789
04/13
9637
28
자동번역] NTRMAN boxman v0.5.02
일반
a123456789
04/13 9637 28
일반
셀레스포니아는 H몹 많이 없는게 참 아쉬움
sasosasa
04/13
2324
0
셀레스포니아는 H몹 많이 없는게 참 아쉬움
일반
sasosasa
04/13 2324 0
일반
타릭신관 이거 씬을 어캐 보는거임?
11qweaaaa
04/13
11045
-1
타릭신관 이거 씬을 어캐 보는거임?
일반
11qweaaaa
04/13 11045 -1
일반
아씨... 키오 뭔일이지....
liberty
04/13
9703
1
아씨... 키오 뭔일이지....
일반
liberty
04/13 9703 1
일반
즌다몬 보추,로리는 잇어도 오네쇼타 착정 mmd는 없네...
Ghost
04/13
8212
0
즌다몬 보추,로리는 잇어도 오네쇼타 착정 mmd는 없네...
일반
Ghost
04/13 8212 0
일반
요즘 뭔가
푸리나의젖은무언가
04/13
7478
0
요즘 뭔가
일반
푸리나의젖은무언가
04/13 7478 0
일반
결국 SRPG '게임'은 번역 포기했는데ㅋㅋ
laskokoi
04/13
11625
7
결국 SRPG '게임'은 번역 포기했는데ㅋㅋ
일반
laskokoi
04/13 11625 7
일반
간호사경비원 dlc 이따가 나오네.
머겅머겅
04/13
9728
0
간호사경비원 dlc 이따가 나오네.
일반
머겅머겅
04/13 9728 0
일반
옛날엔 야겜 후원 여기저기 했었는데
ㅇㅇ
04/13
2031
9
옛날엔 야겜 후원 여기저기 했었는데
일반
ㅇㅇ
04/13 2031 9
일반
오 마음에 드는 작가 찾았다
편한닉네임
04/13
4444
0
오 마음에 드는 작가 찾았다
일반
편한닉네임
04/13 4444 0
일반
오랜만에 야겜하는데 몬블마, 고블린 네스트등 좋은겜 많이 나왔네
villan
04/13
3972
0
오랜만에 야겜하는데 몬블마, 고블린 네스트등 좋은겜 많이 나왔네
일반
villan
04/13 3972 0
일반
셀레스티아 3 in 1 z = 따거 모드가 아니었구나
타마쿠마
04/13
10061
0
셀레스티아 3 in 1 z = 따거 모드가 아니었구나
일반
타마쿠마
04/13 10061 0
일반
반년간 손도 안댄 야겜 정리해보니깐
마검사리네최고
04/13
5870
1
반년간 손도 안댄 야겜 정리해보니깐
일반
마검사리네최고
04/13 5870 1
일반
왜 후원하는 애들 전부 게임출시를 연기하지?
guguki
04/13
3119
3
왜 후원하는 애들 전부 게임출시를 연기하지?
일반
guguki
04/13 3119 3
일반
SRPG 번역 개같이 어려웠었구나
laskokoi
04/13
2568
2
SRPG 번역 개같이 어려웠었구나
일반
laskokoi
04/13 2568 2
일반
새로운 의학적 사실을 깨달았다
앨리스
04/13
9722
0
새로운 의학적 사실을 깨달았다
일반
앨리스
04/13 9722 0
일반
으흐흐..마법소녀..
쩝냡
04/13
10078
3
으흐흐..마법소녀..
일반
쩝냡
04/13 10078 3
일반
이거는 꾸준히 나오네
xpark
04/13
8849
0
이거는 꾸준히 나오네
일반
xpark
04/13 8849 0
일반
홍옥의 검사 티나 오늘 저녁에 첨 해볼 거 같네요.
dsddkkc
04/13
9273
0
홍옥의 검사 티나 오늘 저녁에 첨 해볼 거 같네요.
일반
dsddkkc
04/13 9273 0
일반
당신이 마지막으로 플레이한 게임의 주인공으로 환생합니다
immuune
04/13
5140
4
당신이 마지막으로 플레이한 게임의 주인공으로 환생합니다
일반
immuune
04/13 5140 4
일반
서큐템테 비밀방이 많네
somisoft0517
04/13
1902
0
서큐템테 비밀방이 많네
일반
somisoft0517
04/13 1902 0
일반
속옷세트
쩝냡
04/13
1592
7
속옷세트
일반
쩝냡
04/13 1592 7
일반
뭔가 뭔가임..
mrbear01534
04/13
1971
-2
뭔가 뭔가임..
일반
mrbear01534
04/13 1971 -2
일반
음... 포팅 못해먹겠다
니가가라모히또
04/13
3775
0
음... 포팅 못해먹겠다
일반
니가가라모히또
04/13 3775 0
일반
스포) 존재감 여동생 이상하게 본방 찍음..
domsun
04/13
8381
0
스포) 존재감 여동생 이상하게 본방 찍음..
일반
domsun
04/13 8381 0
일반
트랜스퍼잇 왤케 느리지
karatro
04/12
2341
-1
트랜스퍼잇 왤케 느리지
일반
karatro
04/12 2341 -1
일반
방주 대부분 최신화 안되어있네...
sanroku
04/12
3477
0
방주 대부분 최신화 안되어있네...
일반
sanroku
04/12 3477 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43