검수만 해도 힘든거같음.
외국어 실력이 허접이라.
Ai에게 직역+ 단어풀이 시킨다음.
캐릭터성 보면서 대사 새로 조합만 시켜도
힘빠지는 것 같음.
Ai가 압존법 톤앤매너 다 맞춰주는 것도 아니고
단어나 문장자체가 잘못된 건 아니지만
한국에서 잘 안쓰는 사어도 많고
숙어면 검색해서 한국 숙어로 바꿔야하고
맨날 플러그인랑 메모파일 새끼들은 "뒤질께"
이러고있고.
풀 손번역하는 사람들 진짜 존경스럽네
0
7 comments
사과맛오징어
05/03 
SML
05/03 Edited 05/03허접한 음침 소붕이 공용마눌..어휴 ~
빨간펜이 쉽지않지...하다보면 늘지 않을까?(..)
느리게 성장하고 있는지도 모름.
미요포
05/03 나도 허접이었는데 심챈시절부터 파파고에 한줄씩 넣고 나오는 음독으로 읽는법 연습하고
사전찾아가면서 공부겸 손번역 하다보니까 얼추 일본어 실력이 늘더라
comi-soft
05/03 발전은 고 된 법
ㅇㅇ
05/03 Edited 05/03검수는 배포해서 같이 하는게 좋을듯..
몬스터가아니다신이다
05/03 미연시 할떄 번역기랑 실제로 쓰는 말이랑 약간 다를 떄가 있긴하지
쌀숭이
05/03 여기는 손번역자 이제 2명있나 그럼
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60898
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60898 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91715
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91715 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205696
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205696 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253949
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253949 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243896
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243896 -14
일반
아 방주 개판나있넼ㅋㅋㅋ
은아
04/20
11172
-2
아 방주 개판나있넼ㅋㅋㅋ
일반
은아
04/20 11172 -2
일반
은근 빡치는 순간
락커룸
04/20
11493
-1
은근 빡치는 순간
일반
락커룸
04/20 11493 -1
일반
아리아드네 옛날 겜이라 그런지 토나오노
껄지
04/20
5396
-1
아리아드네 옛날 겜이라 그런지 토나오노
일반
껄지
04/20 5396 -1
일반
배달시킬때 신라면맵기라고 하는걸 믿으면 안되겠구나
ㅇㅇ
04/20
10275
0
배달시킬때 신라면맵기라고 하는걸 믿으면 안되겠구나
일반
ㅇㅇ
04/20 10275 0
일반
MV/MZ 실시간 번역기 영어겜 호환 업뎃완료
mrpls
04/20
17184
5
MV/MZ 실시간 번역기 영어겜 호환 업뎃완료
일반
mrpls
04/20 17184 5
일반
아쉽지만 내돈내산 들어가야지
은아
04/20
8216
7
아쉽지만 내돈내산 들어가야지
일반
은아
04/20 8216 7
일반
아... 옛날부터 모아왔던 asmr 다 날아갔다
은아
04/20
9949
3
아... 옛날부터 모아왔던 asmr 다 날아갔다
일반
은아
04/20 9949 3
일반
확실히 방주 푸는것도 경험인듯
RED LOTUS
04/20
7221
3
확실히 방주 푸는것도 경험인듯
일반
RED LOTUS
04/20 7221 3
일반
내 안의 RPG 쯔꾸르 삼대장
futajomusa
04/20
8242
1
내 안의 RPG 쯔꾸르 삼대장
일반
futajomusa
04/20 8242 1
일반
블랙소울2 게임자체를 그냥 재밌게해서
짐승의심장
04/20
8344
0
블랙소울2 게임자체를 그냥 재밌게해서
일반
짐승의심장
04/20 8344 0
일반
이제야 숨셔지네
RED LOTUS
04/20
10312
5
이제야 숨셔지네
일반
RED LOTUS
04/20 10312 5
일반
ㅅㅂ 오늘 방주 정리 들어가보자
d5d2d3d
04/20
3925
0
ㅅㅂ 오늘 방주 정리 들어가보자
일반
d5d2d3d
04/20 3925 0
일반
종말 얼터 할만하네
ㅇㅇ
04/20
8112
0
종말 얼터 할만하네
일반
ㅇㅇ
04/20 8112 0
일반
아.. 블랙소울1 세이브 날아갔다
jjj44
04/20
9768
0
아.. 블랙소울1 세이브 날아갔다
일반
jjj44
04/20 9768 0
일반
군청의 마녀 재밌다
cpfm12
04/20
9989
0
군청의 마녀 재밌다
일반
cpfm12
04/20 9989 0
일반
ㅋㅋ 여사원 무인도 서바이벌 열받네
ahtalka
04/20
8752
1
ㅋㅋ 여사원 무인도 서바이벌 열받네
일반
ahtalka
04/20 8752 1
일반
하드 뒤지디가 이거 찾았는데 버전 몇일라나 꽤 예전 건데
hirororo
04/20
8223
0
하드 뒤지디가 이거 찾았는데 버전 몇일라나 꽤 예전 건데
일반
hirororo
04/20 8223 0
일반
코네 공지 뒤늦게 봤는데 앱도 지원할 예정이라고?
날개 로봇
04/20
7369
1
코네 공지 뒤늦게 봤는데 앱도 지원할 예정이라고?
일반
날개 로봇
04/20 7369 1
일반
다들 보안 조심하세요
chanchanchan
04/20
13535
0
다들 보안 조심하세요
일반
chanchanchan
04/20 13535 0
일반
더블멜론도 바뀌질 않는다
마검사리네최고
04/20
10693
0
더블멜론도 바뀌질 않는다
일반
마검사리네최고
04/20 10693 0
일반
이 짤을 보니 생각나는 야겜이 몇개 있네
날개 로봇
04/20
9444
2
이 짤을 보니 생각나는 야겜이 몇개 있네
일반
날개 로봇
04/20 9444 2
일반
개백수 단기알바 하는데
ㅇㅇ
04/20
7594
2
개백수 단기알바 하는데
일반
ㅇㅇ
04/20 7594 2
일반
효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
serdic
04/20
10468
1
효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
일반
serdic
04/20 10468 1
일반
기대중인 신작이 나올때가 된거같은데
deaflend
04/20
9196
2
기대중인 신작이 나올때가 된거같은데
일반
deaflend
04/20 9196 2
일반
갸루여상사 완결은 역시나 망했구나
gloli
04/20
10429
1
갸루여상사 완결은 역시나 망했구나
일반
gloli
04/20 10429 1
일반
나탈리아 이거 이해가 안되네
ㅇㅇ
04/20
9000
0
나탈리아 이거 이해가 안되네
일반
ㅇㅇ
04/20 9000 0
일반
짱깨들 요즘 qos타투 디게좋아하는구나
다크오니즈카
04/20
6322
1
짱깨들 요즘 qos타투 디게좋아하는구나
일반
다크오니즈카
04/20 6322 1
일반
키오 언제 고쳐지는거지
이름뭐하지
04/20
5559
1
키오 언제 고쳐지는거지
일반
이름뭐하지
04/20 5559 1
일반
매년마다 나오는 말이긴 하지만 올해 인디야겜계 너무 가뭄인듯
annihilation
04/20
12545
4
매년마다 나오는 말이긴 하지만 올해 인디야겜계 너무 가뭄인듯
일반
annihilation
04/20 12545 4
일반
님포프리 따거모드는 번역이 너무 개판이네 ㄲㅂ
hirororo
04/20
14379
-3
님포프리 따거모드는 번역이 너무 개판이네 ㄲㅂ
일반
hirororo
04/20 14379 -3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43