검수만 해도 힘든거같음.
외국어 실력이 허접이라.
Ai에게 직역+ 단어풀이 시킨다음.
캐릭터성 보면서 대사 새로 조합만 시켜도
힘빠지는 것 같음.
Ai가 압존법 톤앤매너 다 맞춰주는 것도 아니고
단어나 문장자체가 잘못된 건 아니지만
한국에서 잘 안쓰는 사어도 많고
숙어면 검색해서 한국 숙어로 바꿔야하고
맨날 플러그인랑 메모파일 새끼들은 "뒤질께"
이러고있고.
풀 손번역하는 사람들 진짜 존경스럽네
0
7 comments
사과맛오징어
05/03 
SML
05/03 Edited 05/03허접한 음침 소붕이 공용마눌..어휴 ~
빨간펜이 쉽지않지...하다보면 늘지 않을까?(..)
느리게 성장하고 있는지도 모름.
미요포
05/03 나도 허접이었는데 심챈시절부터 파파고에 한줄씩 넣고 나오는 음독으로 읽는법 연습하고
사전찾아가면서 공부겸 손번역 하다보니까 얼추 일본어 실력이 늘더라
comi-soft
05/03 발전은 고 된 법
ㅇㅇ
05/03 Edited 05/03검수는 배포해서 같이 하는게 좋을듯..
몬스터가아니다신이다
05/03 미연시 할떄 번역기랑 실제로 쓰는 말이랑 약간 다를 떄가 있긴하지
쌀숭이
05/03 여기는 손번역자 이제 2명있나 그럼
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60982
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60982 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91850
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91850 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205771
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205771 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254044
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254044 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244189
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244189 -14
일반
오 겜 스토리 기본틀 생각났딘
duell
04/27
5386
0
오 겜 스토리 기본틀 생각났딘
일반
duell
04/27 5386 0
일반
우우 갓겜이안나와
mik
04/27
5570
-1
우우 갓겜이안나와
일반
mik
04/27 5570 -1
일반
내가 농농캐를 그렇게 좋아하는편은 아닌데
ㅇㅇ
04/27
5665
2
내가 농농캐를 그렇게 좋아하는편은 아닌데
일반
ㅇㅇ
04/27 5665 2
일반
존재감없는 여동생 itch만 특전없네
ㅇㅇ
04/27
2058
0
존재감없는 여동생 itch만 특전없네
일반
ㅇㅇ
04/27 2058 0
일반
후속작 기대하는 떡인지
katress
04/27
7942
2
후속작 기대하는 떡인지
일반
katress
04/27 7942 2
일반
수간 명작이 나왔으면 좋겠구나
26dbdjsj
04/27
3580
5
수간 명작이 나왔으면 좋겠구나
일반
26dbdjsj
04/27 3580 5
일반
토토노는 꼭 해봐라...
미미쨩
04/27
4003
2
토토노는 꼭 해봐라...
일반
미미쨩
04/27 4003 2
일반
2년 9개월 유기당한 오크마사지 드래곤아가쒸 업뎃
kkkkkk0909
04/27
7361
1
2년 9개월 유기당한 오크마사지 드래곤아가쒸 업뎃
일반
kkkkkk0909
04/27 7361 1
일반
토토노 남주 개쳐답답하네 ㅋㅋ
bernkastel
04/27
5327
0
토토노 남주 개쳐답답하네 ㅋㅋ
일반
bernkastel
04/27 5327 0
일반
이게 여자임
sesv3030
04/27
6240
5
이게 여자임
일반
sesv3030
04/27 6240 5
일반
아 야발
Mogun
04/27
5997
0
아 야발
일반
Mogun
04/27 5997 0
일반
내가 유리심장이구나
SilddilS
04/27
6689
3
내가 유리심장이구나
일반
SilddilS
04/27 6689 3
일반
RCE 모바일이랑 PC 버전이 다르구나.
its3004
04/27
5423
-1
RCE 모바일이랑 PC 버전이 다르구나.
일반
its3004
04/27 5423 -1
일반
정출 살아있을 때 제발 했으면 하는 게임
lucas382
04/27
2966
2
정출 살아있을 때 제발 했으면 하는 게임
일반
lucas382
04/27 2966 2
일반
번역관련해서 의아했던 적 그리고 변화하는 팬타지 생명체?직업?
lovesccubus
04/27
4462
1
번역관련해서 의아했던 적 그리고 변화하는 팬타지 생명체?직업?
일반
lovesccubus
04/27 4462 1
일반
내가 진심 극혐 하는것
에로탐구가
04/27
6067
-2
내가 진심 극혐 하는것
일반
에로탐구가
04/27 6067 -2
일반
카린은 진짜 DLC 요소가 무궁무진하구나
letsrocknroll
04/27
5103
1
카린은 진짜 DLC 요소가 무궁무진하구나
일반
letsrocknroll
04/27 5103 1
일반
로리 겜이 하고 싶다.
minki
04/27
5530
1
로리 겜이 하고 싶다.
일반
minki
04/27 5530 1
일반
사신상관 야가다는 끝이 보여서 더 하게 됨
ㅇㅇ
04/27
4781
0
사신상관 야가다는 끝이 보여서 더 하게 됨
일반
ㅇㅇ
04/27 4781 0
일반
요즘 자주터지네
마검사리네최고
04/27
6767
-2
요즘 자주터지네
일반
마검사리네최고
04/27 6767 -2
일반
그래도 존재감여동생 사과문 보니까 게임에 애정은 있는 거 같아서 다행임
카링
04/27
8158
2
그래도 존재감여동생 사과문 보니까 게임에 애정은 있는 거 같아서 다행임
일반
카링
04/27 8158 2
일반
야겜이면서 꼴리지도 않는 병슨겜을 왜함
ㅇㅇ
04/27
7831
3
야겜이면서 꼴리지도 않는 병슨겜을 왜함
일반
ㅇㅇ
04/27 7831 3
일반
오 여긴 살아났네
단또
04/27
8062
-6
오 여긴 살아났네
일반
단또
04/27 8062 -6
일반
이번 분기 애니 꽤나 풍년이네
argoklarke
04/27
3607
0
이번 분기 애니 꽤나 풍년이네
일반
argoklarke
04/27 3607 0
일반
테스트
1uF
04/27
2871
0
테스트
일반
1uF
04/27 2871 0
일반
야겜 입문작 생각났다
세츠토마
04/26
5263
0
야겜 입문작 생각났다
일반
세츠토마
04/26 5263 0
일반
셀레스포니아 갑자기 미션 디자인이 이상해지네
tiger1987
04/26
8035
0
셀레스포니아 갑자기 미션 디자인이 이상해지네
일반
tiger1987
04/26 8035 0
일반
어제 멀웨어 감염됐더라
unknown1357
04/26
7724
1
어제 멀웨어 감염됐더라
일반
unknown1357
04/26 7724 1
일반
음해의 트렌스크랩 하는데 재밌네
페비
04/26
5343
2
음해의 트렌스크랩 하는데 재밌네
일반
페비
04/26 5343 2
일반
이제와서 말하는 것도 우습지만 처녀 히로인이 1명도 없네ㅋㅋㅋ
laskokoi
04/26
9667
0
이제와서 말하는 것도 우습지만 처녀 히로인이 1명도 없네ㅋㅋㅋ
일반
laskokoi
04/26 9667 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43