검수만 해도 힘든거같음.
외국어 실력이 허접이라.
Ai에게 직역+ 단어풀이 시킨다음.
캐릭터성 보면서 대사 새로 조합만 시켜도
힘빠지는 것 같음.
Ai가 압존법 톤앤매너 다 맞춰주는 것도 아니고
단어나 문장자체가 잘못된 건 아니지만
한국에서 잘 안쓰는 사어도 많고
숙어면 검색해서 한국 숙어로 바꿔야하고
맨날 플러그인랑 메모파일 새끼들은 "뒤질께"
이러고있고.
풀 손번역하는 사람들 진짜 존경스럽네
0
7 comments
사과맛오징어
05/03 
SML
05/03 Edited 05/03허접한 음침 소붕이 공용마눌..어휴 ~
빨간펜이 쉽지않지...하다보면 늘지 않을까?(..)
느리게 성장하고 있는지도 모름.
미요포
05/03 나도 허접이었는데 심챈시절부터 파파고에 한줄씩 넣고 나오는 음독으로 읽는법 연습하고
사전찾아가면서 공부겸 손번역 하다보니까 얼추 일본어 실력이 늘더라
comi-soft
05/03 발전은 고 된 법
ㅇㅇ
05/03 Edited 05/03검수는 배포해서 같이 하는게 좋을듯..
몬스터가아니다신이다
05/03 미연시 할떄 번역기랑 실제로 쓰는 말이랑 약간 다를 떄가 있긴하지
쌀숭이
05/03 여기는 손번역자 이제 2명있나 그럼
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61018
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61018 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91859
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91859 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205800
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205800 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254087
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254087 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244225
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244225 -14
일반
요즘엔 규제 때문인지 꼴리게 쓰는 작가가 줄어서 아쉬움
negativ
05/15
2596
0
요즘엔 규제 때문인지 꼴리게 쓰는 작가가 줄어서 아쉬움
일반
negativ
05/15 2596 0
일반
예전엔 여자가 강제로 따막히는 거 보면 마음이 아팠어
minki
05/15
4512
0
예전엔 여자가 강제로 따막히는 거 보면 마음이 아팠어
일반
minki
05/15 4512 0
일반
야겜을 너무 많이 받으니까 머부터 해야할지 뇌정지 온다
imakotou
05/15
6353
0
야겜을 너무 많이 받으니까 머부터 해야할지 뇌정지 온다
일반
imakotou
05/15 6353 0
일반
습 언제 딸깍돌리지
azezazazezaz
05/15
5268
0
습 언제 딸깍돌리지
일반
azezazazezaz
05/15 5268 0
일반
케모노 영상맛간거 정상인거임?
kazuradro-p
05/15
6145
0
케모노 영상맛간거 정상인거임?
일반
kazuradro-p
05/15 6145 0
일반
완장은 할매지우개가 아닙니다.
아이기스맘
05/15
4690
2
완장은 할매지우개가 아닙니다.
일반
아이기스맘
05/15 4690 2
일반
순애 떡인지가 꼴리는 날이구나
Sodalite96
05/15
3546
1
순애 떡인지가 꼴리는 날이구나
일반
Sodalite96
05/15 3546 1
일반
던브가 진짜 재밌긴 하다
nagisa8262
05/15
2850
0
던브가 진짜 재밌긴 하다
일반
nagisa8262
05/15 2850 0
일반
의술사 스포?) 묘사 보면 검은 진흙 이거
merzeh
05/15
4867
0
의술사 스포?) 묘사 보면 검은 진흙 이거
일반
merzeh
05/15 4867 0
일반
오늘은 ㅅㅅ의 날
ㅇㅇ
05/15
6050
1
오늘은 ㅅㅅ의 날
일반
ㅇㅇ
05/15 6050 1
일반
shadow garden 발키리아 소식이 없네
bombergirl
05/15
8521
0
shadow garden 발키리아 소식이 없네
일반
bombergirl
05/15 8521 0
일반
5월 중순이 지날무렵 ~
SML
05/15
9134
0
5월 중순이 지날무렵 ~
일반
SML
05/15 9134 0
일반
의술사 재미있는거
elfilis
05/15
4398
0
의술사 재미있는거
일반
elfilis
05/15 4398 0
일반
아침은 무겄쑤?
sd9610
05/15
3212
0
아침은 무겄쑤?
일반
sd9610
05/15 3212 0
일반
키오 뭔 문제있나 지금
어스리
05/14
7092
-1
키오 뭔 문제있나 지금
일반
어스리
05/14 7092 -1
일반
오류 같은거 진짜 원본이랑 조금만 차이나도 나는구나
lavia
05/14
3234
2
오류 같은거 진짜 원본이랑 조금만 차이나도 나는구나
일반
lavia
05/14 3234 2
일반
진짜 개쩌는게임 하나 안나와주나
하츠네미쿠
05/14
7377
0
진짜 개쩌는게임 하나 안나와주나
일반
하츠네미쿠
05/14 7377 0
일반
뭔가 쎄한 소식
ㅇㅇ
05/14
9819
4
뭔가 쎄한 소식
일반
ㅇㅇ
05/14 9819 4
일반
의술사 이거 퀘스트 2개 뭔지 아는사람 있나
kirufu7i
05/14
6128
0
의술사 이거 퀘스트 2개 뭔지 아는사람 있나
일반
kirufu7i
05/14 6128 0
일반
시간 지날수록 증오심이 커져가네ㅅㅂ
cyberzombie
05/14
10981
0
시간 지날수록 증오심이 커져가네ㅅㅂ
일반
cyberzombie
05/14 10981 0
일반
아니 야겜 꼴려서 이미지 찾아보는데
하이바라
05/14
5509
0
아니 야겜 꼴려서 이미지 찾아보는데
일반
하이바라
05/14 5509 0
일반
밀옥 화면 너무 울렁거려서 뭔가 했는데 버그였네
grapp
05/14
2779
0
밀옥 화면 너무 울렁거려서 뭔가 했는데 버그였네
일반
grapp
05/14 2779 0
일반
눈치...
karoru
05/14
4370
2
눈치...
일반
karoru
05/14 4370 2
일반
비비공방 출시일 언제 나오냐
ausrallia
05/14
9959
0
비비공방 출시일 언제 나오냐
일반
ausrallia
05/14 9959 0
일반
잘자콘 달아줘
아이기스맘
05/14
5287
1
잘자콘 달아줘
일반
아이기스맘
05/14 5287 1
일반
나는 뽕차는 여주타락물이 좋아
야겜인생
05/14
2378
2
나는 뽕차는 여주타락물이 좋아
일반
야겜인생
05/14 2378 2
일반
나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
아이기스맘
05/14
8861
9
나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
일반
아이기스맘
05/14 8861 9
일반
크로네 신작 입대하기 전에 만드는 거 봤던 것 같은데
ㅇㅇ
05/14
2909
0
크로네 신작 입대하기 전에 만드는 거 봤던 것 같은데
일반
ㅇㅇ
05/14 2909 0
일반
manno작가 새거 그리네
kewell
05/14
7182
0
manno작가 새거 그리네
일반
kewell
05/14 7182 0
일반
아 개조졌네 SpriteHills서클 기대작 중단임 ㅅㅂ..
votmvkdlsej
05/14
4976
0
아 개조졌네 SpriteHills서클 기대작 중단임 ㅅㅂ..
일반
votmvkdlsej
05/14 4976 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43