검수만 해도 힘든거같음.
외국어 실력이 허접이라.
Ai에게 직역+ 단어풀이 시킨다음.
캐릭터성 보면서 대사 새로 조합만 시켜도
힘빠지는 것 같음.
Ai가 압존법 톤앤매너 다 맞춰주는 것도 아니고
단어나 문장자체가 잘못된 건 아니지만
한국에서 잘 안쓰는 사어도 많고
숙어면 검색해서 한국 숙어로 바꿔야하고
맨날 플러그인랑 메모파일 새끼들은 "뒤질께"
이러고있고.
풀 손번역하는 사람들 진짜 존경스럽네
0
7 comments
사과맛오징어
05/03 
SML
05/03 Edited 05/03허접한 음침 소붕이 공용마눌..어휴 ~
빨간펜이 쉽지않지...하다보면 늘지 않을까?(..)
느리게 성장하고 있는지도 모름.
미요포
05/03 나도 허접이었는데 심챈시절부터 파파고에 한줄씩 넣고 나오는 음독으로 읽는법 연습하고
사전찾아가면서 공부겸 손번역 하다보니까 얼추 일본어 실력이 늘더라
comi-soft
05/03 발전은 고 된 법
ㅇㅇ
05/03 Edited 05/03검수는 배포해서 같이 하는게 좋을듯..
몬스터가아니다신이다
05/03 미연시 할떄 번역기랑 실제로 쓰는 말이랑 약간 다를 떄가 있긴하지
쌀숭이
05/03 여기는 손번역자 이제 2명있나 그럼
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61104
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61104 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91893
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91893 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205860
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205860 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254184
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254184 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244246
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244246 -14
일반
슬슬 내장빼기가 의미가 없어지는구만
ㅇㅇ
05/15
6540
0
슬슬 내장빼기가 의미가 없어지는구만
일반
ㅇㅇ
05/15 6540 0
일반
더짜증나는것은?
에로탐구가
05/15
6196
-6
더짜증나는것은?
일반
에로탐구가
05/15 6196 -6
일반
엑조디아
ㅇㅇ
05/15
12352
2
엑조디아
일반
ㅇㅇ
05/15 12352 2
일반
오크마사지 해보고있는데 하피 이거 펠라만하네
Type
05/15
6048
0
오크마사지 해보고있는데 하피 이거 펠라만하네
일반
Type
05/15 6048 0
일반
ntr 아이돌 너무 아쉬운 작품인듯
warofhexa
05/15
13500
1
ntr 아이돌 너무 아쉬운 작품인듯
일반
warofhexa
05/15 13500 1
일반
의술사 1회차 엔딩 끗 겜 존나재밌네
simya1557
05/15
10059
0
의술사 1회차 엔딩 끗 겜 존나재밌네
일반
simya1557
05/15 10059 0
일반
스포) 의술사 엔딩 존나 맵네...
saradara
05/15
10597
-1
스포) 의술사 엔딩 존나 맵네...
일반
saradara
05/15 10597 -1
일반
아 젠장 또 세이브 날려먹었어
snsn123
05/15
3305
0
아 젠장 또 세이브 날려먹었어
일반
snsn123
05/15 3305 0
일반
기도를 못배우니 벌크업밖엔 답이 없구나
ㅇㅇ
05/15
5909
0
기도를 못배우니 벌크업밖엔 답이 없구나
일반
ㅇㅇ
05/15 5909 0
일반
의술사 찍먹 해보고 있는데
엄엄엄
05/15
9917
1
의술사 찍먹 해보고 있는데
일반
엄엄엄
05/15 9917 1
일반
마녀의 유산 울프툴 번역 빡세네
pigeons9
05/15
2056
1
마녀의 유산 울프툴 번역 빡세네
일반
pigeons9
05/15 2056 1
일반
난 의술사 노h 버전으로 해서 이득을 본건가
bbtt1234
05/15
4525
0
난 의술사 노h 버전으로 해서 이득을 본건가
일반
bbtt1234
05/15 4525 0
일반
의술사 차기작에선 표지일러레가 h씬도 했으면
ㅇㅇ
05/15
10640
0
의술사 차기작에선 표지일러레가 h씬도 했으면
일반
ㅇㅇ
05/15 10640 0
일반
순도 100% ai만 사용한 게임번역 근황
아로나
05/15
5513
6
순도 100% ai만 사용한 게임번역 근황
일반
아로나
05/15 5513 6
일반
작가 게이야 영어 할 줄 모르니...
제로의 사역마
05/15
3149
0
작가 게이야 영어 할 줄 모르니...
일반
제로의 사역마
05/15 3149 0
일반
뭐야 이거
ㅇㅇ
05/15
6527
0
뭐야 이거
일반
ㅇㅇ
05/15 6527 0
일반
혐)먹이 구멍
쩝냡
05/15
3331
2
혐)먹이 구멍
일반
쩝냡
05/15 3331 2
일반
고양이섬 시발 대전차 지뢰작이였네
kkkkkk0909
05/15
6198
0
고양이섬 시발 대전차 지뢰작이였네
일반
kkkkkk0909
05/15 6198 0
일반
님들 딸 적당히 쳐야댐...
쮸쮸
05/15
6006
0
님들 딸 적당히 쳐야댐...
일반
쮸쮸
05/15 6006 0
일반
유튜브론 mmd 안 봤는데 알고리즘 뭐지
좀있음삭제
05/15
9556
0
유튜브론 mmd 안 봤는데 알고리즘 뭐지
일반
좀있음삭제
05/15 9556 0
일반
컴퓨터 있다고 한 모텔 왔는데
야겜조아
05/15
6116
1
컴퓨터 있다고 한 모텔 왔는데
일반
야겜조아
05/15 6116 1
일반
의술사가 좋은게 분위기 환기를 자주자주 해줌
ㅇㅇ
05/15
7248
0
의술사가 좋은게 분위기 환기를 자주자주 해줌
일반
ㅇㅇ
05/15 7248 0
일반
의술사 보스들 질문
right0228
05/15
7281
0
의술사 보스들 질문
일반
right0228
05/15 7281 0
일반
5시간동안 던브 스토리모드 안해보고 프리모드부터 해봤더니
ㅇㅇ
05/15
8981
0
5시간동안 던브 스토리모드 안해보고 프리모드부터 해봤더니
일반
ㅇㅇ
05/15 8981 0
일반
아이우에 오카 이인간 왜 일안함
ksw112
05/15
2344
0
아이우에 오카 이인간 왜 일안함
일반
ksw112
05/15 2344 0
일반
스포)의술사 구시가지 석판대로면
realkune
05/15
6637
0
스포)의술사 구시가지 석판대로면
일반
realkune
05/15 6637 0
일반
와 이때까지 받고 모았던 자료 다 날릴뻔
화앨
05/15
4989
0
와 이때까지 받고 모았던 자료 다 날릴뻔
일반
화앨
05/15 4989 0
일반
스포)근데 의술사 지금 주인공이면
bbtt1234
05/15
3774
0
스포)근데 의술사 지금 주인공이면
일반
bbtt1234
05/15 3774 0
일반
하드 뒤지게 비싸네
zxc1234
05/15
5411
1
하드 뒤지게 비싸네
일반
zxc1234
05/15 5411 1
일반
게임은 아닌데 큰거온다
ㅇㅇ
05/15
5939
0
게임은 아닌데 큰거온다
일반
ㅇㅇ
05/15 5939 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43