검수만 해도 힘든거같음.
외국어 실력이 허접이라.
Ai에게 직역+ 단어풀이 시킨다음.
캐릭터성 보면서 대사 새로 조합만 시켜도
힘빠지는 것 같음.
Ai가 압존법 톤앤매너 다 맞춰주는 것도 아니고
단어나 문장자체가 잘못된 건 아니지만
한국에서 잘 안쓰는 사어도 많고
숙어면 검색해서 한국 숙어로 바꿔야하고
맨날 플러그인랑 메모파일 새끼들은 "뒤질께"
이러고있고.
풀 손번역하는 사람들 진짜 존경스럽네
0
7 comments
사과맛오징어
05/03 
SML
05/03 Edited 05/03허접한 음침 소붕이 공용마눌..어휴 ~
빨간펜이 쉽지않지...하다보면 늘지 않을까?(..)
느리게 성장하고 있는지도 모름.
미요포
05/03 나도 허접이었는데 심챈시절부터 파파고에 한줄씩 넣고 나오는 음독으로 읽는법 연습하고
사전찾아가면서 공부겸 손번역 하다보니까 얼추 일본어 실력이 늘더라
comi-soft
05/03 발전은 고 된 법
ㅇㅇ
05/03 Edited 05/03검수는 배포해서 같이 하는게 좋을듯..
몬스터가아니다신이다
05/03 미연시 할떄 번역기랑 실제로 쓰는 말이랑 약간 다를 떄가 있긴하지
쌀숭이
05/03 여기는 손번역자 이제 2명있나 그럼
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60985
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60985 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91852
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91852 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205775
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205775 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254050
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254050 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244194
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244194 -14
일반
의술사 보스 날먹하는법
ㅇㅇ
05/16
3620
0
의술사 보스 날먹하는법
일반
ㅇㅇ
05/16 3620 0
일반
遥かなるセレスフィア 아직 버그가 좀 있나보구나
kmo018
05/16
3588
0
遥かなるセレスフィア 아직 버그가 좀 있나보구나
일반
kmo018
05/16 3588 0
일반
존재감 여동생은 해당 서클의 향후 미래를 결정할것같음
kokori
05/16
5194
1
존재감 여동생은 해당 서클의 향후 미래를 결정할것같음
일반
kokori
05/16 5194 1
일반
1년만의 야겜 복귀작으로 "무인도 사원 어쩌구"vs"색귀"
fjeif2
05/16
4080
0
1년만의 야겜 복귀작으로 "무인도 사원 어쩌구"vs"색귀"
일반
fjeif2
05/16 4080 0
일반
프로넌트 심포니 모바일 구동 성공했다!
riel64
05/16
10465
8
프로넌트 심포니 모바일 구동 성공했다!
일반
riel64
05/16 10465 8
일반
의술사하면서 제일 머리띵했던 순간
ㅇㅇ
05/16
5540
0
의술사하면서 제일 머리띵했던 순간
일반
ㅇㅇ
05/16 5540 0
일반
시니시스타 2 중국인 모드 뚫어볼 사람 있나
sims9876
05/16
6877
3
시니시스타 2 중국인 모드 뚫어볼 사람 있나
일반
sims9876
05/16 6877 3
일반
스포)의술사 그냥 다회차 해봐야지
wkwlqhwltprtm
05/16
4428
0
스포)의술사 그냥 다회차 해봐야지
일반
wkwlqhwltprtm
05/16 4428 0
일반
자스트는 왜 홈페이지를 옮겨가지고
어흙마이깟
05/16
2868
1
자스트는 왜 홈페이지를 옮겨가지고
일반
어흙마이깟
05/16 2868 1
일반
요새 게임말고
자고싶다아
05/16
4705
1
요새 게임말고
일반
자고싶다아
05/16 4705 1
일반
스포)어쩌다보니 의술사 자체 하드 난이도로 진행해버림
shwarzschild
05/16
3877
2
스포)어쩌다보니 의술사 자체 하드 난이도로 진행해버림
일반
shwarzschild
05/16 3877 2
일반
의술사 다회차 하니까 좀 의미심장한 대사들이 많네
bbtt1234
05/16
5222
0
의술사 다회차 하니까 좀 의미심장한 대사들이 많네
일반
bbtt1234
05/16 5222 0
일반
이제는 VPN 뿐만 아니라 프록시도 쓸 줄 알아야하는 시대가 왔다
kokat
05/16
2474
5
이제는 VPN 뿐만 아니라 프록시도 쓸 줄 알아야하는 시대가 왔다
일반
kokat
05/16 2474 5
일반
dlsite에서 포레스티아 한국어판 샀는데 옛날버전이네
asdfg7777777
05/16
5781
0
dlsite에서 포레스티아 한국어판 샀는데 옛날버전이네
일반
asdfg7777777
05/16 5781 0
일반
정말 세상 좋아졌구나 싶음
azezazazezaz
05/16
3181
3
정말 세상 좋아졌구나 싶음
일반
azezazazezaz
05/16 3181 3
일반
완전 치한 이거 조작 너무 불편하군
nokui
05/16
2218
0
완전 치한 이거 조작 너무 불편하군
일반
nokui
05/16 2218 0
일반
이야 갤럭시 버즈PRO4를 드디어샀는데 진짜좋네
진천우
05/16
3444
1
이야 갤럭시 버즈PRO4를 드디어샀는데 진짜좋네
일반
진천우
05/16 3444 1
일반
소붕이 지금 일생일대의 선택의 기로에 놓임 ㅋㅋ
아로나
05/16
2810
0
소붕이 지금 일생일대의 선택의 기로에 놓임 ㅋㅋ
일반
아로나
05/16 2810 0
일반
사신상관 엑스트라 스테이지까지 스피드런 했다
kkhhj
05/16
8239
0
사신상관 엑스트라 스테이지까지 스피드런 했다
일반
kkhhj
05/16 8239 0
일반
7월 말쯔음에 가능하다면 22년도산 방주풀음
kokat
05/16
9365
2
7월 말쯔음에 가능하다면 22년도산 방주풀음
일반
kokat
05/16 9365 2
일반
따흐앙 내 메가 우회 결제가..
kokat
05/16
6929
3
따흐앙 내 메가 우회 결제가..
일반
kokat
05/16 6929 3
일반
(스포)골프광인척한 이상한 캐릭터
에로탐구가
05/16
5084
2
(스포)골프광인척한 이상한 캐릭터
일반
에로탐구가
05/16 5084 2
일반
스팀에서 시니시스타 2 샀는데 고민 한참함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
forzzal001
05/16
5506
6
스팀에서 시니시스타 2 샀는데 고민 한참함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
forzzal001
05/16 5506 6
일반
의술사 신버전에 추가된 조명탄 성능 좋네
ashesone
05/16
2941
0
의술사 신버전에 추가된 조명탄 성능 좋네
일반
ashesone
05/16 2941 0
일반
야리나리는 왜 힘든걸까...
dark glint
05/16
6208
0
야리나리는 왜 힘든걸까...
일반
dark glint
05/16 6208 0
일반
마지카미 이거 용량 장난 아니네
Sensitive
05/16
5235
0
마지카미 이거 용량 장난 아니네
일반
Sensitive
05/16 5235 0
일반
요새 재밌는 야겜이 안 나오네
buysomething
05/16
6744
0
요새 재밌는 야겜이 안 나오네
일반
buysomething
05/16 6744 0
일반
시니시스타2가 스팀에 떴다고?
forzzal001
05/16
3307
4
시니시스타2가 스팀에 떴다고?
일반
forzzal001
05/16 3307 4
일반
dl은 아직 업뎃안됫넹
쩝냡
05/16
5288
0
dl은 아직 업뎃안됫넹
일반
쩝냡
05/16 5288 0
일반
시니 스팀판 떳당
ㅇㅇ
05/16
2977
8
시니 스팀판 떳당
일반
ㅇㅇ
05/16 2977 8
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43