검수만 해도 힘든거같음.
외국어 실력이 허접이라.
Ai에게 직역+ 단어풀이 시킨다음.
캐릭터성 보면서 대사 새로 조합만 시켜도
힘빠지는 것 같음.
Ai가 압존법 톤앤매너 다 맞춰주는 것도 아니고
단어나 문장자체가 잘못된 건 아니지만
한국에서 잘 안쓰는 사어도 많고
숙어면 검색해서 한국 숙어로 바꿔야하고
맨날 플러그인랑 메모파일 새끼들은 "뒤질께"
이러고있고.
풀 손번역하는 사람들 진짜 존경스럽네
0
7 comments
사과맛오징어
05/03 
SML
05/03 Edited 05/03허접한 음침 소붕이 공용마눌..어휴 ~
빨간펜이 쉽지않지...하다보면 늘지 않을까?(..)
느리게 성장하고 있는지도 모름.
미요포
05/03 나도 허접이었는데 심챈시절부터 파파고에 한줄씩 넣고 나오는 음독으로 읽는법 연습하고
사전찾아가면서 공부겸 손번역 하다보니까 얼추 일본어 실력이 늘더라
comi-soft
05/03 발전은 고 된 법
ㅇㅇ
05/03 Edited 05/03검수는 배포해서 같이 하는게 좋을듯..
몬스터가아니다신이다
05/03 미연시 할떄 번역기랑 실제로 쓰는 말이랑 약간 다를 떄가 있긴하지
쌀숭이
05/03 여기는 손번역자 이제 2명있나 그럼
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60905
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60905 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91734
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91734 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205707
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205707 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253958
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253958 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243905
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243905 -14
일반
의술사 내장뽑기 4중첩으로 죽이는거 실전성있냐
simya1557
05/18
7760
-2
의술사 내장뽑기 4중첩으로 죽이는거 실전성있냐
일반
simya1557
05/18 7760 -2
일반
네토라세는 아무래도 더 마이너 취향인가
슬래시
05/18
2751
1
네토라세는 아무래도 더 마이너 취향인가
일반
슬래시
05/18 2751 1
일반
슬슬 7회차 가야지
Wicker Man
05/18
2082
3
슬슬 7회차 가야지
일반
Wicker Man
05/18 2082 3
일반
아니 근데 존재감 여동생 좀있으면 1.1 완성된다며...
pajama
05/18
2196
2
아니 근데 존재감 여동생 좀있으면 1.1 완성된다며...
일반
pajama
05/18 2196 2
일반
Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실
아로나
05/18
1808
3
Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실
일반
아로나
05/18 1808 3
일반
돈쓸데가 많을테지만
ㅇㅇ
05/18
3189
0
돈쓸데가 많을테지만
일반
ㅇㅇ
05/18 3189 0
일반
5월말에 방주한번 더 풀듯
RED LOTUS
05/18
3125
5
5월말에 방주한번 더 풀듯
일반
RED LOTUS
05/18 3125 5
일반
사신상관 ㅈㅈ다 시발 얼마나 우려먹는거야
해피호건
05/18
2289
0
사신상관 ㅈㅈ다 시발 얼마나 우려먹는거야
일반
해피호건
05/18 2289 0
일반
조이플 필요하네...
갍횳늶쥯옖늙쉻뇽
05/18
1763
0
조이플 필요하네...
일반
갍횳늶쥯옖늙쉻뇽
05/18 1763 0
일반
아니 ㅋㅋㅋㅋ 요즘 ai 근데 검열 꽤 약해진건가?
ajqjajqkqa
05/18
3502
0
아니 ㅋㅋㅋㅋ 요즘 ai 근데 검열 꽤 약해진건가?
일반
ajqjajqkqa
05/18 3502 0
일반
ㅋㅋ 비월선행록 패트리온 다운받는 중
su3838su287
05/18
8067
-1
ㅋㅋ 비월선행록 패트리온 다운받는 중
일반
su3838su287
05/18 8067 -1
일반
VX 번역기 근황
mowajelly
05/18
3156
4
VX 번역기 근황
일반
mowajelly
05/18 3156 4
일반
공지 이거 수정해야하지 않음?
ahnhyunmin
05/18
2947
2
공지 이거 수정해야하지 않음?
일반
ahnhyunmin
05/18 2947 2
일반
이쯤되면 렉시스가 파트리체아보다 쎈듯
ㅇㅇ
05/18
3440
0
이쯤되면 렉시스가 파트리체아보다 쎈듯
일반
ㅇㅇ
05/18 3440 0
일반
복수의밤안개 불안하다...
Salmon103918
05/18
3777
0
복수의밤안개 불안하다...
일반
Salmon103918
05/18 3777 0
일반
의술사 철의악마 진짜 개빡셌다..
kimrak
05/18
3442
0
의술사 철의악마 진짜 개빡셌다..
일반
kimrak
05/18 3442 0
일반
손신 정발 희망을 잃어가는중
렐루
05/18
2899
-1
손신 정발 희망을 잃어가는중
일반
렐루
05/18 2899 -1
일반
순도 100% ai만써서 게임 번역하기 근황
아로나
05/18
3574
3
순도 100% ai만써서 게임 번역하기 근황
일반
아로나
05/18 3574 3
일반
Failed to start BeplnEX 오류
starlight18
05/18
7304
0
Failed to start BeplnEX 오류
일반
starlight18
05/18 7304 0
일반
용머리는 항상 폰트가 문제야
네토라레프린세스
05/18
4813
1
용머리는 항상 폰트가 문제야
일반
네토라레프린세스
05/18 4813 1
일반
의술사 이 미친게임
rlawjddms
05/18
4654
0
의술사 이 미친게임
일반
rlawjddms
05/18 4654 0
일반
받아둔 것들은 참 많은데
dkfvkzk123
05/18
3091
2
받아둔 것들은 참 많은데
일반
dkfvkzk123
05/18 3091 2
일반
꼴잘알들만 아는 마마쇼타물 존맛탱 포인트
nazuma
05/18
3478
4
꼴잘알들만 아는 마마쇼타물 존맛탱 포인트
일반
nazuma
05/18 3478 4
일반
JRPG 할때 어이없는 보스
에로탐구가
05/18
3613
3
JRPG 할때 어이없는 보스
일반
에로탐구가
05/18 3613 3
일반
뭐야이거 무서워요
nagisa8262
05/18
2789
1
뭐야이거 무서워요
일반
nagisa8262
05/18 2789 1
일반
부계에 잠든 왕녀의 아바돈 할 사람 이거 보고 가!
이상성애
05/18
3052
6
부계에 잠든 왕녀의 아바돈 할 사람 이거 보고 가!
일반
이상성애
05/18 3052 6
일반
던브 무르무르전 존나어렵네
nagisa8262
05/18
2892
1
던브 무르무르전 존나어렵네
일반
nagisa8262
05/18 2892 1
일반
원치않은 성희롱 스택 슈발
메론맛바밤바
05/18
8155
0
원치않은 성희롱 스택 슈발
일반
메론맛바밤바
05/18 8155 0
일반
어지럽네... 이게 양지 작품이라니
seiya
05/18
4150
5
어지럽네... 이게 양지 작품이라니
일반
seiya
05/18 4150 5
일반
익 x 자동 다운로더 드디어 만들었다
stricken5448
05/18
3873
4
익 x 자동 다운로더 드디어 만들었다
일반
stricken5448
05/18 3873 4
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43