검수만 해도 힘든거같음.
외국어 실력이 허접이라.
Ai에게 직역+ 단어풀이 시킨다음.
캐릭터성 보면서 대사 새로 조합만 시켜도
힘빠지는 것 같음.
Ai가 압존법 톤앤매너 다 맞춰주는 것도 아니고
단어나 문장자체가 잘못된 건 아니지만
한국에서 잘 안쓰는 사어도 많고
숙어면 검색해서 한국 숙어로 바꿔야하고
맨날 플러그인랑 메모파일 새끼들은 "뒤질께"
이러고있고.
풀 손번역하는 사람들 진짜 존경스럽네
0
7 comments
사과맛오징어
05/03 
SML
05/03 Edited 05/03허접한 음침 소붕이 공용마눌..어휴 ~
빨간펜이 쉽지않지...하다보면 늘지 않을까?(..)
느리게 성장하고 있는지도 모름.
미요포
05/03 나도 허접이었는데 심챈시절부터 파파고에 한줄씩 넣고 나오는 음독으로 읽는법 연습하고
사전찾아가면서 공부겸 손번역 하다보니까 얼추 일본어 실력이 늘더라
comi-soft
05/03 발전은 고 된 법
ㅇㅇ
05/03 Edited 05/03검수는 배포해서 같이 하는게 좋을듯..
몬스터가아니다신이다
05/03 미연시 할떄 번역기랑 실제로 쓰는 말이랑 약간 다를 떄가 있긴하지
쌀숭이
05/03 여기는 손번역자 이제 2명있나 그럼
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60773
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60773 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91329
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91329 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205660
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205660 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253877
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253877 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243834
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243834 -14
일반
규제인지는 모르겠는데 이건 좀 뭔가싶음
mkik2022
05/22
2751
-1
규제인지는 모르겠는데 이건 좀 뭔가싶음
일반
mkik2022
05/22 2751 -1
일반
너넨 야겜만이구나 내가 좋아하는 야겜
mkik2022
05/22
1917
0
너넨 야겜만이구나 내가 좋아하는 야겜
일반
mkik2022
05/22 1917 0
일반
야겜업계는 솔직히 망했다고 봐도 무방한 듯
fdzzz
05/22
4816
-30
야겜업계는 솔직히 망했다고 봐도 무방한 듯
일반
fdzzz
05/22 4816 -30
일반
사무적인게 꼴린다
인생좆망함
05/22
2879
0
사무적인게 꼴린다
일반
인생좆망함
05/22 2879 0
일반
👅
쩝냡
05/22
3480
5
👅
일반
쩝냡
05/22 3480 5
일반
확실히 첫 야겜이 그대로 취향으로 굳는 것 같음
horuragi
05/22
5017
1
확실히 첫 야겜이 그대로 취향으로 굳는 것 같음
일반
horuragi
05/22 5017 1
일반
아니 부유도시 레아 이거 뭐임
chingchang
05/22
2386
0
아니 부유도시 레아 이거 뭐임
일반
chingchang
05/22 2386 0
일반
왜 어느 커뮤를 가나
익돌이
05/22
3289
0
왜 어느 커뮤를 가나
일반
익돌이
05/22 3289 0
일반
근데 확실히 게임으로 치는게 만족감이 큰게
하이바라
05/22
3193
0
근데 확실히 게임으로 치는게 만족감이 큰게
일반
하이바라
05/22 3193 0
일반
근데 야겜은 너무 재밌으면 안됨 딸치는것도 까먹고 자꾸 게임함
sweetroll
05/22
3325
4
근데 야겜은 너무 재밌으면 안됨 딸치는것도 까먹고 자꾸 게임함
일반
sweetroll
05/22 3325 4
일반
야겜 요즘 가뭄임?
ㅇㅇ
05/22
2266
0
야겜 요즘 가뭄임?
일반
ㅇㅇ
05/22 2266 0
일반
요즘 슬더스만 존나 했네
마사지
05/22
3085
3
요즘 슬더스만 존나 했네
일반
마사지
05/22 3085 3
일반
와따 「」이 ""이 됬다고 겜이 폭발하네
lovesccubus
05/22
2984
0
와따 「」이 ""이 됬다고 겜이 폭발하네
일반
lovesccubus
05/22 2984 0
일반
유니슨코드 스킬 슬롯의 존재를 이제 알아버림..
ENE
05/22
2176
1
유니슨코드 스킬 슬롯의 존재를 이제 알아버림..
일반
ENE
05/22 2176 1
일반
번역이나 실행오류는 99% 경로문제네
하이바라
05/22
2445
0
번역이나 실행오류는 99% 경로문제네
일반
하이바라
05/22 2445 0
일반
시니시스타2 스팀판 샀음
어린이사랑꾼데미갓
05/22
2106
3
시니시스타2 스팀판 샀음
일반
어린이사랑꾼데미갓
05/22 2106 3
일반
존제로 여동생 1.0.9 에서 1.1.1로 안넘어가데?
jsoon
05/22
1738
0
존제로 여동생 1.0.9 에서 1.1.1로 안넘어가데?
일반
jsoon
05/22 1738 0
일반
의술사 스포)볼때마다 아쉽다
ashesone
05/22
2608
0
의술사 스포)볼때마다 아쉽다
일반
ashesone
05/22 2608 0
일반
48시간 하고 30분 정도만 더 지나면 아크메시아가 나와요
허벅지말랑말랑
05/22
2391
1
48시간 하고 30분 정도만 더 지나면 아크메시아가 나와요
일반
허벅지말랑말랑
05/22 2391 1
일반
모란 체험판 번역 오류 ㅈㄴ 많네 ㅋㅋ
fdzzz
05/22
1730
-2
모란 체험판 번역 오류 ㅈㄴ 많네 ㅋㅋ
일반
fdzzz
05/22 1730 -2
일반
고대유적겜 MTool 번역 시도 결과
paddackmon
05/22
4215
0
고대유적겜 MTool 번역 시도 결과
일반
paddackmon
05/22 4215 0
일반
유랑민 다시해보고싶어서 하는데
fourdragonruler
05/22
1547
0
유랑민 다시해보고싶어서 하는데
일반
fourdragonruler
05/22 1547 0
일반
Cobby 관련 영상 업로드 중지에 관한 글. 그리고 분탕 짓거리에 대한 2차 사과문
meruna00
05/22
2344
-2
Cobby 관련 영상 업로드 중지에 관한 글. 그리고 분탕 짓거리에 대한 2차 사과문
일반
meruna00
05/22 2344 -2
일반
[실시간 번역기 4.0.0 베타 5] 일부 게임 실행 아예 안되던 오류 수정했습니다.
mrpls
05/22
2566
4
[실시간 번역기 4.0.0 베타 5] 일부 게임 실행 아예 안되던 오류 수정했습니다.
일반
mrpls
05/22 2566 4
일반
모란2 체험판 해보니까 감질맛 난다
ㅇㅇ
05/22
2664
1
모란2 체험판 해보니까 감질맛 난다
일반
ㅇㅇ
05/22 2664 1
일반
룰 삼사는 한동안 서버 괜춘하더니 또 말썽이네
으읏하앗
05/22
1923
0
룰 삼사는 한동안 서버 괜춘하더니 또 말썽이네
일반
으읏하앗
05/22 1923 0
일반
Happy Island Fantasy DLC 가격 비싸네??
그레이스
05/22
1944
0
Happy Island Fantasy DLC 가격 비싸네??
일반
그레이스
05/22 1944 0
일반
유혹의 온천여행 2.0으로 업뎃햇네
mansue
05/22
1704
6
유혹의 온천여행 2.0으로 업뎃햇네
일반
mansue
05/22 1704 6
일반
앞에서 이러고 있으면 어떻게 할 거임?
duckuu12
05/22
3746
3
앞에서 이러고 있으면 어떻게 할 거임?
일반
duckuu12
05/22 3746 3
일반
비타퀘2 왤케 꼴리지가 않지
이승윤
05/22
1934
3
비타퀘2 왤케 꼴리지가 않지
일반
이승윤
05/22 1934 3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43