검수만 해도 힘든거같음.
외국어 실력이 허접이라.
Ai에게 직역+ 단어풀이 시킨다음.
캐릭터성 보면서 대사 새로 조합만 시켜도
힘빠지는 것 같음.
Ai가 압존법 톤앤매너 다 맞춰주는 것도 아니고
단어나 문장자체가 잘못된 건 아니지만
한국에서 잘 안쓰는 사어도 많고
숙어면 검색해서 한국 숙어로 바꿔야하고
맨날 플러그인랑 메모파일 새끼들은 "뒤질께"
이러고있고.
풀 손번역하는 사람들 진짜 존경스럽네
0
7 comments
사과맛오징어
05/03 
SML
05/03 Edited 05/03허접한 음침 소붕이 공용마눌..어휴 ~
빨간펜이 쉽지않지...하다보면 늘지 않을까?(..)
느리게 성장하고 있는지도 모름.
미요포
05/03 나도 허접이었는데 심챈시절부터 파파고에 한줄씩 넣고 나오는 음독으로 읽는법 연습하고
사전찾아가면서 공부겸 손번역 하다보니까 얼추 일본어 실력이 늘더라
comi-soft
05/03 발전은 고 된 법
ㅇㅇ
05/03 Edited 05/03검수는 배포해서 같이 하는게 좋을듯..
몬스터가아니다신이다
05/03 미연시 할떄 번역기랑 실제로 쓰는 말이랑 약간 다를 떄가 있긴하지
쌀숭이
05/03 여기는 손번역자 이제 2명있나 그럼
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61746
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61746 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92419
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92419 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206369
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206369 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254733
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254733 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244443
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244443 -14
일반
뜬금없지만
bjmansik
02/23
17542
153
뜬금없지만
일반
bjmansik
02/23 17542 153
일반
가짜 7-zip 사이트에 주의
nnyang
02/14
14865
49
가짜 7-zip 사이트에 주의
일반
nnyang
02/14 14865 49
일반
야 방금 글삭한 친구야
ttrgthyjuhh
02/09
14397
25
야 방금 글삭한 친구야
일반
ttrgthyjuhh
02/09 14397 25
일반
이야 오테테 1.0.6 패치 죶대네
alapop
02/06
9222
17
이야 오테테 1.0.6 패치 죶대네
일반
alapop
02/06 9222 17
일반
유니슨 코드 이미지 번역, 임시 배포 갱신 안내
ㅇㅇ
02/04
7182
19
유니슨 코드 이미지 번역, 임시 배포 갱신 안내
일반
ㅇㅇ
02/04 7182 19
일반
15시에 시너지 올린사람임
coconutwater02
02/04
15734
92
15시에 시너지 올린사람임
일반
coconutwater02
02/04 15734 92
일반
다들 힘내세요
sd9610
02/04
12112
95
다들 힘내세요
일반
sd9610
02/04 12112 95
일반
유니슨 코드 이미지 번역, 임시 배포 갱신 안내
ㅇㅇ
02/03
7050
48
유니슨 코드 이미지 번역, 임시 배포 갱신 안내
일반
ㅇㅇ
02/03 7050 48
일반
깡계와 불타는 사과문 그리고 소신발언
당끼뾰이
02/02
18132
31
깡계와 불타는 사과문 그리고 소신발언
일반
당끼뾰이
02/02 18132 31
일반
인간승리했다시발
slime
02/02
6999
15
인간승리했다시발
일반
slime
02/02 6999 15
일반
지금 상황에 대한 내 개인적 의견
미스터장
02/02
13298
135
지금 상황에 대한 내 개인적 의견
일반
미스터장
02/02 13298 135
일반
완장 어쩌고 저쩌고 하는거 1도 관심없는 이유
asize
02/02
12582
68
완장 어쩌고 저쩌고 하는거 1도 관심없는 이유
일반
asize
02/02 12582 68
일반
난 여기에 딸감 받으러 왔지
Lenti_Plasmid
02/02
10002
103
난 여기에 딸감 받으러 왔지
일반
Lenti_Plasmid
02/02 10002 103
일반
저 소신발언 깡계는
단또
02/02
6177
50
저 소신발언 깡계는
일반
단또
02/02 6177 50
일반
유니슨 코드 이미지 번역 공동 작업 이야기
ㅇㅇ
02/02
3325
34
유니슨 코드 이미지 번역 공동 작업 이야기
일반
ㅇㅇ
02/02 3325 34
일반
앙웅앙님 저격했으니까 글쓸게요.
미스터장
01/31
10400
95
앙웅앙님 저격했으니까 글쓸게요.
일반
미스터장
01/31 10400 95
일반
아 섭 불 구경하다가 번역본 날렸네...
alapop
01/31
10485
22
아 섭 불 구경하다가 번역본 날렸네...
일반
alapop
01/31 10485 22
일반
공지에 대한 내 생각임
독일신사
01/31
5258
41
공지에 대한 내 생각임
일반
독일신사
01/31 5258 41
일반
내가 올린 시너지 기계번역(MTOOL) 막혔음.
tot00123
01/30
6851
44
내가 올린 시너지 기계번역(MTOOL) 막혔음.
일반
tot00123
01/30 6851 44
일반
유니슨코드 작업중
noctiluca1
01/28
8306
22
유니슨코드 작업중
일반
noctiluca1
01/28 8306 22
일반
시발시발
cwood
01/28
7472
21
시발시발
일반
cwood
01/28 7472 21
일반
[알림](RJ01482095) 안 돼! 동거 라이프 라이브카드 추가 번역 알림
karlen
01/27
4771
15
[알림](RJ01482095) 안 돼! 동거 라이프 라이브카드 추가 번역 알림
일반
karlen
01/27 4771 15
일반
이 게임 왜 아무도 번역 안해주냐?? 진짜 개빡침
muchoman
01/22
5822
32
이 게임 왜 아무도 번역 안해주냐?? 진짜 개빡침
일반
muchoman
01/22 5822 32
일반
오늘 스키장에서 사람 1명 살렸다...
crowsong
01/20
8132
40
오늘 스키장에서 사람 1명 살렸다...
일반
crowsong
01/20 8132 40
일반
도트 야짤
날개 로봇
01/10
8631
45
도트 야짤
일반
날개 로봇
01/10 8631 45
일반
하.. 시발 개섹스
sweetcat
01/10
10491
76
하.. 시발 개섹스
일반
sweetcat
01/10 10491 76
일반
약스포) 일하는 사쿠야씨 신작 전투씬 ㅋㅋ
pista
01/08
5110
17
약스포) 일하는 사쿠야씨 신작 전투씬 ㅋㅋ
일반
pista
01/08 5110 17
일반
자꾸 언홀메 별로라고 글 쓰는 솜붕이들이 좀 있는데
노아선배
01/04
7933
54
자꾸 언홀메 별로라고 글 쓰는 솜붕이들이 좀 있는데
일반
노아선배
01/04 7933 54
일반
re:sister 전용노모 작업중
털털털털털털털털
01/03
6239
38
re:sister 전용노모 작업중
일반
털털털털털털털털
01/03 6239 38
일반
멀웨어 관련으로 다시 알림
노아선배
01/01
8823
46
멀웨어 관련으로 다시 알림
일반
노아선배
01/01 8823 46
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43