9 comments
야겜은 나오는 텍스트도 거기서 거기라 쉽긴한데 귀찮아서 안하는 편
할수는있는데 액션장르라던지 대사 빨리보고 판단해야한다던지 그런건 좀 힘듬
할수야 잇는데 게임하ㅏ면서 까지 번역하고싶진않아서 ㅋㅋㅋ
영어 일본어 있으면 일본어 골라서함
n2땄는데 청해는 다 가능한데 대사 없는 부분은 한자는 다까먹어서 해석이 좀 걸리고 느림 할 수는 있는데 굳이
[deleted] (edited )
Deleted comment.
일단 n1,2,3,4를 떠나서.. 순수 일본어만 나오면 어질어질할껄? ㅋㅋㅋㅋ 천천히 문제집 풀듯 보면 아는 단어도 보이고 그러는데, 게임이 아니라 공부하는 기분일껄.. n2 독해시험 혼자 쳐봤는데 약 90점 받았는데, 만화책 한장 해석 못함 ㅇㅇ 꼭 뭔가 해석이 안되는 단어들이 보임. 그래서 찾아보면 또 회화체라고 내가 배운거랑 또 다른 형태의 문장들, 각종 의성어들, 온갖 문법들, 속담들, 그리고 까먹은 단어들, 신규 파생한 요즘 언어들, 그리고 한문장 해석하는데 한세월 걸리는 내 실력, 시험삼아 딸깍 번역하면 나보다 더 번역질이 좋은 자동번역..
어휘랑 한자 부수만 외우면 됨
야겜이니까 대충 어휘를 카테고리 별로 분류하면 동사만 봐도 주어와 목적어가 예측되고 타겟팅한채로 수식어만 캐치하면 기계번역으로 방치되는 게임들 정도는 불편함 없이 플레이가능
번역된 게임 확인키 꾹 눌러서 천천히 넘어가는 단어들 보고 속독 가능하면 스킵키 눌러서 전개 때려맞추며 플레이해보고 익숙해졌다 싶으면 미번으로 플레이해봐
스토리 제대로된 게임은 고등학생~대학생 수준의 어휘가 활용되는데 모르는 문장을 후킹하거나 Mort 같은 OCR 프로그램으로 읽거나 폰트 특이한 게임은 부수로 한자 뜻 유추해서 비슷한 단어 나열해서 때려맞추면 쉬워
오역보다는 뉘앙스만 전달되면 그만
일본생활 2년했었는데 가능하긴 함
그런데 가능한건 둘째치고 피곤해서 왠만하면 번역된거로 함
예시로 한국어 대사 1줄 - 1~2초만에 읽힘
일본어 대사 1줄 - 4초이상 걸림
이렇게 몇백몇천줄 읽다보면 자연스럽게 피곤해지는데 번역아예없고 mtool도 안먹히면 걍 일어로라도 플레이하긴 함
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고
Deleted comment.