kone
소미소프트
소미소프트

시너지 번역할 대사가 많긴 많나보네.

일반
4,703 views · 2 points

내가 작업 했던거 중에 제일 긴게

종말의 얼터 에고이즘

일반 문자+이스케이프 문자 파일 전체 글자 수


포함 500~550만개 (일어 한글 단어 갯수 차이)  (대사쪽 기준 스크립은 따로) (시너지는 파일 구조 보니깐 얘 처럼 스크립 따로 모아놓은것도 있는거 같고)

언홀리도 내가 안했지만 한 400~450만개(일어 한글 단어 갯수 차이) 정도 였던걸로 기억

이번에 작업한 오테테 츠나이데도 390만개


시너지는 대사쪽만 850만개 정도내

농해서 내 취향이 아니라 뜯어 보지는 않았지만

스크립트 쪽도 꽤 있을꺼 같던대 

2
6 comments
캐릭터마다 다 대사할당돼있고 옷따라반응다르고 몇장인지에따라 또 대화가다르고 그래서 많은듯 바니걸도 뭔갈빼먹었는지 아님 안넣었는지 모르겠는데 버그로 바니걸 다른지역가게 만들면 그거대로 대사가있더라
그런건 다른게임도 있어서 감안해도 걍 자체 대화 분량이 엄청 많아보임 평균 게임 대사 분량이 2~3만줄에서 대부분 끝나는게 많아서 거의 3~4배 수준 일반 게임 3~4개 이상 작업하는 수준
translator++ 로 CommonEvents.json 에만 중복대사 제외하고 53000줄 나오니까 좀 많긴함.
(edited )
심심해서 퇴근전에 뽑아보니 중복 포함해서 보니 13만4천줄 정도 줄당 단어수는 작은 편인대 그래도 뒤지게 많긴한듯 내 취향 아니라서 다행
전투 파트 딴 겜에 비해 많지도 않은데 메인스 미는데만 10시간 넘게 걸렸으니
하나씩 뜯어보면 달라지는 게 엄청 많은 것 같음 이런 거 다 퍼먹어야겠다는 사람들은 플레이 시간 무지막지하게 길어질듯 각 시나리오 조금씩 진행될 때마다 대사가 달라지거나, 두번째로 말 걸었을 때 새 대사가 있다거나 이런 경우가 엄청 많고 세부적인 설정이 조금씩 열리는 걸 전부 게임 시나리오 진행과 결부시켜 놔서 처음 부분만 넘어가는 데도 한참 걸림
All
Title
Body