안그래도 그게 궁금해서 여기저기 검색도 해보고 AI한테 물어보기도 했음 언어적 근거와 사전적 의미 분석 일본어 사전 및 문헌 자료를 통해 '小夜'를 '사요(さよ)'로 읽는 것이 가장 표준적이며 풍류를 담은 시적인 표현(아어, 雅語)임을 확인했습니다. '小(사)'는 어조를 가다듬는 접두사로, '夜(요)'는 밤을 뜻하는 것으로 분석됩니다. 한편, 드물게 '작은 잠옷'을 뜻하는 '코요루(こよる)'라는 독법도 존재하지만, 이름으로는 '사요'가 압도적으로 보편적인 형태라는 점이 드러났습니다.

지명과 역사적 맥락에서의 독음 혼용 '사요'와 '사야' 사이의 혼동이 발생하는 지점을 역사적 사례에서 찾아냈습니다. 일본의 유명 지명인 '사요노나카야마(小夜の中山)'의 경우, 고대에는 좁은 계곡을 뜻하는 '사야(さや)'에서 유래했다는 학설이 있어 역사적 맥락에서는 '사야'라는 발음이 등장하기도 합니다. 하지만 현대의 일반적인 인명에서는 이러한 역사적 유래보다는 '밤'이라는 의미를 담은 '사요'가 더 주류를 이루고 있습니다. 이게 AI가 답해준 답변이고 실제 검색이랑 대조도 해보니까 사요가 맞다는 결론이었음 ㅇㅇ;