[AI번역] 나의행복≠그녀의행복2 Ver1.00
거01 45 21 27
그림체랑 장르가 취향저격이라서 바로 ai열심히 돌렸는데, 돌려보니 data폴더 안에 이미지 폴더의 이미지랑 이어지도록 적혀 있어서 막 돌리면 다 번역되서 이미지 이름이랑 대사 내용이랑 다 맞춰야해서 난리부르스...
시간만 날리고 수정하려고 이것저것하다가 그냥 싹 다 지우고 미번에서 시작해서 ai코드에 반복 횟수가 많은 일본어 부분을 번역 전에 직접 지정하거나, 아예 코드에 특정 일본어는 이렇게 번역한다고 고정하는걸 추가하거나, 대사 속 이미지 이름 바뀌지 말라고 특정 부분이 들어가는 줄은 번역하지 않도록 하거나...
별의별 뻘 짓은 다하면서 했더니, 이젠 어색한 의성어나 이상하게 나온 대사들 수정한다고 눈 빠지겠고.. 이것저것 수정한다고 검색->열린파일 전체 수정만 백번은 넘게 하다가 결국 밤샘으로 해버렸네요..
으아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ
회상방에서 떡신 위주로 여러개 봤긴했는데, 분명 뭐 더 고칠게 있을 것 같은 기분이 드는데 눈 아프고 졸려서 우선 공유하고
혹시 오류나거나 잘못되어있는거 있으면 제보 좀 부탁드리겠습니다.
(알기 쉽게 조금 구체적 설명 or 캡처 이미지로 부탁합니다.)
결국 선택지들은 다 이미지라서 이미지 번역도 필요할거 같네요.
혹시라도 더 좋은 번역 올리시는 고수 계시면 이 글은 그냥 지우도록 하겠습니다.
자료는 번역 파일만 올리니 미번 링크가서 개추 누르고 다운 후 적용해주세요.
미번링크 : https://kone.gg/s/somisoft/d_DRFHYir9VEn4f-Y18jKb?p=1&category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb
(10/18 21:13 참배하는 부분 오류 수정, 오늘 일 있어서 늦었네요 죄송합니다.)
(10/18 22:00 일부 미번역 및 대사 수정)
번역 자료 링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kbHlieHJtV1FQSC1yV3RSck45NUti
비번 : ㄱㄹ1004
기간 : 한달
Deleted comment.