kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역] 나의행복≠그녀의행복2 Ver1.00

번역
26,917 views · 173 points


1


거01 45 21 27


그림체랑 장르가 취향저격이라서 바로 ai열심히 돌렸는데, 돌려보니 data폴더 안에 이미지 폴더의 이미지랑 이어지도록 적혀 있어서 막 돌리면 다 번역되서 이미지 이름이랑 대사 내용이랑 다 맞춰야해서 난리부르스...


시간만 날리고 수정하려고 이것저것하다가 그냥 싹 다 지우고 미번에서 시작해서 ai코드에 반복 횟수가 많은 일본어 부분을 번역 전에 직접 지정하거나, 아예 코드에 특정 일본어는 이렇게 번역한다고 고정하는걸 추가하거나, 대사 속 이미지 이름 바뀌지 말라고 특정 부분이 들어가는 줄은 번역하지 않도록 하거나...


별의별 뻘 짓은 다하면서 했더니, 이젠 어색한 의성어나 이상하게 나온 대사들 수정한다고 눈 빠지겠고.. 이것저것 수정한다고 검색->열린파일 전체 수정만 백번은 넘게 하다가 결국 밤샘으로 해버렸네요..

으아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ





회상방에서 떡신 위주로 여러개 봤긴했는데, 분명 뭐 더 고칠게 있을 것 같은 기분이 드는데 눈 아프고 졸려서 우선 공유하고

혹시 오류나거나 잘못되어있는거 있으면 제보 좀 부탁드리겠습니다.

(알기 쉽게 조금 구체적 설명 or 캡처 이미지로 부탁합니다.)


결국 선택지들은 다 이미지라서 이미지 번역도 필요할거 같네요.

혹시라도 더 좋은 번역 올리시는 고수 계시면 이 글은 그냥 지우도록 하겠습니다.



자료는 번역 파일만 올리니 미번 링크가서 개추 누르고 다운 후 적용해주세요.

미번링크 : https://kone.gg/s/somisoft/d_DRFHYir9VEn4f-Y18jKb?p=1&category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb




(10/18 21:13 참배하는 부분 오류 수정, 오늘 일 있어서 늦었네요 죄송합니다.)

(10/18 22:00 일부 미번역 및 대사 수정)

번역 자료 링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kbHlieHJtV1FQSC1yV3RSck45NUti

비번 : ㄱㄹ1004

기간 : 한달


173
32 comments
우효~ 밤샘작업까지ㅠ 감사합니다
좋은 아침~! 고생추 드리겠씁니다
고생하셨습니다.
tank you
미칠ㄹ듯이 감사!!
(edited )

Deleted comment.

대단히 감사합니다
2편이면 1편도 있다는 건가..야튼 ㄳㄳ
감사합니다!!
감사 합니다. 그런데 참배 하면은 오류가 발생 하네요
신사 오류나는 사람들 www/img/choices 폴더에 들어가서 해당 C_占い師の所へ行く。 파일을 C_점쟁이の所へ行く。로 바꿔주십쇼. 번역자분이 고생하셨다시피 선택지 버튼이 이미지라 해당 번역명에 대응하는 식으로 일일이 수정해줘야 이미지를 업로드 하더라고요.
제보 감사합니다 ^^ 해당 부분 수정완료했습니다.
감사합니당
정말 감사합니다!!!
이미지 급한 사람들은 choice 폴더에 선택지들 구글 이미지 번역으로도 가능함 단점은 여주 이름이 이름 취급 안되고 번역됨
C_占い師の所へ行く。 Map080 에서 저게 C_점쟁이の所へ行く。로 번역돼서 오류남
(edited )
신사 오류나는 사람들 www/img/choices 폴더에 들어가서 해당 C_占い師の所へ行く。 파일을 C_점쟁이の所へ行く。로 바꿔주십쇼. 번역자분이 고생하셨다시피 선택지 버튼이 이미지라 해당 번역명에 대응하는 식으로 일일이 수정해줘야 이미지를 업로드 하더라고요.
제보 감사합니다 ^^ 해당 부분 수정완료했습니다.
감사합니다
감사합니다.
이거 1편 재밌었는데 2편도 나왔구나
\R 안붙어나오네 이제 근데 부분부분 미번은 나오는듯
rc
이거 1편이랑 이어지는 내용인가요??
미번이 삭제된것이애오
이게 2가 나오네 감사합니다 1편 파란머리도 재밋음
게임시작시 무슨 ogg파일 하나 실패라는데 나만 그런가. 다시깔아도 똑같넹
나도 그래 어케해야하누
그거 아마 일본어 파일들 이름 깨져 그럴 확율 높음. 이름깨져있다면 zip풀때 일본어 호완설정해서 풀어 이름깨지지 않으면 성공
남주물 ntr 물임?
고(생)추
All
Title
Body