kone
소미소프트
소미소프트

자연스럽게 번역하는 방법 좀요

질문
5,551 views · 0 points
1

현재 MTool로 크립토 찢어짐 1.5 (체험판) 번역해서 플레이중인데, 대화가 전혀 야하지 않아서 질문올립니다.

일본어만의 순수한 꼴림? 그게 느껴지면 하는데 현재 MTool에서 “TrsNT + 명사 수정/동기화”방식으로 번역을 돌려도 ㅈㅌ이 꿀통으로 번역되거나 반말을 써야하는 상황에서 갑자기 존댓말을 써버리는 상황이 나와서 몰입이 좀 깨집니다.

손번역이라도 하고싶은데, 손번역을 하면 내가 게임의 대사를 먼저 접해야하니…. 스포당하지 않는선에서 더 나은 방법이 있나 해서 먼저 여쭤봅니다요..

1

0
2 comments
체험판 어디에서 받으셨나요?
RJ01144692 제작자 지원사이트 (Ci-en)사이트에서 투고게시글 찾아보시면 다운받을수있어요!
All
Title
Body