kone
소미소프트
소미소프트

동인음성 번역하는거 자연스럽게 할 방법은 없나?

질문
6,325 views · 0 points

지금 오랜만에 인음성 막 다운해서 대본 쭉 만들어보는 중인데
반말이나 말투나 이런건 어떻게 원본 음성 고증따라서 안되나? 지금 Whisper로 일본어만 쭉 돌리는데 뭔가 그런건 못잡는 것 같아서.. 거기다 일본어에서 또 한국어로 번역하면서 더 퀄 떨어질건데
뭔가 좀 퀄리티있게 대용량대본 쫙 뽑을 방법없나? 퀄이 매우 좋으면 유료여도 ㄱㅊ을 것 같긴한데. 너무 비싸지만 않으면

0
6 comments
대본이랑 자막을 제미니한테 주고 알아서 수정해달라고 하면 해줌. 근데 제미니가 멍청해서 싱크를 자주 이상하게 바꿔버릴 때가 많아서 검수 해야함.
(edited )
제미니 직접적인 단어는 못쓰지않음? 대본에 오망꼬 이런말 있으면 거절이나 돌려서 표현안함?
whisper 쓰면 모델을 바꿔봐 Anime-whisper 같은 모델이 좀 쓸만함
Anime-whisper 써본적있음? 그거 혹시 단어검열있어? GPT 피셜로 오친치 오망꼬 이런거 검열된다고 해서 좀 고민됨..
All
Title
Body