kone
소미소프트
소미소프트

(자체한글/텍스트만번역) RJ01645247 빈틈투성이! ~이모와 사촌 여동생의 동거 라이프~ v1.70

번역
280,507 views · 174 points

v.170으로 버전업 되면서 자체 한글지원이 되었습니다.

ci-en 페이지 번역한 내용을 첨부합니다.

변경 사항 >

1. 컷 인 연장 기능(5초→10초)을 구현!

게임 내 "환경 설정"에서 H 장면의 컷 인 표시 시간을 기본 "5 초"에서 "10 초"로 연장 할 수있는 기능을 추가했습니다!

컷인의 소재는 모두 5초 단위로 만들어져 있기 때문에, 10초로 연장하면 반복 재생에 의한 조금 부자연스러운 위화감이 생기는 경우가 있습니다.
그 점은 아무쪼록 용서해 주시면 감사하겠습니다.

2. 다언어 대응 업데이트(번체자·간체자·한국어·영어)

본작을 보다 많은 분에게 즐길 수 있도록, 다언어 대응을 실시했습니다!
- 번체 중국어 및 간체 중국어 : 이 부분은 제가 직접 번역 도구를 사용하여 문장 하나하나를 번역하고 수작업으로 다듬었습니다. 기존 기계 번역 및 일본어 원문의 의미와 차이가 있는 부분을 많이 수정하여 원문에 더 가깝게 번역하려고 노력했습니다. (덧붙여 말씀드리자면, 직접 다듬으면서 제가 얼마나 많은 오류를 저질렀는지 깨닫고 깜짝 놀랐습니다…웃음)
- 한국어 및 영어 : 이 두 언어는 현재 번역 도구를 사용하여 직접 번역했기 때문에 어색한 표현이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드립니다. 게임을 플레이하면서 더 자연스럽거나 유려한 표현을 발견하시면 댓글로 알려주세요!

3. 그 외, 다음 날 아침의 이벤트 텍스트에 모순이 생겼던 문제를 수정했습니다.

게임 실행 시 기본적으로 아래 화면이 나오게 됩니다.

1

환경 설정에 가시면 우측 상단의 언어설정에서 한국어를 고르시면 텍스트 한글화가 지원이 됩니다.

1

다만 번역 퀄리티를 보시면…

1
1
1

위에서 제작자가 언급한 대로 영어와 한국어판은 중문판과 다르게 통번역 후 그대로 적용한 바, 기계번역과 비슷한 퀄리티라고 생각하시면 됩니다. 보다시피 이미지 번역도 안 되어 있으므로 컷인 시간 연장 기능, 일부 텍스트 변경만 이루어지지 않은 1.62 AI번역+이미지번역 된 이전 번역판이 훨씬 매끄럽게 게임을 하실 수 있을 것으로 보입니다. 물론 1.70 일본어판에다 다시 추가로 개선된 번역을 적용할 수 있으면 다르겠지만…

개발자는 이후 버그 수정 등이 없으면 버전업보다는 스팀 출시에 좀 더 초점을 맞추고 있다고 하니 정말 이번이 dlc 전 마지막 업데이트가 아닐지 예상해 봅니다.

1.70 미번/자체번역 (기간 1달) : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hQml6MFpaWTVMSS1qWTFTVk1tQWFi

1.62 AI 번역판 : https://kone.gg/s/somisoft/cOb9i0-8FHLg16RaSBsj4b

더 좋은 번역을 위해 노력해주신 번역자님께도 감사드립니다.

174
18 comments
오..스팀 노모버전 나오나?
번역 이식이랑 노가다 개조 기다려야겠다.
시츄가 꼴리지 막상 떡신으로 들어가면 팍 식는 게임
어라 이번 버전은 모바일패치 안해도 돌아가네
스팀 출시랑 dlc는 내년이라는거 같던데 기다리기에는 너무 멀어서 그냥 하는게 좋을지도?
컨텐츠가 너무 적음
이거랑 NTR여관은 AI야겜의 희망이자 나아가야 할길임
3섬은 아직 안 나왔나보네요.
유료 DLC로 예상됩니다
유일하게 떡씬 펼쳐지면 팍 식는 게임중에 하나 뭔 떡씬진입하는게 이세계 리로드 하는거마냥 여캐 줌인 + 부자연스러운 AI떡씬 모션으로 불쾌감 가득 취향만 맞다면 OK 임
매우공감.. 방 들어가고나서부터...
공식이 왜이래
아... 딱히 추가된게 없나보네요...ㅠ
👍
All
Title
Body