번역하는 사람들을 위한 미번역 검사기 v0.91

◆ 서두

AI번역이 많아지면서 저도 그렇고 다른 분들도 신경쓰이는게 부분적으로 미번역이 나오는게 아닐까 싶습니다.

(임의로 만든 예시)

1

그래서 이번에 이런게 하나 필요하다고 생각해서 제가 쓰던걸 ai로 뜯어 고쳐서 별다른 설치 필요없는 exe파일로 만들었습니다.

파일 안에 이미지 설명과 html 설명 파일이 있지만 여기서도 한번 설명하겠습니다.

※ 주의

1. 여러 확장자를 지원하지만 mv/mz게임을 기준으로 생각하고 만든 겁니다.

2. 해당 검사기로 중국어도 검사가 가능해서 우선 일본어/중국어라고 표기해 뒀습니다.

◆ 메인 부분

1. 폴더, 파일 선택이나 외부에서 파일을 드래그&드랍으로 파일을 넣을 수 있습니다.

2. 출력 폴더는 검사 결과가 저장될 위치를 지정하는 부분이고, 비워둘 시 검사 파일이 있는 위치에 결과 폴더가 생성 됩니다.

3. 검사 시작 버튼을 누르면 검사 결과 폴더가 생성되고, 미번역이 탐지된 파일만 따로 저장됩니다.

따로 폴더에 가지 않아도 로그에서 파일명을 눌러 열 수 있습니다.

4. 파일을 확인해서 수정이 완료되면 후처리 버튼을 누르면 되며,

버튼을 누르면 두번째 이미지처럼 파일명 뒤에 추가된 부분[_00줄]과 파일 안에 추가된 내용이 삭제됩니다.

5. 수정과 후처리까지 끝난 파일을 가져가 사용하시면 됩니다.

1

1

◆ 설정 부분

□ 제외 단어

＊ 키워드가 들어가 있는 줄은 일본어/중국어가 있어도 미번역으로 출력하지 않는 기능입니다.

＊ 번역이 불필요한 부분을 제외하거나 플러그인 번역시 한번 걸러서 실제 번역이 필요한 부분을 찾는 경우에도 사용 가능합니다.

1

□ 일본어 범위

＊일본어 탐지의 범위를 설정하는 부분이고, 일본어로 인식하지 않도록하고 싶은 글자나 기호 등을 제외 코드 포인트에 추가하시면 됩니다.

＊기본으로 제외되어있는 부분들은 파일 안에 있는 html을 참고하시고 임의로 조정해주시면 됩니다.

＊아래로 내리면 원하는 범위를 직접 커스텀도 가능합니다.

1

□ 슬롯 관리

＊현재 사용 중인 설정을 저장하는 기능입니다.

＊사용 방식이 다른 경우 사용하시면 되고, 최초에 설정된 방식으로 되돌리고 싶으면 기본값 복원을 누르시면 됩니다.

1

※ 만들긴 했지만 저도 모르는 부분이 많고 의견을 나눌 사람이 없어서 사용해보시고

버그가 있거나 추가하면 좋을 것 같은 편의기능, 수정 방안 있으면 알려주세요.

질문 있으시면 댓글 달아주세요.

==============================　

26.06.25 (0.91로 업데이트)

달라진점 설명 링크

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kU0R2T2xNZGVXU1lMWHVBamQtNTRi

비번 없음, 기간 반영구