kone
소미소프트
소미소프트

번역하는 사람들을 위한 미번역 검사기 v0.91

정보
51,441 views · 33 points

◆ 서두

AI번역이 많아지면서 저도 그렇고 다른 분들도 신경쓰이는게 부분적으로 미번역이 나오는게 아닐까 싶습니다.

(임의로 만든 예시)

1

그래서 이번에 이런게 하나 필요하다고 생각해서 제가 쓰던걸 ai로 뜯어 고쳐서 별다른 설치 필요없는 exe파일로 만들었습니다.

파일 안에 이미지 설명과 html 설명 파일이 있지만 여기서도 한번 설명하겠습니다.

 

※ 주의

1. 여러 확장자를 지원하지만 mv/mz게임을 기준으로 생각하고 만든 겁니다.

2. 해당 검사기로 중국어도 검사가 가능해서 우선 일본어/중국어라고 표기해 뒀습니다.

 

◆ 메인 부분

  1. 폴더, 파일 선택이나 외부에서 파일을 드래그&드랍으로 파일을 넣을 수 있습니다.

  2. 출력 폴더는 검사 결과가 저장될 위치를 지정하는 부분이고, 비워둘 시 검사 파일이 있는 위치에 결과 폴더가 생성 됩니다.

  3. 검사 시작 버튼을 누르면 검사 결과 폴더가 생성되고, 미번역이 탐지된 파일만 따로 저장됩니다.

따로 폴더에 가지 않아도 로그에서 파일명을 눌러 열 수 있습니다.

  1. 파일을 확인해서 수정이 완료되면 후처리 버튼을 누르면 되며,

버튼을 누르면 두번째 이미지처럼 파일명 뒤에 추가된 부분[_00줄]과 파일 안에 추가된 내용이 삭제됩니다.

  1. 수정과 후처리까지 끝난 파일을 가져가 사용하시면 됩니다.

1
1

 

 

◆ 설정 부분

□ 제외 단어

* 키워드가 들어가 있는 줄은 일본어/중국어가 있어도 미번역으로 출력하지 않는 기능입니다.

* 번역이 불필요한 부분을 제외하거나 플러그인 번역시 한번 걸러서 실제 번역이 필요한 부분을 찾는 경우에도 사용 가능합니다.

1

 

□ 일본어 범위

*일본어 탐지의 범위를 설정하는 부분이고, 일본어로 인식하지 않도록하고 싶은 글자나 기호 등을 제외 코드 포인트에 추가하시면 됩니다.

*기본으로 제외되어있는 부분들은 파일 안에 있는 html을 참고하시고 임의로 조정해주시면 됩니다.

*아래로 내리면 원하는 범위를 직접 커스텀도 가능합니다.

1

 

□ 슬롯 관리

*현재 사용 중인 설정을 저장하는 기능입니다.

*사용 방식이 다른 경우 사용하시면 되고, 최초에 설정된 방식으로 되돌리고 싶으면 기본값 복원을 누르시면 됩니다.

1

 

 

 

※ 만들긴 했지만 저도 모르는 부분이 많고 의견을 나눌 사람이 없어서 사용해보시고

버그가 있거나 추가하면 좋을 것 같은 편의기능, 수정 방안 있으면 알려주세요.

질문 있으시면 댓글 달아주세요.

============================== 

26.06.25 (0.91로 업데이트)

달라진점 설명 링크

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kU0R2T2xNZGVXU1lMWHVBamQtNTRi

비번 없음, 기간 반영구

33
10 comments
최고
오
All
Title
Body