소미소프트

스플래툰 야겜 번역 근황

10/10/2025, 12:21:48

3111 views · 18 likes

1

1

폰트쪽은 글자 곂친다거나 줄바꿈 이상한다거나 하는 문제 없이 전체 해결 완료

1

번역은 gpt 활용해서 기존보다 20배는 빠르게 진행 중

aHR0cHM6Ly9kcml2ZS5nb29nbGUuY29tL2RyaXZlL2ZvbGRlcnMvMWdmcjJyWmRxS1NzajF5cEdfMXM5XzI3NkNpTkIzcmxIP3VzcD1kcml2ZV9saW5r

그리고 드디어 캐릭터 1개 대사 번역 완료 궁금하면 번역 현황 염탐도 가능

캐릭터 1에 대한 말투는 기존에 번역하던 사람이 해놓은 번역 gpt한테 학습 시킨뒤에 활용했음
한번더 검수 해서 수정하고 싶으면 해도 됨

이제 더 번역해야할 캐릭터들 234번 아오리호타루 에이트 펄시 7명 + 다음주 참전 신캐릭터 사령관

너도 할 수 있다 번역 완료 된 번역을 참고해서 번역에 참여하자!

18

4 comments

10/10/25

폰트 이쁘네

10/10/25

해보니까 이거 재밌어보이네 주말에 한명 달려야지

10/10/25

번역추

10/10/25

캐릭터 대사 제외 일단 1.151기준 번역 다 해둠

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 92959 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 206764 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 255247 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244552 -14

subverse 번역 실황

subverse 번역 실황

11/29/25 7029 34

RJ323526 검수중..

RJ323526 검수중..

11/28/25 1723 1

AI 오나사포 Perfect 진척 보고

AI 오나사포 Perfect 진척 보고

11/26/25 20577 87

청아) 작별의 체크리스트 개조중

청아) 작별의 체크리스트 개조중

11/26/25 7860 27

별건 아니고, 셀레스포니아 신 따거모드 수동검수 하는데 의견 수립하고싶음

별건 아니고, 셀레스포니아 신 따거모드 수동검수 하는데 의견 수립하고싶음

11/24/25 5460 28

11/21/25 7662 26

셀레스포니아 신 따거모드 1.0 ai번역 끝! 1차 검수 시작!!

셀레스포니아 신 따거모드 1.0 ai번역 끝! 1차 검수 시작!!

11/20/25 5484 32

subverse 번역 근황

subverse 번역 근황

11/20/25 4374 43

갑자기 삘받아서 작업중인것

편한닉네임

갑자기 삘받아서 작업중인것

편한닉네임

11/20/25 3079 12

Our Red String v14.1.4 JDMOD 적용 버전 번역 중

Our Red String v14.1.4 JDMOD 적용 버전 번역 중

11/18/25 8176 32

Subverse 번역 실황

Subverse 번역 실황

11/18/25 4109 21

종말 얼터 개조 현황

종말 얼터 개조 현황

11/17/25 6445 30

종말 얼터 개조 하는중

종말 얼터 개조 하는중

11/16/25 4217 23

노모 이식 이미지만 5/92) RJ01082861 YARISUTEMESUBUTA ver.4.00 + ALL DLC (25.11.02)

노모 이식 이미지만 5/92) RJ01082861 YARISUTEMESUBUTA ver.4.00 + ALL DLC (25.11.02)

11/15/25 2694 10

야리스테 얼추 작업 방법 정해짐

야리스테 얼추 작업 방법 정해짐

11/15/25 1433 9

11/15/25 1436 1

어제 못고쳤던 기억각인 플러그인 오류 클로드랑 머리 싸매면서 고쳣어!!!!!!!!!!!!!!!!!!

어제 못고쳤던 기억각인 플러그인 오류 클로드랑 머리 싸매면서 고쳣어!!!!!!!!!!!!!!!!!!

11/13/25 1462 10

SUMMER ~여름의 14일~ 번역 테스트

SUMMER ~여름의 14일~ 번역 테스트

11/09/25 10608 39

마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황

마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황

11/07/25 14439 39

테이머 베일 번역 완료

테이머 베일 번역 완료

11/06/25 7719 77

번역공부 실황

번역공부 실황

11/06/25 2742 0

케이알리아

케이알리아

11/04/25 7822 24

밑에 리리스 데이즈 번역하는 분 타이틀 번역 했습니다.

밑에 리리스 데이즈 번역하는 분 타이틀 번역 했습니다.

11/04/25 4504 24

리리즈 데이즈 ~ 굴복 NTR 라이프와 청춘 해피 라이프 ~ 번역시작

리리즈 데이즈 ~ 굴복 NTR 라이프와 청춘 해피 라이프 ~ 번역시작

11/03/25 13083 25

하처 자막 만들고 있는데

하처 자막 만들고 있는데

11/02/25 4210 16

나 너무 많은 일들이 있었어(에반젤린 이미지 번역 완료)

나 너무 많은 일들이 있었어(에반젤린 이미지 번역 완료)

11/01/25 6700 59

지능이슈 발생!!

지능이슈 발생!!

11/01/25 2239 10

Town of Passion 손번역 실황

Town of Passion 손번역 실황

11/01/25 2928 8

셀레스포니아 나이트 메이플, 구속 중 탈출 도움말 이미지 식질(?)

셀레스포니아 나이트 메이플, 구속 중 탈출 도움말 이미지 식질(?)

10/31/25 2773 11

성처리용용사 번역시작

아이기스맘

성처리용용사 번역시작

아이기스맘

10/30/25 5889 26

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43