(이미지 번역 파일만) [RJ01652728] 이것이 루루의 마을 만들기! 체험판

1

RJ01652728

これがルルゥのまちづくりっ！

https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ01652728.html

1

무한 원숭이 정리를 아는가?

원숭이가 무한한 시간 동안 타자기의 자판을 무작위로 두드린다면

어느 순간 셰익스피어의 작품을 써낼 수 있다는 이야기이다.

1

하지만 나는 텍스트 번역은 하지 않는다.

고로 이번에 원숭이가 손에 들어야 하는 것은 타자기가 아닌 붓이 될 것이다.

1

그렇다면, 붓을 들고 있는 원숭이가 아주 많이 있다면…

1

그 중 한 마리 정도는 야겜 이미지 번역이 가능한 한 원숭이가 있지 않을까?

1

놀랍게도 이 이론은 현실이 되었다.

1

바로 이 곳에 있는 C구역 3551번 라인 55919번 원숭이

1

피에르가 이번 이미지 번역을 해주었기 때문이다!

1

우리 모두 피에르를 칭찬해주도록 하자.

1

https://kone.gg/s/somisoft/bOqVoDSZ51OoH7D7kzOj8b

언제나처럼 시작은 타이틀 이였는데…

1

다시 만들어봐도 여전히 픽셀 타이틀은 살리기 힘들다.

그냥 읽을 수 있는 문자가 되었다는 것에 만족하자.

이제 본격적으로 번역이 된 구간이다.

1

메뉴 창 상단의 UI

그리고 지도 부분…은

좀 할 말이 많은데 저건 이따 말하겠다.

1

이 메뉴창은 현재 있는 맵에 맞춰서 이미지가 새로 출력된다.

1

당연히 이 맵에는 던전도 포함되고…

1

마을 포함 대충 세도 55장이 넘는 이미지를 하나하나

전부 번역 된 텍스트를 반영했다.

다음

1

Q를 누르면 나오는 마을 정보

1

저 코멘트 부분이 현재로선 두 캐릭터만 있는데

분명 이거는 본편 나오고 어마어마하게 쏟아질 거다..

못해도 수십장은 될 것 같은데 할 수 있을지 의문이다.

1

그리고 메뉴 창의 핼프 선택지에 각종 튜토리얼 정보가 들어있는데

이 튜토리얼 정보에 포함 되는 이미지도 번역 되었다.

1

1 조작 방법.

이 조작 방법 레이어는

반투명 배경 위에 텍스트가 씌워져있는거다.

1

2 행동목록 도움말

저 텍스트 박스 뒤에 있는 이미지가 어디 다른 이미지를 불러오는 게 아니라

따로 할당 된 튜토리얼 이미지다.

번역 한 이미지를 적용 후 게임 스샷을 찍어 대체시켰다.

1

3 마을 정보 도움말

자세히 보면 위에 있는 이미지랑 다르다.

그렇다. 이것도 별도 이미지라 따로 편집해야했다.

1

4 에로 스테이터스 도움말

이 에로 스테이터스에 지금 문제가 하나 있는데

1

보면 에로 스테이터스 도움말의 인용 파일이 2종류다.

1

이게 번역 한 에로 스테이터스 인용 이미지

1

이게 번역 안 한 에로 스테이터스 인용 이미지인데

자세히 보면 조금 UI가 다르다..

아무리 찾아도 이 다른 형태의 에로 스테이터스 파일을 찾을 수 가 없다.

게임에서도 이 도움말을 본 적이 없는데

체험판이라 아직 출력이 안되는 건 지

출력이 되는데 내가 아직 조건을 만족 못해서 못 본건지

그냥 더미 데이터인지 알 수가 없다.

1

아까 후술하겠다는 지도가 여기서 나오는데

1

이걸 글자만 지우고 일일히 새로 그릴 수 가 없었다.

이런 지도 이미지만 몇십장씩 여기저기 분산 된 채로 퍼져있어

1

그냥 이번에도 어디선가 스티커 하나 가져와 붙이고

그 위에 텍스트를 적었다.

1

메뉴 화면이 아닌 그냥 게임 화면에서도 이런 건물 이름이 표시 되긴 하는데

이 건물 이름이 적혀있는 이미지 파일을 못 찾았다.

뭐는 써있고 뭐는 안 써있는데 기껏 써있는 것도 게임에 출력 되진 않는다.

그냥 스크립트로 적혀있는 건가 싶음.

다음

1

상태 이상 설명 텍스트

우측 상단의 상태 이상 아이콘에 마우스를 가져다 대면

화면처럼 상태 이상 설명 텍스트 박스가 나오는데

저것도 이미지다.

연출이랑 텍스트박스가 또 맞물리게 돼 있어서

이것도 좀 까다로웠음.

1

또 다른 마을 상태 UI

위에 나왔던 거랑 또 다른 UI

비슷비슷한게 여기저기 끼어있어서 이거 맞추는 것도 일이다.

1

표지판의 경우는 픽셀 단위로 덧그려서 원본 텍스트를 지웠고

1

일부 UI에 들어가 있는 작은 도트 일러스트도

테두리 잘 긁어다 맨 위 레이어로 옮겨줬다.

1

그리고..

전체 777장 수 중 약 2/3을 차지하는 의성어…

1

안하기로 했다.

1

대신 움짤 에로 스테이터스에 조금 더 신경을 기울여

번역 된 텍스트도 오차가 생기지 않게 가능한 한 노력해서 맞춰줬다.

1

아무리 많은 의성어가 있어도!!

에로 스테이터스 하나만 제대로 번역 됐다면

그거 하나만으로

이번 이미지 번역은 성공한 것이나 다름 없다!

반박 시 허리를 바나나처럼 접어버리겠다.

1

그리고 이건 그냥 못 찾아서 번역 못했다.

에로 스테이터스를 깎느라

어느 정도 중요도 떨어지는 부분이나

세세한 디테일은 타협했다.

1

압축 된 img폴더를

게임 폴더의 www폴더 안에 그대로  덮어 씌우면 간단하게 적용

1

….이라고 했지만 본편이 곧 나오게 될 건데

이 이미지 번역 보급이 얼마나 의미가 있는진 모르겠다.

체험판을 해볼 의향이 있다면 한 번 적용해보는 것도 나쁘진 않을 거다.

그냥 본편 나오기 전에 소실되면 큰일이니

백업 삼아 올리는 것에 가까운 것 같다.

그리고 본편을 대비한 체험판 버전으로

사전 이미지 번역을 했다고 하는 마당에

이렇게 말하기도 뭣하지만

지금 내 정신이 또 멘헤라 터졌기 때문에 본편 이미지 번역을 내가 할 수 있을 거란 보장이 없다.

1

문제 있다면 댓글

나는 내가 복구 안 하고

재공급이건 뭐건 신경 안 쓰니 좋을 대로 해도 됨.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jTUQ4bEJiYi03TFhiV0VxTUVRejhi

~26 8 28 01:44

국룰