AI로 초고전 야겜 한글패치를 해냈음

지금 너무 신나는데

19금 게임 한글패치 만들었다고 어디 떠들만한 곳이 없어서 여기다 씀..헤헤

네버윈터나이츠1 이라는 고대유물 게임이 있는데
유저창작모듈 중에 도적과 함께 춤을 이라는 19금 모듈이 있음
이게 처음 접했을 때가 거의 10년전인것 같은데 너무 취향저격이라 영어사전 뒤적거려 가면서 심지어 화면에 영문 인식해서 구글번역 돌리고 화면에 오버레이로 출력해주는 툴? 같은것도 써가면서 (아마 당시 후커 프로그램 뭐 그런걸로 했던거 같음) 하다가 직접 한글패치 해보겠다고 툴셋으로 파일 열어서 사전들고 수작업으로 써넣고 하다가 때려쳤었음 아마 해외출장 이슈로 손 뜨고 나니까 다시 건드릴 기력을 잃었던걸로 기억함

그런데 저번주에 문득 생각나서 찾아봤는데
네버윈터나이츠 인핸스드 에디션 이라는게 나왔고 원 모듈 개발자가 인핸스드 에디션 환경에 맞춰서 모듈을 개편해준 파일이 떡하니 보이는것임

무슨 추진력인지 모르겠는데 홀린듯이 모듈 다운받은 다음 NWN EE 지르고 게임에 포함된 툴셋 프로그램으로 모듈에서 대사 들어있을법한 파일을 다 발골함

그리고 AI한테 이것저것 물어보고 잉챠영챠 해서 한글패치 적용시켜서 인게임에서 한글 나오는거 확인했음
약 3일정도를 AI로 대사 번역하고 파일 만드는 작업만 한 거 같음
실제로 문장도 검증용 코드도 병합용 코드도 AI가 다 만들어주고 내가 하는건 코드 실행 & 붙여넣기밖에 없는데도 정신 나갈뻔 함..

무튼 감격스러움!

AI만세

1