RPG Maker 게임 ai 번역 하는거 어떻게 함

Tsukuru.Extractor 이걸로 추출해서 해당 파일을 파이썬 등으로 AI 돌리는 야매 방법 말곤 몰루...

https://kone.gg/s/somisoft/dKWHUuW_N2RS92pAee0PGb?q=AIMT 이분꺼 한번 읽어보는거 추천

1. 제미나이, gpt 등 공홈 웹에 번역 지침 주고 원문 복붙 노가다 2. api 번역(유료) 3. 로컬 ai로 번역 api번역은 제미나이로 쌀먹 가능 했는데 지금도 아마 될거임 1번은 검열, 한도 때문에 좀 많이 빡샌데 구글 ai studio에서 엑세스 가능한 일부 모델 중 검열 우회가 쉽게 되는 모델도 있음 한도도 넉넉한편 큰 단점으로는 ai studio 이용 약관이 내 데이터를 학습 데이터셋으로 활용 되도록 되어있음 3번은 검열 우회 모델로 무검열에 가까운 환경, 한도 제한 없으나 번역 시스템 구축에 지식이 필요하고 비싼 하드웨어 사양이 요구됨 이렇게 구축해도 상용 모델과 비교도 안되게 느리고 품질도 아무리 깎아도 고점이 아쉬움

3가지 방법 모두 공통적으로 아주 중요한 부분이 '프롬프트' 임 번역 작업엔 사실상 번역지침인데 이게 속도와 품질에 영향이 아주 큼 프롬프트 작성은 정답은 없음 나는 기본 내용으로 한국 문화, 한국 구어체, 한국 컨텐츠 등등 번역 될 언어의 특성 넣고, 구체적으로 신음 소리 규칙, 조사 등 모든 게임에 쓸 수 있는 공통 규칙을 만듦 이걸 기본 프롬으로 두고 번역 할 게임의 시놉시스, 등장인물 소개, 인물 관계(존칭 규칙도 여기에 넣음) 등을 덧붙임 프롬프트는 클로드 ai로 게임정보 주고 뚝딱 함 나는 3번 위주로 번역하는데 일 하다 짬날 때 1번 방식으로 같은 모델, 프롬프트로 번역 병행함 빠르고 품질 좋은 건 2번 상용 api 쓰는 게 답이고 3번으로 상용 모델 정도의 퍼포먼스 뽑으려면 장비값이 말이 안됨 컴성능이 좋으면 3번 공부해보고 안되면 유감스럽지만 1번 웹 노가다가 최선임

마지막으로 프롬프트 깎으며 얻은 노하우인데 번역 지침 제일 밑에 스토리 진행 사항 요약해서 넣는게 번역 품질에 많이 도움 됨 예를 들어 현재 장면 : 주인공 상황: 주인공과 다른 인물들 관계: 히로인 상황: 히로인 다른 인물들 관계: 이런 틀로 작성 함 웹에서 노가다 번역 할 땐 7만 토큰 정도 누적되면 새컨텍스트(새채팅창)에서 번역 하는데 마지막에 이런 형식으로 ai 요약해달라고 함 2,3번 방식으로 번역 할 땐 스크립트 작성 해야됨 api번역은 번역 요청마다 지침이 넘어가서 프롬프트에 번역 완료 후 내용 요약 붙어 나오도록 요청 해야됨 스크립트로 요약 부분만 떼서 다음 번역 요청 프롬프트에 포함 되도록 만들어야 하는데 이런 방식의 번역은 내가 찾아보기엔 오픈 소스로 없어서 직접 만들어서 씀 이런 방식의 단점으로 요약이 일관성은 보장하나 요약에서 할루시네이션 발생하면 다음 번역 전체가 오염됨 그럼에도 실익이 훨씬 커서 쓸만하다고 봄