소미소프트

[한글패치][직번/미완] 한여름의 절정 부분 손번역 [프롤로그, 리노 분기 1~4 까지]

식질온더비치

11/03/2025, 12:39:50

번역

45044 views · 435 likes

한여름의 절정

식별코드 : RJ365188
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ365188.html

미번 파일

기계번역 VS 손번역 비교

기계 번역

손 번역

기계 번역

손 번역

기계 번역

손 번역

기계 번역

손 번역

일본어 할 줄 몰라서 한문장 한문장 일일히 번역기 돌린 다음에

이상한 부분 사전 찾아가며 알맞은 단어 찾아넣고

어색한 문장 다듬고 했다

여기에 안 나온 맨 처음 프롤로그 부분이랑

맨 왼쪽에 있는 리노-분기 1~4까지 손번역했고

나머지는 기계번역임

레이코 if op도 손 번역하기는 했는데 오탈자 검수는 안함

받고나서 한여름의 절정 폴더 안에 있는 gamedata 폴더에

압축파일 내용물 넣으면 됨

파일 경로에 영어만 있어야 하는 건 이제 상식

~12/03

ㄱㄹ

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9keW5ld3VLR1QtUWxyMURRVFpzek9i

435

73 comments

jkewd

11/03/25

무지성 개추 벅벅

땡귄

11/03/25

나머지 부분도 하실생각 있으신가요?

식질온더비치

11/03/25

ㅇㅇ 하긴 할건데 대사만 9천줄이라 한참 기다려야 할거임... 그리고 나도 취미삼아 하루에 50줄에서 100줄 정도 번역하고 그마저도 매일이 아니라 가끔씩 꼴릴때 하는거라서

otto-carius

11/03/25

벅벅벅

mybest

11/03/25

손번역은 진짜 정성이지 이번에 번역해보니 기계번역조차도 미번된거나 이상한거 수정하거나 게임자체 버그 찾거나 보통힘든게 아니었음 개추★

asdasd1654qw6d

11/03/25

고생하셨습니다 !

유노

11/03/25

손번역은 개추지

순애아니면죽는사람

11/03/25

개추개추십개추

ㅇㅇ

11/03/25 Edited 01/23

Deleted comment.

uroia

11/03/25

와 미친 사카리 이거 분량 씹 미쳐돌아가서 손도 안갈텐데 이걸 잡아주네ㄷㄷ 노고에 감사한다 진짜;

식질온더비치

11/03/25

9000"줄"임 ㅅㅂ

childish

11/03/25

일단 개추박고 질문 좀 함. 난 실행하니까 처음에 세이브 데이터를 확인하고 있습니다 이것만 한글로 나오고 그 뒤는 다 일어로 나오더라고. 안의 내용물 다 게임데이터 폴더에 옮겼는데 뭐가 문제인지 모르겠네. 당신의 노고에 박수를 보냄. 보통 사람들은 못하는거임.

식질온더비치

11/03/25

게임 설치파일 경로에 혹시 영어말고 다른 언어 있는지 확인해보셈. 1.2는 문제없던거 같은데 1.21버전은 파일명에 일본어 있으면 번역 안되는 거 같더라

라이오드

11/04/25

링크 미번 파일이 중간에 일본어 폴더 있어서 그거 이름 일본어 없이 바꾸니까 바로 다 적용되네요.. 감사합니다.

childish

11/04/25

그러네 해결했음 개추 두번드림 ㅎ

그런거없다

11/03/25

니가 최고야 콘

antoncastillo

11/03/25

감사합니다

megapichu

11/03/25

감사합니다

LK1053

11/03/25

손번역을 했다고? 그럼 개추라는 reward를 받아야겠지~~?

goodgun

11/03/25

개추는 왜 하나밖에 줄수없는가 통탄스럽다

rhshdifh

11/03/25

갳우

pittypuyo

11/03/25

개추!

alive-sophist

11/03/25

아 내가 150 만들어따

카링

11/03/25

와 ㄷㄷ 존경스럽습니다

pierrot

11/03/25

이걸하네 우와

rupanain

11/03/25

개추쌉개추

아임깡통파인땡큐?

11/03/25

맛없삼

auxos

11/04/25

ㅊㅊ

dhfhfhfhs

11/04/25

정말 대단합니다 선생

밀프킬러람쥐

11/04/25

이러면 그 유니티 번역기 필요없는거임?

식질온더비치

11/04/25

유니티 번역기로 기계번역을 돌리면 txt 파일로 번역파일이 생기는데 거기에 기계번역된 대사들을 일일히 자연스러운 대사로 다듬은 거임 뜻 안 맞는 단어는 어울리는 단어로 바꾸고 한국어에서 잘 안쓰는 단어도 익숙한 단어로 바꾸고

식질온더비치

11/04/25

한마디로 말하면 번역기는 필요하고 올린 파일에 유니티 번역기가 포함돼있어서 그걸 글에 적어놓은 폴더 위치에 넣으면 됨

oelv325

11/04/25

개추 와바박 감사합니다

futajomusa

11/04/25

이전 식당시절 버전이 노모에 개조가 잘되있는데 거기다 집어넣도 상관없으려나

식질온더비치

11/04/25

이게 이미지 번역이랑 노모까지 다 돼있는 버전에 손번역 한거임

hiba

11/04/25

고생추!

mola245

11/04/25

ㅊㅊ!

새텍스트문서

11/04/25

개추

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60692

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

205293

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 205293 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1243746

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1243746 -14

미번

[구매보급][번역요청] RJ366405, RJ274147, RJ125993 격전요이담+패러렐판타지 if

jung3291

04/29

13872

[구매보급][번역요청] RJ366405, RJ274147, RJ125993 격전요이담+패러렐판타지 if

내 근육 돌려줘! 공략 (초스압주의,스포주의)

asdf

04/29

16901

내 근육 돌려줘! 공략 (초스압주의,스포주의)

U2FpZ28gRWJpem9yaQ== 기타 영상 모음

U2FpZ28gRWJpem9yaQ== 기타 영상 모음

[후기] RJ01293869 [7センチ] 종말 쉘터 성활 v1.4 후기

루나랩

04/29

16801

[후기] RJ01293869 [7センチ] 종말 쉘터 성활 v1.4 후기

[구매보급][번역 요청] RJ01569413 征服_催眠紅魔館 Ver1.00b

rkrkrkrk777777

04/29

13404

[구매보급][번역 요청] RJ01569413 征服_催眠紅魔館 Ver1.00b

[구매보급]【오호쿠노이치】건방진 쿠노이치를 약물굴복교미시키는 이야기

이름뭐하지

04/29

19034

[구매보급]【오호쿠노이치】건방진 쿠노이치를 약물굴복교미시키는 이야기

Poriuretan 갸루와 안경(남), 그리고 여름

uzaki

04/29

19859

Poriuretan 갸루와 안경(남), 그리고 여름

Poriuretan 한여름 낮 시간의 아파트 단지 주부

uzaki

04/29

19086

Poriuretan 한여름 낮 시간의 아파트 단지 주부

Poriuretan 심령 스팟에서 의기투합

uzaki

04/29

12593

Poriuretan 심령 스팟에서 의기투합

Poriuretan 노츨중 환자와 이슬

uzaki

04/29

15355

Poriuretan 노츨중 환자와 이슬

Poriuretan 언제나 옷차림이 가벼운

uzaki

04/29

17279

Poriuretan 언제나 옷차림이 가벼운

[베로츄 특화] 나를 너무너무너무 좋아하는 건방진 JK 여동생과 잔뜩 키스하는 동거 생활

츄하이

04/29

19078

[베로츄 특화] 나를 너무너무너무 좋아하는 건방진 JK 여동생과 잔뜩 키스하는 동거 생활

AI, 셀레스포니아) 감각차단함정 (촉수, 산란 있음 시청 주의)

AI, 셀레스포니아) 감각차단함정 (촉수, 산란 있음 시청 주의)

[버전업] 요몽원: The Nightmaretaker ~악마에 씌인 남자~ v1.7.2

[버전업] 요몽원: The Nightmaretaker ~악마에 씌인 남자~ v1.7.2

[한글자막] 왕가슴 대기업 임원, 애널&풋잡

[한글자막] 왕가슴 대기업 임원, 애널&풋잡

[이미지 번역]코스플레이어 우타네를 빼앗겨 버립니다

[이미지 번역]코스플레이어 우타네를 빼앗겨 버립니다

비비안 [ZZZ] ( 기본 + 보너스 영상)

브레머튼

04/29

18742

비비안 [ZZZ] ( 기본 + 보너스 영상)

【아헤오호 밀착 엣찌로 의사소통♪】 ~맹인 폭유 시스터의 두근두근 보지 커뮤니케이션♪~ 초미인 성녀님이 나의 오라에 한눈에 반해... 엣!

shiroi

04/29

19080

【아헤오호 밀착 엣찌로 의사소통♪】 ~맹인 폭유 시스터의 두근두근 보지 커뮤니케이션♪~ 초미인 성녀님이 나의 오라에 한눈에 반해... 엣!

타락신관 공략글 링크 + 궁금한거 질문 받음

asdf788

04/29

14676

타락신관 공략글 링크 + 궁금한거 질문 받음

후기 및 공략

asdf788

04/29 14676 31

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43