소미소프트

[한글패치][직번/미완] 한여름의 절정 부분 손번역 [프롤로그, 리노 분기 1~4 까지]

식질온더비치

11/03/2025, 12:39:50

번역

45108 views · 435 likes

한여름의 절정

식별코드 : RJ365188
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ365188.html

미번 파일

기계번역 VS 손번역 비교

기계 번역

손 번역

기계 번역

손 번역

기계 번역

손 번역

기계 번역

손 번역

일본어 할 줄 몰라서 한문장 한문장 일일히 번역기 돌린 다음에

이상한 부분 사전 찾아가며 알맞은 단어 찾아넣고

어색한 문장 다듬고 했다

여기에 안 나온 맨 처음 프롤로그 부분이랑

맨 왼쪽에 있는 리노-분기 1~4까지 손번역했고

나머지는 기계번역임

레이코 if op도 손 번역하기는 했는데 오탈자 검수는 안함

받고나서 한여름의 절정 폴더 안에 있는 gamedata 폴더에

압축파일 내용물 넣으면 됨

파일 경로에 영어만 있어야 하는 건 이제 상식

~12/03

ㄱㄹ

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9keW5ld3VLR1QtUWxyMURRVFpzek9i

435

73 comments

jkewd

11/03/25

무지성 개추 벅벅

땡귄

11/03/25

나머지 부분도 하실생각 있으신가요?

식질온더비치

11/03/25

ㅇㅇ 하긴 할건데 대사만 9천줄이라 한참 기다려야 할거임... 그리고 나도 취미삼아 하루에 50줄에서 100줄 정도 번역하고 그마저도 매일이 아니라 가끔씩 꼴릴때 하는거라서

otto-carius

11/03/25

벅벅벅

mybest

11/03/25

손번역은 진짜 정성이지 이번에 번역해보니 기계번역조차도 미번된거나 이상한거 수정하거나 게임자체 버그 찾거나 보통힘든게 아니었음 개추★

asdasd1654qw6d

11/03/25

고생하셨습니다 !

유노

11/03/25

손번역은 개추지

순애아니면죽는사람

11/03/25

개추개추십개추

ㅇㅇ

11/03/25 Edited 01/23

Deleted comment.

uroia

11/03/25

와 미친 사카리 이거 분량 씹 미쳐돌아가서 손도 안갈텐데 이걸 잡아주네ㄷㄷ 노고에 감사한다 진짜;

식질온더비치

11/03/25

9000"줄"임 ㅅㅂ

childish

11/03/25

일단 개추박고 질문 좀 함. 난 실행하니까 처음에 세이브 데이터를 확인하고 있습니다 이것만 한글로 나오고 그 뒤는 다 일어로 나오더라고. 안의 내용물 다 게임데이터 폴더에 옮겼는데 뭐가 문제인지 모르겠네. 당신의 노고에 박수를 보냄. 보통 사람들은 못하는거임.

식질온더비치

11/03/25

게임 설치파일 경로에 혹시 영어말고 다른 언어 있는지 확인해보셈. 1.2는 문제없던거 같은데 1.21버전은 파일명에 일본어 있으면 번역 안되는 거 같더라

라이오드

11/04/25

링크 미번 파일이 중간에 일본어 폴더 있어서 그거 이름 일본어 없이 바꾸니까 바로 다 적용되네요.. 감사합니다.

childish

11/04/25

그러네 해결했음 개추 두번드림 ㅎ

그런거없다

11/03/25

니가 최고야 콘

antoncastillo

11/03/25

감사합니다

megapichu

11/03/25

감사합니다

LK1053

11/03/25

손번역을 했다고? 그럼 개추라는 reward를 받아야겠지~~?

goodgun

11/03/25

개추는 왜 하나밖에 줄수없는가 통탄스럽다

rhshdifh

11/03/25

갳우

pittypuyo

11/03/25

개추!

alive-sophist

11/03/25

아 내가 150 만들어따

카링

11/03/25

와 ㄷㄷ 존경스럽습니다

pierrot

11/03/25

이걸하네 우와

rupanain

11/03/25

개추쌉개추

아임깡통파인땡큐?

11/03/25

맛없삼

auxos

11/04/25

ㅊㅊ

dhfhfhfhs

11/04/25

정말 대단합니다 선생

밀프킬러람쥐

11/04/25

이러면 그 유니티 번역기 필요없는거임?

식질온더비치

11/04/25

유니티 번역기로 기계번역을 돌리면 txt 파일로 번역파일이 생기는데 거기에 기계번역된 대사들을 일일히 자연스러운 대사로 다듬은 거임 뜻 안 맞는 단어는 어울리는 단어로 바꾸고 한국어에서 잘 안쓰는 단어도 익숙한 단어로 바꾸고

식질온더비치

11/04/25

한마디로 말하면 번역기는 필요하고 올린 파일에 유니티 번역기가 포함돼있어서 그걸 글에 적어놓은 폴더 위치에 넣으면 됨

oelv325

11/04/25

개추 와바박 감사합니다

futajomusa

11/04/25

이전 식당시절 버전이 노모에 개조가 잘되있는데 거기다 집어넣도 상관없으려나

식질온더비치

11/04/25

이게 이미지 번역이랑 노모까지 다 돼있는 버전에 손번역 한거임

hiba

11/04/25

고생추!

mola245

11/04/25

ㅊㅊ!

새텍스트문서

11/04/25

개추

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60704

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

205358

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 205358 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1243759

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[미번, 복구]アナル触手ゲーム捕らえた魔法使いのケツ穴で卵を育てろ!!

ruel-x

05/01

16833

[미번, 복구]アナル触手ゲーム捕らえた魔法使いのケツ穴で卵を育てろ!!

【유부녀 음란 보지 네토리】 연애 풍속 diary 유부녀 바니걸 소프 아가씨 미츠하의 덥수룩한 음모 보지

【유부녀 음란 보지 네토리】 연애 풍속 diary 유부녀 바니걸 소프 아가씨 미츠하의 덥수룩한 음모 보지

[기번] RJ01310014 Caught a Cat Miko! ~Live2D Tentacle Game

[기번] RJ01310014 Caught a Cat Miko! ~Live2D Tentacle Game

[충간] 벨 & 니콜 & 비비안 - 비치 파티

브레머튼

05/01

16541

[충간] 벨 & 니콜 & 비비안 - 비치 파티

[미번/구매보급] 사랑하는 선생님에게 젖꼭지 고문당하는 소녀 (愛しの先生に乳首責めされちゃう女の子)

nxsolo

05/01

15512

[미번/구매보급] 사랑하는 선생님에게 젖꼭지 고문당하는 소녀 (愛しの先生に乳首責めされちゃう女の子)

염월선행록 한패 나올 때 까지 숨 참는다

nxsolo

05/01

7868

염월선행록 한패 나올 때 까지 숨 참는다

[AI번역/이미지번역] 마도사 카나데의 후타나리 던전 Quest V1.2 KOR

[AI번역/이미지번역] 마도사 카나데의 후타나리 던전 Quest V1.2 KOR

(AI번역,미검수)(후타나리, 펨보이, 후타나리 NTR) Futa Familly 0.245

(AI번역,미검수)(후타나리, 펨보이, 후타나리 NTR) Futa Familly 0.245

[구매보급][한국어 자막판][지뢰계×러브러브×신음]병들고 연약한 아리아짱에게 무너지다. 언제 어디서든지 러브러브한 섹스

민초드래곤

05/01

8875

[구매보급][한국어 자막판][지뢰계×러브러브×신음]병들고 연약한 아리아짱에게 무너지다. 언제 어디서든지 러브러브한 섹스

[Sevengar] 갈색 쿨계 코스녀, 감사제 후 반성 벌칙 섹스

ll사사라ll

05/01

26968

[Sevengar] 갈색 쿨계 코스녀, 감사제 후 반성 벌칙 섹스

[미번/번역요청] 야리나리 ヤリたければ、ナリあがれ! RJ01249935

rlans

05/01

9806

[미번/번역요청] 야리나리 ヤリたければ、ナリあがれ! RJ01249935

[ai번역]ムチ肉ヘブンでパンパンパン + イラストカード

doumaro

05/01

23108

[ai번역]ムチ肉ヘブンでパンパンパン + イラストカード

[ai번역]あなた…ごめんね。私…ホントの幸せ見つけちゃった。

doumaro

05/01

20557

[ai번역]あなた…ごめんね。私…ホントの幸せ見つけちゃった。

[ai번역]KNUCKLE HEAD寝取られ人妻総集編

doumaro

05/01

17145

[ai번역]KNUCKLE HEAD寝取られ人妻総集編

(미번, AI, NTR) [Shirokurosuki] 포니테일쨩은 애널에 지지않아! 1, 2

츠바키미유

05/01

18318

(미번, AI, NTR) [Shirokurosuki] 포니테일쨩은 애널에 지지않아! 1, 2

[SG9seUNjQ2M=] Your Secret Memory 01~12

류제로

05/01

23996

[SG9seUNjQ2M=] Your Secret Memory 01~12

90일, 2.24 GB, 본문 참조, 추가 복구 없음) FZ d_728516

ㅇㅇ

04/30

26922

90일, 2.24 GB, 본문 참조, 추가 복구 없음) FZ d_728516

[ai번역]クール系年上バリキャリ彼女尊厳破壊和姦 1-2

doumaro

04/30

15758

[ai번역]クール系年上バリキャリ彼女尊厳破壊和姦 1-2

[ai번역]Ibitsu Seiso na Yowa Ki Kanojo Gouin Motokare ni Netorareru_. _ Una ragazza pura ma infedele

doumaro

04/30

21685

[ai번역]Ibitsu Seiso na Yowa Ki Kanojo Gouin Motokare ni Netorareru_. _ Una ragazza pura ma infedele

[ai번역]Boku no Suki na Kyonyuu Osananajimi ga Charao Senpai no Kanojo ni Natta Hi 2（ai翻译）

doumaro

04/30

9431

[ai번역]Boku no Suki na Kyonyuu Osananajimi ga Charao Senpai no Kanojo ni Natta Hi 2（ai翻译）

[ai번역]Boku no Suki na Kyonyuu Osananajimi ga Charao Senpai no Kanojo ni Natta Hi

doumaro

04/30

15927

[ai번역]Boku no Suki na Kyonyuu Osananajimi ga Charao Senpai no Kanojo ni Natta Hi

[ai번역]Yokyuu Fuman na Hitozuma ga Gym de Shiriatta Wakai Otoko ni Netorareru Hanashi _ 欲求不滿的人妻被健身房認識的年輕男人強睡奪走的故事

doumaro

04/30

15396

[ai번역]Yokyuu Fuman na Hitozuma ga Gym de Shiriatta Wakai Otoko ni Netorareru Hanashi _ 欲求不滿的人妻被健身房認識的年輕男人強睡奪走的故事

[ai번역]ojousama senshi nooburu ~icharabu sais○ nante ariemasen wa~

doumaro

04/30

27705

[ai번역]ojousama senshi nooburu ~icharabu sais○ nante ariemasen wa~

동인

doumaro

04/30 27705 86

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43