소미소프트

[한글패치][직번/미완] 한여름의 절정 부분 손번역 [프롤로그, 리노 분기 1~4 까지]

식질온더비치

11/03/2025, 12:39:50

번역

45164 views · 435 likes

한여름의 절정

식별코드 : RJ365188
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ365188.html

미번 파일

기계번역 VS 손번역 비교

기계 번역

손 번역

기계 번역

손 번역

기계 번역

손 번역

기계 번역

손 번역

일본어 할 줄 몰라서 한문장 한문장 일일히 번역기 돌린 다음에

이상한 부분 사전 찾아가며 알맞은 단어 찾아넣고

어색한 문장 다듬고 했다

여기에 안 나온 맨 처음 프롤로그 부분이랑

맨 왼쪽에 있는 리노-분기 1~4까지 손번역했고

나머지는 기계번역임

레이코 if op도 손 번역하기는 했는데 오탈자 검수는 안함

받고나서 한여름의 절정 폴더 안에 있는 gamedata 폴더에

압축파일 내용물 넣으면 됨

파일 경로에 영어만 있어야 하는 건 이제 상식

~12/03

ㄱㄹ

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9keW5ld3VLR1QtUWxyMURRVFpzek9i

435

73 comments

jkewd

11/03/25

무지성 개추 벅벅

땡귄

11/03/25

나머지 부분도 하실생각 있으신가요?

식질온더비치

11/03/25

ㅇㅇ 하긴 할건데 대사만 9천줄이라 한참 기다려야 할거임... 그리고 나도 취미삼아 하루에 50줄에서 100줄 정도 번역하고 그마저도 매일이 아니라 가끔씩 꼴릴때 하는거라서

otto-carius

11/03/25

벅벅벅

mybest

11/03/25

손번역은 진짜 정성이지 이번에 번역해보니 기계번역조차도 미번된거나 이상한거 수정하거나 게임자체 버그 찾거나 보통힘든게 아니었음 개추★

asdasd1654qw6d

11/03/25

고생하셨습니다 !

유노

11/03/25

손번역은 개추지

순애아니면죽는사람

11/03/25

개추개추십개추

ㅇㅇ

11/03/25 Edited 01/23

Deleted comment.

uroia

11/03/25

와 미친 사카리 이거 분량 씹 미쳐돌아가서 손도 안갈텐데 이걸 잡아주네ㄷㄷ 노고에 감사한다 진짜;

식질온더비치

11/03/25

9000"줄"임 ㅅㅂ

childish

11/03/25

일단 개추박고 질문 좀 함. 난 실행하니까 처음에 세이브 데이터를 확인하고 있습니다 이것만 한글로 나오고 그 뒤는 다 일어로 나오더라고. 안의 내용물 다 게임데이터 폴더에 옮겼는데 뭐가 문제인지 모르겠네. 당신의 노고에 박수를 보냄. 보통 사람들은 못하는거임.

식질온더비치

11/03/25

게임 설치파일 경로에 혹시 영어말고 다른 언어 있는지 확인해보셈. 1.2는 문제없던거 같은데 1.21버전은 파일명에 일본어 있으면 번역 안되는 거 같더라

라이오드

11/04/25

링크 미번 파일이 중간에 일본어 폴더 있어서 그거 이름 일본어 없이 바꾸니까 바로 다 적용되네요.. 감사합니다.

childish

11/04/25

그러네 해결했음 개추 두번드림 ㅎ

그런거없다

11/03/25

니가 최고야 콘

antoncastillo

11/03/25

감사합니다

megapichu

11/03/25

감사합니다

LK1053

11/03/25

손번역을 했다고? 그럼 개추라는 reward를 받아야겠지~~?

goodgun

11/03/25

개추는 왜 하나밖에 줄수없는가 통탄스럽다

rhshdifh

11/03/25

갳우

pittypuyo

11/03/25

개추!

alive-sophist

11/03/25

아 내가 150 만들어따

카링

11/03/25

와 ㄷㄷ 존경스럽습니다

pierrot

11/03/25

이걸하네 우와

rupanain

11/03/25

개추쌉개추

아임깡통파인땡큐?

11/03/25

맛없삼

auxos

11/04/25

ㅊㅊ

dhfhfhfhs

11/04/25

정말 대단합니다 선생

밀프킬러람쥐

11/04/25

이러면 그 유니티 번역기 필요없는거임?

식질온더비치

11/04/25

유니티 번역기로 기계번역을 돌리면 txt 파일로 번역파일이 생기는데 거기에 기계번역된 대사들을 일일히 자연스러운 대사로 다듬은 거임 뜻 안 맞는 단어는 어울리는 단어로 바꾸고 한국어에서 잘 안쓰는 단어도 익숙한 단어로 바꾸고

식질온더비치

11/04/25

한마디로 말하면 번역기는 필요하고 올린 파일에 유니티 번역기가 포함돼있어서 그걸 글에 적어놓은 폴더 위치에 넣으면 됨

oelv325

11/04/25

개추 와바박 감사합니다

futajomusa

11/04/25

이전 식당시절 버전이 노모에 개조가 잘되있는데 거기다 집어넣도 상관없으려나

식질온더비치

11/04/25

이게 이미지 번역이랑 노모까지 다 돼있는 버전에 손번역 한거임

hiba

11/04/25

고생추!

mola245

11/04/25

ㅊㅊ!

새텍스트문서

11/04/25

개추

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60725

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

205568

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 205568 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1243781

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1243781 -14

야짤

[Liyoosa] 불법 카지노에서 정체가 탄로나 농락당하는 여주인공3p

요요코코

05/05

19966

[Liyoosa] 불법 카지노에서 정체가 탄로나 농락당하는 여주인공3p

[hasebe souutsu] 접대아내 숙성 6화 팔라리스의 암소편

ㅇㅇ

05/05

15981

[hasebe souutsu] 접대아내 숙성 6화 팔라리스의 암소편

[hasebe souutsu] 접대아내 숙성 5화 마조 자각편

ㅇㅇ

05/05

11301

[hasebe souutsu] 접대아내 숙성 5화 마조 자각편

[hasebe souutsu] 접대아내 숙성 4화 노력과 변화편

ㅇㅇ

05/05

7264

[hasebe souutsu] 접대아내 숙성 4화 노력과 변화편

(청아,AI,GIF) {어린이날 기념} [Red] gura,saba

ArIso

05/05

19858

(청아,AI,GIF) {어린이날 기념} [Red] gura,saba

[hasebe souutsu] 접대아내 숙성 3화 밤산책편

ㅇㅇ

05/05

12515

[hasebe souutsu] 접대아내 숙성 3화 밤산책편

[hasebe souutsu] 접대아내 숙성 2화 고정 절정편

ㅇㅇ

05/05

13659

[hasebe souutsu] 접대아내 숙성 2화 고정 절정편

[hasebe souutsu] 접대 아내 숙성 1화

ㅇㅇ

05/05

14499

[hasebe souutsu] 접대 아내 숙성 1화

[기번 후 손번역] RJ01595054 이케부쿠로 섹스로이드 여학원

[기번 후 손번역] RJ01595054 이케부쿠로 섹스로이드 여학원

[한글자막] (전생슬) 슈나와 시온에게 쭉쭉~ 쥐어 짜여지는 고부타 영상

[한글자막] (전생슬) 슈나와 시온에게 쭉쭉~ 쥐어 짜여지는 고부타 영상

[구매보급]절대 굴복 오호 목소리 절정! 최강 메○가키 음마 오○코고문부터 시작

이름뭐하지

05/05

9077

[구매보급]절대 굴복 오호 목소리 절정! 최강 메○가키 음마 오○코고문부터 시작

[Liyoosa] 횡령을 들켜 상사가 시키는 대로 하게 되는 경리

[Liyoosa] 횡령을 들켜 상사가 시키는 대로 하게 되는 경리

지금까지 한 ntl 게임들 개인적 후기

헤비레인

05/05

16536

지금까지 한 ntl 게임들 개인적 후기

음모있음) [Gujira 4 Gou] 마구 빼달라고 하는 입원성활

음모있음) [Gujira 4 Gou] 마구 빼달라고 하는 입원성활

[미번/번역요청]세계 이사 센터에 어서오세요 : 여자아이한테 역 헌팅 당하는게 당연한 세계 EX

아돌

05/05

14848

[미번/번역요청]세계 이사 센터에 어서오세요 : 여자아이한테 역 헌팅 당하는게 당연한 세계 EX

청아) 작별의 체크리스트 RABPIT MOD 0.3.1 apk

rapbit

05/05

24600

청아) 작별의 체크리스트 RABPIT MOD 0.3.1 apk

[버전업 알림] 음최도시 휴프노즘 1.03 적용함

[버전업 알림] 음최도시 휴프노즘 1.03 적용함

직번)[단행본][Minamida Usuke] 자지 패배 오만 사모님

qlalfsla

05/05

18189

직번)[단행본][Minamida Usuke] 자지 패배 오만 사모님

직번]kosuke haruhito)만끽중 5

woo15

05/05

12759

직번]kosuke haruhito)만끽중 5

청아, AI번역) [직번] 나와 미오의 사랑이야기 (Kagali Loka)

rapbit

05/05

8719

청아, AI번역) [직번] 나와 미오의 사랑이야기 (Kagali Loka)

AI) renbocloud 미번/번역요청 이로하 1부

RMillet

05/05

13464

AI) renbocloud 미번/번역요청 이로하 1부

ai번역 손식질) 억압당했던 학생회 당당한 여자가 평범한 남자에게 길들여 질때까지 어머니를 인질로 원치않는 섹스로 점점 타락한다

ai번역 손식질) 억압당했던 학생회 당당한 여자가 평범한 남자에게 길들여 질때까지 어머니를 인질로 원치않는 섹스로 점점 타락한다

[구매보급/버전업] RJ01527385 백작 저택의 사건부

rubberduck

05/05

7640

[구매보급/버전업] RJ01527385 백작 저택의 사건부

미번

rubberduck

05/05 7640 35

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43