동음 대본 자막화 프로그램 SubStudio v1.0

동음 대본 자막화 프로그램

말 그대로 일본어 동음과 일본어 대본이 있으면, 그걸 자막화해주는 프로그램임.

1

프로그램 키면 먼저 보이는 화면

여기에 아래 음성, 대본 버튼을 눌러서 원하는 음성과 그 음성의 대본을 넣는다.

음성 파일과 딱 맞는 대본 파일을 넣으면 좋지만, 여러 음성의 대본을 하나로 합쳐둔 대본 파일이여도 일단 동작은 하게 해 놓았다.

1

이런식으로 자막이 완성됨.

프로그램에서 직접 들어보면서 싱크가 맞는지, 번역은 괜찮은지 확인할수있다.

1

전연령 음성이거나 신음, 숨소리가 거의 없는 음성이면 전연령 버튼을 눌러 활성화시키면 좀더 괜찮은 자막이 나온다.

태그 버튼은 만약 대본에 태그가 있으면 자막에 태그도 적용시켜주는 버튼이다. 옆에 숫자는 자막에 넣을 태그의 최대 글자 수 제한

1

이런 태그가 들어간 자막도 있어서 예외처리를 해놨다. 물론 태그 버튼을 끄면 태그 없이 대사만으로 자막을 만든다.

1

설정 창에 크게 신경쓸건 없고, 이 프로그램은 번역 api를 가져와서 번역을 하기 때문에 그것만 프로그램에 넣어두면 신경쓸건 없다.

대사 글자수와 최종 자막 글자수는 자막 하나의 최대 글자수를 정하는 거다.

대사 글자수는 일본어 대본, 최종 자막 글자수는 번역된 자막의 최대 글자수를 정하는거임. 번역 언어만 바꾸면 영어나 다른 언어도 되다보니 필요한 설정. 한국어면 35/70이면 문제없음.

쓸사람이 얼마나 많을지는 모르겠지만, 쓰고 이 게시물 댓글로 피드백 주시면 업데이트 최대한 해보겠음.

+ 얼마나 써주는지는 잘 모르지만, 자막 만들면 공유도 해주면 고맙겠음. 이 프로그램 사용했다고 남겨주면 더 좋고.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hSlh1Nmp0RkZfUWpQOTR4MjI5ejhi

비번없음기간없음