영웅전희www 번역작업중..

매번 눈팅만하고 받아만가다가

영웅전희www 기다리기 힘들어서

현재 AI번역작업중임…

ezTrans + Bepinx하려다가 글자가 따로 번역되는 현상 때문에 포기하고,

여기저기 조금 뜯어보고 할수있겠다 싶어

ezTrans로 기번 적용했다가 충격적인 번역결과물을 보고 AI번역을 해보기로 함.

대략 이벤트 + DB문장포함 22만줄~26만줄인데

내 정액제 AI토큰으로는 한 세션(5시간)에 2만줄 밖에 번역이 안됨.

현재 약 50%정도 번역진행된 상태인데..

문제는 내가 기번할꺼라고 화자가 없는 원문파일을

그대로 번역시켜가지고

결과물이 어떨지모르겠음.

다시 처음부터하기에는 5시간마다 번역시키기도 귀찮고

나중에 화자를 넣어서 검수정도는 시킬생각임.

번역은 대충 이번주 중에 완료될거 같은데,

주말에 실제 게임테스트해서 뭐 공유할정도 퀄리티나오고 별 문제없으면 공유도 해볼 생각임.

1

1

1