kone
소미소프트
소미소프트

게임 AI 번역 방법

정보
44,035 views · 57 points

ㄹㅇ 이것만 하면 딸깍임

준비물

  1. ChatGPT Plus

  2. vram이 16GB 이상인 GPU (낮아도 되긴 하는데 번역 품질이 떨어짐, 근데 심하진 않음)

1. Codex 설치

https://openai.com/ko-KR/codex/

위 링크에서 Codex 설치 후 GPT 계정으로 로그인한다

2. Ollama 설치

https://ollama.com/

위 링크에서 Ollama를 설치해준다

3. Codex 연 다음 GPT 한테 게임 다운로드한 경로 주고 야겜인데 번역해달라고 말한다

설치한 Codex 열어서 말해야 한다. 바보처럼 웹 열지 마셈


이때 중요한게 야겜이라고 말하면 번역 안된다고 하는 경우가 있다. 성인게임이라고 말할 것
문제가 생겨도 해결해달라고 하면 알아서 해결해준다

1
1

가끔씩 지 혼자 하위 에이전트 열어서 번역하는 경우도 있는데 그거 방지할려면 Ollama 이용해서 번역해달라고 하면 알잘딱 해준다.
이걸 이용하면 기계번역으로 이상한 게임들도 맛있게 고쳐준다

이제 저 친구한테 일 시켜놓고 밥 먹고, 커피 5잔 마시고 오면 끝나 있음ㅇㅇ
너무 대충 쓴 것 같긴한데 궁금한거 있으면 물어보셈

57
46 comments
오 담에 도전해봐야지 유틸안내 ㄳ
(edited )
보통 야겜 한개 번역하는데 한도 얼마정도 사용됨?
번역 담당 자체는 니 GPU에서 돌아가고 GPT는 니 GPU에서 돌아가는 AI를 총괄하는 역할임. 나는 GPT pro 사용하는데 일반적으로 5~10% 정도 사용함. pro가 plus의 5배이니 아마 25~50%로 쓰지 않을까
요즘은 언팩도 지피티가 다 해주는거냐? 참 시대가 좋아졋구나!
암호화까지 지 혼자서 해독 후 흩어져 있는거 죄다 번역한 다음 다시 암호화 시킴 ㄹㅇ ai 시대
저래 번역하고 나서 따로 이상한 부분 수정도 가능하지?
ㅇㅇ
코덱스 존나 신기하긴하더라 모드설치하려는데 진짜 존나복잡해서 하나도못알아듣겠어서 컴퓨터 권한다주고 디시갤 주소넣은다음 모드탭 글 알아서 분석한다음 이런저런 모드설치좀해봐 하니까 진짜 다해주더라 처음에 소름돋았음
글카 1660인데 가능?
가능은 한데 성능은 꼬라 박을 거임. 물론 기계번역보다는 매우 훌륭함. gpt한테 ollama에서 gemma4:e4b 모델이나 글카 성능 봐서 알잘딱 모델 선택해달라고 하면 됨.
와 진짜 딸깍이네 신기하다
유리스 툴도 되나
유리스 툴 안써도 알아서 해줌
제미나이 밖에 없는데 되려나?
제미나이는 codex말고 antigravity라고 다른거 써야되는데 약간 저지능이라 추천 안함
일본인 이름은 죄다 제각각이라서 그것도 잘알아서 맞춰줄려나?
ㅇㅇ gpt가 총괄하면서 표현까지 맞출려고함
코덱스가 클로드코드보다 더 범용적으로 일잘할려나
클로드 이새끼 멍청함 클로드 Max도 써보고 지피티 Pro도 써봤는데 지피티가 압도적으로 잘 함
이거 ollama 쓰는게 검열적인 표현 제한 없이 번역해주는거 + gpt 병령 에이전트 쓰는거 + 토큰 양 때문인가? gpt 한테 처음부터 다 시키면 어떻게 되려나 내일 바로 해보려하는데
아 윗댓보니까 수위높은 대사 번역 안해주는거 때문이 맞는거 같네..
진짜 신세계네 토큰이 부족한 게 문제인데.... Ollama 자체 모델로는 안 되나?
되긴 한데 수준 떨어짐
저 Codex UI로 Ollama 돌리려면 Terminal에서 어떻게 Codex열었는지 알수 있을까? ㅠ
앱을 일단 받는게 좋음. 저 링크 들어가면 앱을 받을 수 있을거고 바탕화면에 바로가기 생성안되는데 시작프로그램 검색 Chatgpt 나옴 좌측 상단에서 chat 말고 codex 선택한 다음 gpt한테 ollama 받으면 나오는 'ollama launch chatgpt' 를 그냥 새 채팅에 입력하셈 그럼 얘가 그냥 그런 모델 추천할텐데 네 컴 사양 gpu 사양과 현재 0810 기준으로 찾아달라하면 얘가 지 혼자 모델 다운받고 ollama 한테 작업지시 하고 지가 검수까지함 나는 3개 모델 테스트 해보고 일본어 게임 번역 쪽에 강하다는 'Hy-MT2-7B' 써서 번역중임 일단 체험판 해보니까 좋았고 지금 본편 번역 시키는중
암드 글카도 되려나 매번 ai관련 뭐 하려고 할때마다 여기서 좌절했는데
찾아보니까 vulkan으로 설정하면 잘되네 존나 잘된다 진짜...
[deleted] (edited )

Deleted comment.

고맙다..
흠... 이거 영상 자막에도 쓸 수 있으려나?
씁 농 캐릭 하나만 있으면 미성년 어쩌꼬 하면서 그냥 싹 반려해 버리네 이런건 어떻게 해야함?
지피티가 번역 된다고 호언장담하길래 옛날 게임 번역 시켰더니 뷁어로만 뜨고 번역이 안되네.. 8시간 날렸다 ㅠㅠ
글카 3080 이면 괜찬?
ASMR 자막 추출이라던지 번역도 검열없이 다 해주나
올라마 말고 lm 스튜디오도 가능한가요?
감사합니다! 2. Ollama 설치 https://ollama.com/ 위 링크에서 Ollama를 설치해준다 이건 그냥 설치만 하고 다른설정은 필요없는건가요? Ollama를 까는 이유가 궁금합니다ㅎㅎ
All
Title
Body