kone
소미소프트
소미소프트

Shale Hill Secrets(렌파이류) 손번 근황 및 '테스트 요청'…

작업현황
23,254 views · 22 points
1
1
1

저는 프로그래밍적 관련 지식이 전무함니다...
제가 한 방법이 틀렸다면 님 말이 맞슴니다…

음/슴체 사용


1. 번역 작업

1-1. Shale Hill Secrets 스팀판을 다운받아 배포용으로 수정함.

1-2. 번역 전, 게임 대사를 추출해서 엑셀 파일을 구축했는데, 확인해보니 대사가 8만 줄 이상이었음.

1-3. 일부 번역해서 게임에 적용해보니 글시가 깨짐. 한글 폰트가 없었음.

이것저것 배워가면서 한글 폰트도 넣었고, 현재 내 PC에서는 한글 출력까지 정상적으로 됨.


2. 번역용 DB 구축

8만 줄짜리 노벨게임을 아무 정보 없이 AI한테 초벌 번역 맡기면 개판 날 것 같았음.

어차피 나중에 직접 손번역으로 검수할 거지만, 검수량을 최대한 줄이고 싶어서 번역용 DB를 따로 구축함.

게임이 약 600개 Scene으로 나뉘어 있어서 Scene별로 상황,캐릭터 관계, 말투, 문맥 등을 정리함.

초벌 번역할 때 AI가

1 Scene 번역 → 1 Scene DB 참고
2 Scene 번역 → 2 Scene DB 참고

이런 식으로 번역 정확도를 높이는 게 목적임.

근데 만들고 보니 DB가 600MB임. 거의 텍스트로 이뤄져있는데… 아 ㅋㅋ

아무튼 이 방식으로 EP1~EP4까지 초벌 번역 했고 게임 적용도 확인함.

<다른 PC 테스트 요청>

이제 손번역 검수 들어가려다가 한 가지 걱정이 생김.

지금까지 전부 내 PC에서만 테스트해서 다른 PC에서도 배포판 스팀 인증, 한글 폰트가 제대로 작동하는지 확인하고 싶음.

확인 부탁드리는 건 딱 3개임.

1. 게임 실행

게임 시작할 때 시작 지점 없음. 같은 오류가 뜰 거임.

내 PC에서는 무시하면 그냥 게임이 정상 실행됨. (추후 오류 잡을꺼임)

오류가 뜨더라도 실제 게임 메인화면까지 정상적으로 켜지는지 확인 부탁드림.

2.Episode 17 실행

1

메인화면 Quit Game 위에 Cheats가 있음.

들어가서

allepisodes

입력 → 모든 에피소드 해금 → 화살표 눌러서 Episode 17로 이동.

스팀 인증이 정상이라면 Play Episode 17 버튼이 활성화되고 실제 실행도 돼야 함.

Episode 17이 실제로 실행되는지만 확인 부탁드림.

3. 한글 출력 확인

1

다시 Episode 1으로 돌아와서 Play Episode 1 실행.

여기서 내가 작업한 한글 초벌 번역이 정상적으로 나오고, 한글 폰트가 깨지지 않는지 확인 부탁드림.

혹시 영어로 나오면 setting → 언어설정이 한글로 되어있는지 확인 부탁.

결론적으로

① 게임 실행됨
② Episode 17 실행됨
③ Episode 1 한글 정상 출력됨

이 세 개만 확인해주면 됨.

뭔가 오류가 생겼으면 댓글 부탁 드립니다…!

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iNDNOTjVBRVp6SnJ6MWJFTjV4NmFi

비번 국룰

22
8 comments
Shale Hill Secrets.exe - 시작 지점 없음 프로시저 시작 지점 SteamInternal_SteamAPI_Init을(를) DLL 0:\Shale Hill Secrets(translation)\Steamworks_x64.dll에서 찾을 수 없습니다. 위와 같이 에러창 뜨고, 이후 게임은 실행됩니다만 영어로 나옵니다. 애써주셔서 감사합니다!
감사합니다~~
게임실행됨, 에피소드17 실행됨, 한글 정상 출력됨 이상 없네요
감사합니다~~!
전 화면이 옆으로 간 것처럼 잠깐 뜬 걸 봤고 그거 외로는 인게임에 들어가면 계속 검은화면이 나오는 상태긴 합니다
근데 수정하려고 오류 코드 찾으려고 껏다 켰다하다보니 그냥 되네요
같은 ai로 돌려도 결과가 더 좋게 나오는 작업방식을 구경한 기분이네요 고생추
All
Title
Body