Shale Hill Secrets(렌파이류) 손번 근황 및 '테스트 요청'…
저는 프로그래밍적 관련 지식이 전무함니다...
제가 한 방법이 틀렸다면 님 말이 맞슴니다…
음/슴체 사용
1. 번역 작업
1-1. Shale Hill Secrets 스팀판을 다운받아 배포용으로 수정함.
1-2. 번역 전, 게임 대사를 추출해서 엑셀 파일을 구축했는데, 확인해보니 대사가 8만 줄 이상이었음.
1-3. 일부 번역해서 게임에 적용해보니 글시가 깨짐. 한글 폰트가 없었음.
이것저것 배워가면서 한글 폰트도 넣었고, 현재 내 PC에서는 한글 출력까지 정상적으로 됨.
2. 번역용 DB 구축
8만 줄짜리 노벨게임을 아무 정보 없이 AI한테 초벌 번역 맡기면 개판 날 것 같았음.
어차피 나중에 직접 손번역으로 검수할 거지만, 검수량을 최대한 줄이고 싶어서 번역용 DB를 따로 구축함.
게임이 약 600개 Scene으로 나뉘어 있어서 Scene별로 상황,캐릭터 관계, 말투, 문맥 등을 정리함.
초벌 번역할 때 AI가
1 Scene 번역 → 1 Scene DB 참고
2 Scene 번역 → 2 Scene DB 참고
이런 식으로 번역 정확도를 높이는 게 목적임.
근데 만들고 보니 DB가 600MB임. 거의 텍스트로 이뤄져있는데… 아 ㅋㅋ
아무튼 이 방식으로 EP1~EP4까지 초벌 번역 했고 게임 적용도 확인함.
<다른 PC 테스트 요청>
이제 손번역 검수 들어가려다가 한 가지 걱정이 생김.
지금까지 전부 내 PC에서만 테스트해서 다른 PC에서도 배포판 스팀 인증, 한글 폰트가 제대로 작동하는지 확인하고 싶음.
확인 부탁드리는 건 딱 3개임.
1. 게임 실행
게임 시작할 때 시작 지점 없음. 같은 오류가 뜰 거임.
내 PC에서는 무시하면 그냥 게임이 정상 실행됨. (추후 오류 잡을꺼임)
오류가 뜨더라도 실제 게임 메인화면까지 정상적으로 켜지는지 확인 부탁드림.
2.Episode 17 실행
메인화면 Quit Game 위에 Cheats가 있음.
들어가서
allepisodes
입력 → 모든 에피소드 해금 → 화살표 눌러서 Episode 17로 이동.
스팀 인증이 정상이라면 Play Episode 17 버튼이 활성화되고 실제 실행도 돼야 함.
Episode 17이 실제로 실행되는지만 확인 부탁드림.
3. 한글 출력 확인
다시 Episode 1으로 돌아와서 Play Episode 1 실행.
여기서 내가 작업한 한글 초벌 번역이 정상적으로 나오고, 한글 폰트가 깨지지 않는지 확인 부탁드림.
혹시 영어로 나오면 setting → 언어설정이 한글로 되어있는지 확인 부탁.
결론적으로
① 게임 실행됨
② Episode 17 실행됨
③ Episode 1 한글 정상 출력됨
이 세 개만 확인해주면 됨.
뭔가 오류가 생겼으면 댓글 부탁 드립니다…!
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iNDNOTjVBRVp6SnJ6MWJFTjV4NmFi
비번 국룰
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고