RPG MV/MZ 실시간 번역기 딸깍 설치 웹사이트 오픈 (2.3 번역 주위 짤림)

그동안 설치과정을 너무 힘들게 해놔서 죄송합니다. 예전처럼 깃허브에서 다운받고 씨름할 필요 없이

이젠 크롬으로 이 웹사이트를 접속해서 설치할 미번역 게임 폴더만 열면 알아서 설치됩니다.

언급 깜빡한거: 서버가 아예 없는 100% 순수 static 웹사이트입니다. 저 페이지에서 모든 작업은 처음부터 끝까지 본인 브라우저에서만 이뤄지고 밖으로 나가는 정보가 없음.

단, nwjs 업데이트는 보안 정책 때문에 직접 다운받아서 압축풀고 게임 폴더에 덮어씌우셔야 합니다.

딥엘 무료 API Key 넣거나 LM Studio로 본인 글카에 맞는 Gemma 4 (추천 - 퀄리티 넘사벽임) 돌리시면 됩니다.

GPU Full Offload 한 기준으로 거의 실시간으로 번역이 가능하니까 꼭 GPU layers n/n 이거 전부 오프로드 되었는지 확인해주세요 . 글카 용량보다 더 높게 한 경우 조용히 실패하고 느려서 로그를 잘 보셔야 합니다. LM Studio 설정에서 가드레일 OFF 하면 꾸역꾸역 VRAM에 더 들어갑니다.

(요즘 젬마만 써서 deepl 시험해본지가 오래되서 딥엘은 제대로 되는지도 모르겠습니다...)

아... 덧붙혀서 말씀드리는건데 local 선택하시면 번역 엔진을 본인이 돌리시는겁니다. 그냥 되는게 아니에요...

컴퓨터 그래픽카드 VRAM이 받혀줘야해요 8기가면 gemma 4 e4b, 16기가면 bartowski/google_gemma-4-26B-A4B-it-GGUF@iq4_xs.

LM Studio 사용법은 정말 쉽긴 한데 챗지피티한테 본인 사양이랑 이 글 긁어서 붙혀넣어서 상담받으세요. GPU Offload 끝까지 올려서 글카 VRAM에 다 들어가면 세이프. 그리고 -it로 끝나는 모델 (instruct 모델) 써야함.

LM Studio 예시 https://kone.gg/s/somisoft/aK9Opodme9TlT8pcmX7P0b

설치 사이트

https://nt7011.github.io

1.11 - 영어 게임 호환성 (설정에 disableCjkFiltering 켜고 textSize 줄여주세요)

1.12 - Game_Message (아래쪽에 나오는 설명) 작동부분을 고쳐서 긴 문장이 화면바깥에 삐져나가는 일 방지 및 기타등등

1.13 - 모델명 auto면 LM Studio에 딱하나 로드되어있는 경우 그거를 씀

1.14 - "provider": "none" - 새로 번역 안하고 캐시만 사용. 배포할때 해당 옵션으로 바꾸고 배포하면 됨

2.0 - 원본과 번역된 텍스트 겹침 버그 수정

2.3 - 번역문 출력시 주위가 짤리는 문제 해결, 선택지 빈 공간에 예전에 나왔었던 텍스트가 표시되는 버그 수정

감사합니다.

게임 다 하신 분들은 translation-cache.log에 모든 번역이 들어있습니다. provider: none으로 바꾸면 새로 번역을 안하니까 일종의 유사 기번으로 배포하실 수 있습니다.

1

1

영어 게임

1

1

2.0

1

작동 안되면 댓글써주세요...