소미소프트

RPG MV 실시간 번역기 설치가이드

mrpls

01/30/2026, 14:10:13

유틸

19655 views · 17 likes

이 글은 옛날 글이니 최신 글 참조하세요

https://kone.gg/s/somisoft/dOFkO-asEVSKn6SfNnPz0b

https://nwjs.io/

nw.js

다운로드해서 게임 폴더에 덮어씌우기

시작 -> powershell 검색 후 우클릭 -> 관리자 권한으로 실행

js/plugins/live-translator (installer 아님)

47 comments

vlzmfwhgdk

01/30

예전버전 글들까지 다 뒤져가며 해봐도 아무 반응이 없어서 뭔가 누락되있는거같더니 진짜였냉; 그냥 내가 뭐 실수했거니 싶어서 댓은 안썼었음..

mrpls

01/30

ㅠㅠ

l3ee

01/30

다 해도 반응이 없어서 뭐지 싶었는데 빠뜨린 게 있어서 그랬구나

mrpls

01/30

이게 개발용으로 설치하는방법이랑 배포용이랑 다르게 해놓고 매번 테스트안하니까 기가막힌 경우가 생기네

அறியப்பட்ட🔧

01/30

왜 안되지 하면서 이것저것 하다가 포기했었는데 실행은 해보고 잘 수 있게 되엇따!!!

mrpls

01/30

미안해유

단또

01/30

이런거 하나하나 더듬어가며 해결해나가는 기술자들 보면 존경스럽기도 하고 신기하기도 하고 뭔가 나랑 다른 별세계 주민 같음

mrpls

01/30

챗지피티 코덱스 부려먹으면 되요

sleeptight

01/30

오 되는거 같음 ㅋㅋㅋ 감사합니다

mrpls

01/30

만세

정보상ㅇㅇ

01/30

Local로 돌리는사람은 "model": "google/gemma-3-4b", "system_prompt": "Translate the user's text into Korean. And Only print translated Korean.", 이런식으로 gemma 쓰는경우엔 System_prompt에 한글만 출력하도록 강제할것 추천

mrpls

01/30

그것도 그렇고 코드 자체가 yanolja 번역모델에 맞춰져있어서 바꾸는게좋을것임...

mwifn

01/30

감사합니다 혹시 모바일은 불가능 할까요?

mrpls

01/30

수동설치하면 딱히 안될이유는 없는데 될지 안될지는 모르겠어요...

이리와

01/30 Edited 01/30

안녕하세요 선생님 글보면서 다 따라했는데 반응이 없어서 질문드립니다. 파일 덮어씌워서 업데이트 후 실행파일 이름 Game.exe로 바꿨고 설치후 js/plugins폴더에 live-translator 폴더 생기는거 확인했습니다. 그 후 폴더안에 들어가서 translator.json 파일 선생님이 찍어주신 화면대로 편집 후 밑에 "api :fx" 까지 입력했습니다. 게임 실행했으나 번역이 안돼서 그런데 혹시 뭘 잘못했는지 알려주실 수 있으십니까 api는 DeepL API Pro 버전 한달 결제해서 사용중입니다.

mrpls

01/30 Edited 01/30

Deleted comment.

mrpls

01/30

아 프로 결제하셨어요..? 무료버젼용인데... translator.js 열어서 endpoint 바꾸셔야해요

fudslababo

01/30 Edited 01/30

Deleted comment.

renov

01/30

감사합니다 센세. 댓글들과 이전 게시글들 참고해서 로컬 머신 구동 완료했습니다.

zojimax

01/30

알려주신글에 메모장에서 deep1로 치니 오류떠서 deepl로 바꾸니 되네요 ㅠㅠ

x-y-z-a

01/31 Edited 01/31

혹시나 나같은 개똥멍청이가 있을까봐 남기는데 apikey는 deepl 번역기 사이트 들어가서 회원가입해서 개인별로 발급받고 그 키를 넣어야한다... 작성자님의 노고에 감사를...

handleiswhat

01/31

메뉴, 장비, 스킬, 옵션창 같은곳에서 번역된 텍스트랑 일본어랑 겹치는 경우가 꽤 있는데 이건 개선가능 한건가요?

mrpls

01/31

그런것들 게임마다 각자 다른 방식으로 글씨를 써놔서 게임마다 패치하는거 아니면 개선하기가 정말 힘듬. 프린세스 시너지는 그런거 없던데 무슨게임하심?

sorbe123

01/31

첫사진에 나온대로 써는데 빨간글씨가 뜨네

lyrramore

01/31

Set-ExecutionPolicy 붙여적어줘야 인식되더라 신뢰할 수 없는 파일 실행 정책에 대한 우회를 허용하겠느냐 라는 내용이야. 원래 모두 검열하고 너 못믿어 이러면 윈도우 내에서 자체적으로 방어하는 기능인거같은데, 그거 우회하게 만들어주는 내용이네

totoga770

02/02

7900xtx로 로컬로 연결해서돌리는데요 잘번역은되는데 조금만 빨리누르면 AbortError: The user aborted a request. 이거뜨면서 멈추는데 뭐 어떻게할방법은없을까요.. 진짜 다좋은데 쪼금이라도 빨리누르면 터지넹 ㅠㅠ

vwvwv

02/02 Edited 02/02

(글 작성자 모바일임) LM Studio쪽에서 하나라도 문제 생기면 겜 멈추는건 맞는데 그런 에러를 한번도 본 적이 없어서... 아무리 빨리 누르더라도 번역이 늦게 뜰 뿐 문제가 생기진 않는데 영 모르겠네요. 다른분도 별말 없고 암드나 글카 문제아닌지... 에러시 재시도하게 할 수는 있는데 그렇게했다간 문제발견시 직관성도 떨어지고 어차피 근본적인 해걀도 안되는데 여러명이 공통적으로 겪는 문제 아니면 왠만하면 그냥 바로 고장나게 두려고 합니다.