kone
소미소프트
소미소프트

RPG MV 실시간 번역기 설치가이드

유틸
23,615 views · 18 points

이 글은 옛날 글이니 최신 글 참조하세요

https://kone.gg/s/somisoft/dOFkO-asEVSKn6SfNnPz0b
















https://nwjs.io/

nw.js

다운로드해서 게임 폴더에 덮어씌우기


시작 -> powershell 검색 후 우클릭 -> 관리자 권한으로 실행


1
1
1
1


js/plugins/live-translator (installer 아님)


1
18
47 comments
예전버전 글들까지 다 뒤져가며 해봐도 아무 반응이 없어서 뭔가 누락되있는거같더니 진짜였냉; 그냥 내가 뭐 실수했거니 싶어서 댓은 안썼었음..
ㅠㅠ
다 해도 반응이 없어서 뭐지 싶었는데 빠뜨린 게 있어서 그랬구나
이게 개발용으로 설치하는방법이랑 배포용이랑 다르게 해놓고 매번 테스트안하니까 기가막힌 경우가 생기네
왜 안되지 하면서 이것저것 하다가 포기했었는데 실행은 해보고 잘 수 있게 되엇따!!!
미안해유
이런거 하나하나 더듬어가며 해결해나가는 기술자들 보면 존경스럽기도 하고 신기하기도 하고 뭔가 나랑 다른 별세계 주민 같음
챗지피티 코덱스 부려먹으면 되요
오 되는거 같음 ㅋㅋㅋ 감사합니다
만세
Local로 돌리는사람은 "model": "google/gemma-3-4b", "system_prompt": "Translate the user's text into Korean. And Only print translated Korean.", 이런식으로 gemma 쓰는경우엔 System_prompt에 한글만 출력하도록 강제할것 추천
그것도 그렇고 코드 자체가 yanolja 번역모델에 맞춰져있어서 바꾸는게좋을것임...
감사합니다 혹시 모바일은 불가능 할까요?
수동설치하면 딱히 안될이유는 없는데 될지 안될지는 모르겠어요...
(edited )
안녕하세요 선생님 글보면서 다 따라했는데 반응이 없어서 질문드립니다. 파일 덮어씌워서 업데이트 후 실행파일 이름 Game.exe로 바꿨고 설치후 js/plugins폴더에 live-translator 폴더 생기는거 확인했습니다. 그 후 폴더안에 들어가서 translator.json 파일 선생님이 찍어주신 화면대로 편집 후 밑에 "api :fx" 까지 입력했습니다. 게임 실행했으나 번역이 안돼서 그런데 혹시 뭘 잘못했는지 알려주실 수 있으십니까 api는 DeepL API Pro 버전 한달 결제해서 사용중입니다.
(edited )

Deleted comment.

아 프로 결제하셨어요..? 무료버젼용인데... translator.js 열어서 endpoint 바꾸셔야해요
(edited )

Deleted comment.

감사합니다 센세. 댓글들과 이전 게시글들 참고해서 로컬 머신 구동 완료했습니다.
알려주신글에 메모장에서 deep1로 치니 오류떠서 deepl로 바꾸니 되네요 ㅠㅠ
(edited )
혹시나 나같은 개똥멍청이가 있을까봐 남기는데 apikey는 deepl 번역기 사이트 들어가서 회원가입해서 개인별로 발급받고 그 키를 넣어야한다... 작성자님의 노고에 감사를...
메뉴, 장비, 스킬, 옵션창 같은곳에서 번역된 텍스트랑 일본어랑 겹치는 경우가 꽤 있는데 이건 개선가능 한건가요?
그런것들 게임마다 각자 다른 방식으로 글씨를 써놔서 게임마다 패치하는거 아니면 개선하기가 정말 힘듬. 프린세스 시너지는 그런거 없던데 무슨게임하심?
첫사진에 나온대로 써는데 빨간글씨가 뜨네
Set-ExecutionPolicy 붙여적어줘야 인식되더라 신뢰할 수 없는 파일 실행 정책에 대한 우회를 허용하겠느냐 라는 내용이야. 원래 모두 검열하고 너 못믿어 이러면 윈도우 내에서 자체적으로 방어하는 기능인거같은데, 그거 우회하게 만들어주는 내용이네
7900xtx로 로컬로 연결해서돌리는데요 잘번역은되는데 조금만 빨리누르면 AbortError: The user aborted a request. 이거뜨면서 멈추는데 뭐 어떻게할방법은없을까요.. 진짜 다좋은데 쪼금이라도 빨리누르면 터지넹 ㅠㅠ
(글 작성자 모바일임) LM Studio쪽에서 하나라도 문제 생기면 겜 멈추는건 맞는데 그런 에러를 한번도 본 적이 없어서... 아무리 빨리 누르더라도 번역이 늦게 뜰 뿐 문제가 생기진 않는데 영 모르겠네요. 다른분도 별말 없고 암드나 글카 문제아닌지... 에러시 재시도하게 할 수는 있는데 그렇게했다간 문제발견시 직관성도 떨어지고 어차피 근본적인 해걀도 안되는데 여러명이 공통적으로 겪는 문제 아니면 왠만하면 그냥 바로 고장나게 두려고 합니다.
Lm studio simultaneous generation인가 이거 1로 바꿔보세요
RPG-maker-livetranslator-1.4버전은 어디서구하나요?
깃허브에서 Branch 눌러서 1.4 찾고 zip 다운로드
SAO Invisible Trap vβ5 에도 적용되나 해봤는데 선택지만 적용되고 대사는 안되네 아쉽다
다음에 업데이트할때 테스트해볼게요
혹시 영문게임은 번역을 못하나요??
disablecjkfilter true\
All
Title
Body