그냥 자연스럽게 들어옴

일본어는 모르겠고 영어는 딸치면서도 한글처럼 읽기 ㄱㄴ

영어나 일어 쪽이 너무 생활에 익으면 한국어가 녹슬기 시작함. 영어랑 일본어는 서로 반비례 관계에 가까울 정도고...그래서 3개국어 사이에서 주기적으로 밸런싱 필요함 ㅋㅋ

일어 공부를 2011년부터 야겜을 일본어로 시작해서 15년차임. 일본에 생활하는거 아닌이상 야겜은 무조건 한국어가 편함. 일본어도 한국어 속독만큼 빨라진다 = 99% 구라임 제 2외국어는 모국어 속독과 같아지기가 거의 불가능함

한국어가 빨리 읽히는건 구, 문장, 문단단위로 나올 얘기가 다 예상이 되니까 하나하나 확인을 안해도 빨리 읽히는건데 그런의미에서 외국어도 본인이 몸 담그고 있는 분야나 관심분야는 나올 표현같은게 예상이 되면 그정도로 빨리 읽는게 되긴 함 근데 외국어를 잘해서 잘 읽히는게 아니라 그냥 그걸 많이 해봤으니까 빠른거 뿐임 일본가서 대학 전공이랑 교양 다 해봤는데 전공은 빨리 읽히는데 교양은 못하겠더라

일본어는 모르겠고 영어는 할줄 아는데 우리가 살아가면서 한국어를 듣고 해석해서 하는게 아니잖아 영어도 비슷한 맥락으로 듣고 바로 이해가 가는 형식임 나는

한국어는 본문이라 그런가 보면 일단 순서 맥락 뒤바뀌어도 자동완성마냥 뇌가 읽지않나.. 근데 외국어는ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 익숙해져도 순서에 따라서 뜻 바뀌는거 있지않나;;

심야식당으로 비유하자면 한국노래가 일본 노래처럼 들려서 완벽하게 이해했어! 하고 가사를 봤더니 한국 노래인거임 한국어처럼 한눈에 보인다는게 그런 착시고 속도랑 정확도로 들어가면 딱 아는만큼 정확하게만 빨라짐 머릿속에서 맥락을 얼마나 빠르고 적확하게 합성하느냐의 문제지 읽히는건 모국어보다 못함