[손번역] 청아) 엣치쿠라 v1.32+DLC

1

이름: 엣치쿠라

식별코드: RJ434109

태그: 청아, 이종간, 보빔, 후타나리, ㄹㄹ

진짜 텍스트 파편화랑 하드코딩이 심해서 코딩노가다를 좀 많이 했음.

타이틀은 에치쿠라 엣치쿠라 둘다 쓰이던데, 다들 에치쿠라라고 부르길래 엣치쿠라로 결정함. 지금부터 이겜 타이틀은 엣치쿠라임 반박안받음.

1

인게임 텍스트도 말장난이 좀 있고 마인크래프트 모티브인건 맞는데 대놓고 마크라고 할수가 없으니까 애매한 텍스트를 써놓은게 많아서 싹다 마크용어로 고침. 구형 자바에디션 기준 용어로 상상번역 다수 첨가.

<일반 용어>

지하 -> 네더

세상의 끝 -> 엔더

段(잘랐다는 뜻) -> 반벽돌

제작대 -> 작업대

<몹 관련>

페니크리퍼 -> 크리퍼

침략자 드래곤 -> 엔더드래곤

침략자 -> 엔더맨

우무문어 -> 블레이즈

오크 -> 피글린

게일 -> 가스트

파이어맨 -> 위더(네더 보스인데 모티브가 따로 없어서 그냥 위더로 함)

게임에 패러디가 워낙 많아서 나도 패러디 잔뜩 넣어버림

1

그리고 이 게임 깔았는데 DLC적용안된다던 사람들 있었는데

1

체커 코드부분에서 해시값 안맞아서 그랬던거같음.

체커 코드 자체를 날려버려서 문제해결함.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hZS0wZ1lNaVQ4R2R6WG5fMXdkUFdi