kone
소미소프트
소미소프트

[AI/검수] 배덕의 성직자와 칵테일 - 세뇌된 기도자들

번역
301,892 views · 263 points

RJ01436394

1
1

1

1

1

1

사실 AI로 번역을 하긴했는데 50%는 내가 마음에 안들어서 손번역 반 했습니다.

대사쪽에서 AI가 해주는 번역은 내가 성에 안차더라고요. 내스타일은 손번역이 좋은듯

초반 AI로 번역을 돌렸을때 만족스러운 대사가 안나와서 그냥 내가 하는게 더 편하겠다 싶어서 캐릭터 성격을 비교하여 검수 과정에서 손번역으로 일부 반 돌렸습니다.

근데 이게 전부 진행해볼려고햇는데 너무 막노동이라 힘들었음..

최대한 선택지에서도 짤리는부분이 있는데 글씨를 좀 작게 해놨습니다.

그리고 몇몇 클릭해야하는부분이 이미지로 번역해야해서 몇개는 이미지 번역을 해놨습니다.

울프툴 건들다가 이겜 건드니깐 그대로 환기 되네요

영어는 귀찮아서 그냥 둠 어차피 알아볼수있잖아? ㄹㅇㅋㅋ

근데 게임이 이게 평점이 조금 낮아지는 이유를 알거같음 너무 막노동임 해보면 알거에요. 최대한 자연스럽게 대사손보긴했습니다.

그리고 용량적은주제 꽤나 대사 있더라고요. 그래도 할만했음.

ㅎㄷ aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kN2wxek1Jb2FiT3REWExHU05MUWFi

ㅂㅂ ㄱㄱ

원본:https://kone.gg/s/somisoft/aXj2UneYkPI2z1AH92K6ab?category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb

263
28 comments
해보시면 이게임이 평점이 낮아지는 이유를 알거에요ㄹㅇㅋㅋ
최대한 하트 채우고 오토마우스 달아야 손목 안나감
이게 좀 진행을 해봤는데 손목나갈거같아서 중간에 하다 GG침 하다가 문제있으면 말씀해주세요
댓글들 보고 오토클리커 켜고 진행하기로 했다
나도 좀 검수좀 할려고 진행을 하는데 저거 하다 손목 뒤질뻔함
수녀라면서 무슨 바니걸을 입고 있네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
패션만족이라고 생각혀 ㄹㅇㅋㅋ
처음평점 4.5인걸로아는데 지금 3.9점찍혀있음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
왜 낮은지 해보면서 몸소 느끼긴했음 ㅋㅋㅋ
꼴림은 잡았지만 게임성은 못 잡았구나
ㅇㅇ 좀 해봤는데 나름 애들은 잘나왔는데 게임이 일단 유저친화적이진 않음
꼴리긴한데 재미는 있음???? 노가다 심해도 재미만 있으면 오케이인데
손목 아작 날거같음
대체 어떻길래 평점이 그런지 직접 맛을 봐봐야겠군
(edited )
클릭 말고 꾹 누르는 걸로 바꿔주던가 겜 졸라 희한함 세이브 누르면 로드됨 ㅋㅋㅋ 세이브 해놓은 칸 지우고 다시 세이브 하던가 옆에 칸 새로 세이브하던가 해야되네..
오토클리커 있음 몇일차만에 호감도 다채우고 일 수 넘기기만 하네... 노가다 반복인건 맞지만 빠르게 깨려면 빠르게 깰 수 있을거같은데요?
미니겜이 짜치는건 야겜이니까 그렇다치는대 내용물이 거의 없네... 이래서 평점이 박았구나 ㅠㅠ 존나 맛있어보이는 스테이크 한입만먹고 끝난기분
나도 해보고 실망했어
표지 사기자나...
All
Title
Body