쯔꾸르겜 GPT로 AI번역 직접 해본 후기 (단순 작업 과정 나열)

1

https://www.dlsite.com/maniax/campaign/sale?key=sale2026summer&group2%5B0%5D=KO_KR&show_type=g&group3%5B0%5D=male&group4%5B0%5D=doujin&ai%5B0%5D=AIP

존버하고 있던 야겜이 얼마전에 발매되서 친절하게 AI번역까지 올려주신 분이 있길래 재밌게 했음

그런데 한글 대사 줄바꿈 같은게 조금 거슬려서 이벤트 수정본 패치도 나왔겠다 직접 번역을 해보기로 결정

여러 사람들이 쯔꾸르 번역용 프로그램들을 배포 했는데 GPT로 일단 해보기로 했습니다.


사용 프로그램은

1. ChatGPT Codex (프로그램 분석용. 사용 모델은 GPT 5.6 Luna MAX)
2. LM Studio (로컬 번역용. 사용 모델은 gemma-4-26b-a4b-it-qat-uncensored-heretic-udmerge)

로컬 번역에 사용하는 그래픽카드는 라데온 9060XT 16GB 입니다.





1. 번역용 프롬프트 생성

앞서 번역을 시작하기 전에 야겜 무검열 번역용 프롬프트를 만들기 위해 ChatGPT 채팅모드로 열심히 뚜둘겼음

번역할려는 게임이

원본 언어 : 중국어
번역된 언어 파일 : 영어, 일본어

이런 구조로 되있어서 단순히 일본어 → 한국어로 번역을 요청하면 찐빠가 많이 나서 그부분을 강조해서 프롬프트를 짜게함

1

2. 결과물 확인

이리저리 허약한 라데온 9060XT 16GB에 VRAM이 꽉차면서 팬이 풀로 가동하는 과정을 거쳐

결과물이 나옴

1

1

아니나 다를까

대충 회상방에서 검토를 해볼려고 하니

대화문이 짤리거나 중국어 언어가 남아있거나 줄바꿈이 이상하게 된다라거나

찐빠난게 한둘이 아니라 찐빠난게 보이는 족족 GPT한테 수정하라고 명령함

1

그렇게 해서 패치 v10이 만들어 질때까지 계속 작업한 결과

1

번역 결과물 + 한글 줄바꿈 + 찐빠 안남

개인적으로 봐도 만족스러운 결과물이 나옴^^

이제 자급자딸 씹가능이다 이거야~ ㅋㅋ