kone
소미소프트
소미소프트

요몽원 몇몇 번역 깨짐 질문

질문
17,341 views · 0 points
1
1

(선택지, 사장의 이름이 …으로 표시됨)

버전은 1.7.2

패치는 한글 패치, 이미지 번역을 넣었음

게임 초반인데도 점으로 깨지는 글이 꽤 자주 보이는 오류를 해결할 방법이 있는지 궁금해 질문 글을 적음.

일단 첫 플레이 당시에도 모든 글자가 깨지는 문제가 있긴 했지만 검색을 통해 금방 해결이 가능했음

요몽원 글씨가 깨지는 이유를 모르겠습니다.. - 소미소프트 | Kone

요몽원 ... 으로 글씨 깨지는거 어떻게 해야하는거지? - 소미소프트 | Kone

위 글의 댓글들을 참고해

savedata -> youmuinsc.ksd -> "chDefaultFace"의 옆 칸을 “Malgun Gothic,GyeonggiTitleJpL,游明朝,MS P明朝” 으로 바꿔

대부분의 깨진 글자들을 한글로 변환하는데 성공함

문제는 여전히 나나 사장 같은 NPC들의 이름, 가끔 이벤트 중 상단에 뜨는 중요해 보이는 대사들이 쩜쩜으로 깨진다는 거.

이후 이지트랜스를 Program Files(x86)에서 지워보기도 했지만 효과는 없었음

차라리 일본어가 나왔다면 갓겜에 대한 기대로 한땀한땀 캡쳐 번역하며 버티겠는데, 깨진 문장은 그 안에 뭐가 숨겨져 있을지 모르니 몰입이 엄청 깨짐ㅠㅠ

0
8 comments
동봉된 폰트 안받은거 아님?
같은 게시물에 공유된 한글패치 파일 폰트도 같이 들어가 있었음. GyeonggiTitleJpL.ttf 이거 폰트 맞지?
받은 파일 안에 있는 폰트 설치해
받아도 이미 설치 됐다 뜸.. 무시하고 다시 받아도 여전해서 골 아프다
[deleted] (edited )

Deleted comment.

동작환경 윈11 엔딩 히든루트 포함 전루트 클리어 완료 미번구간 몇군데 보이는거 빼곤 문제 없었음 일단 한패 문제는 아님
혹시 내가 빠뜨린 게 있나? 혹시 일본 로켈, 이지트랜스처럼 선행으로 해야 할 작업이 있음? 게임 파일 안에 세이브 저장 위치를 강제적으로 바꾸는 youmuin_setup.exe 응용 프로그램이 있던데 그거 실행하면 되려나..
All
Title
Body