[AI 번역+이미지번역/4차 검수/ NTR] 마인드 류다 after day 1

04/08/2026, 01:43:35

83597 views · 292 likes

마인드 류다 (マインド・リュダ AF1_ver1.0) RJ421208 클로드(Claude)를 사용하여 번역했습니다!
어제 새벽에 1차로 올렸었는데, 제가 업로드가 처음이라 실수로 글을 삭제해버려서 다시 올립니다.

전작 마인드 류다가 너무 취향이라 참을 수가 없었습니다. 원래 끝까지 완벽하게 검수하려 했으나, 플레이 도중 중간에 참지(?) 못하고 바지를 내려버렸네요...
처음 플레이하시는 분들은 전작을 꼭 먼저 해보시길 권장합니다. NTR 맛집 입니다. (내상이 강할 수 있으니 주의하세요!)

첫 번역이라 부족한 부분이 있을 수 있고, AI 기반이라 어색한 표현이나 오역이 존재할 수 있습니다.
후비 편까지는 검수를 완료했으나, 로자로 편은 아직 검수 전 입니다.
이미지 번역은 댓글의 미요포 님이 수고해주셨습니다. 감사드립니다.

플레이하시다 이상한 부분을 발견하시면 편하게 댓글 남겨주세요.
피드백을 주시면 이 페이지에서 수정하여 재배포하도록 하겠습니다.

■ 게임 소개
연병회를 통과한 이후의 이야기. 영약 '마인드 류다'의 후유증 속에서 사랑과 욕망 사이를 오가는 여주인공 세기의 이야기입니다.
- 후비 편: 전남편을 잃고 새 남편과의 일상
- 로자로 편: 류다 본영에서의 복잡한 관계와 갈등

■ 태그
여성주인공 / 유부녀 / 쾌락타락 / 임신 / NTR / RPG

■ 패치 내용
- 전체 대사 9,400+ 라인 한국어 번역 (Claude Opus/Sonnet 사용)
- 전투 대사/선택지 포함 전수 번역
- 메뉴/아이템/스킬/시스템 UI 한국어화
- 퀘스트 목표, 세기의 내정 등 포함
- 후비 편까지 검수 완료

■ 배포 링크 및 기간 (~2026.04.22, 2주간)
~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ibDFuaGpCWDZGT3BMNXN5azFBUDBi~~
~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kUGljWk9z~~ ~~eTNJS1Q5VzZ2bE1BNTBi~~ ~~(이미지번역 통합본)~~

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hYXNDYlBKMmItVUVUNDV1Q3dCajBi (이미지번역 통합본+플러그인 수정)

■ 비밀번호
국룰

■ 주의사항
- 비공식 팬 번역입니다. 오역이나 개선점은 댓글로 제보 부탁드립니다.

■ 번역 진행상황
- 4/07: 새벽 1차 업로드
- 4/08: 3차 검수 및 이미지 번역 통합 완료

- 4/08(16:57): 4차 검수 (마인드 류다 after day 1 세기의 속사정 쪽 글자 잘림현상 피드백 반영)

▶ [클릭] 상세 번역 방식 보기 (AI 프롬프트 설정 등)

- AI에게 "일본어 성인 게임 현지화 전문 번역가" 역할 부여
- 맥락별 표현 수위 자동 조절: 악역 대사는 거칠게(보지, 자지, 싸다), 나레이션은 서술체(질, 성기, 사정하다), 여주인공은 수치심 섞인 말투 적용
- 캐릭터 20명 개별 말투 설정: 세기(존댓말+수치심), 류다병(반말+비속어), 후비(능글맞은 반말), 로자로(위압적 명령조), 리이아(소년 반말) 등
- 게임 데이터에서 캐릭터 프로필/대사 샘플을 AI가 자동 분석하여 말투 가이드 생성
- 씬 단위 문맥 번역으로 장면 흐름 유지
- 신음소리는 한국 야겜 스타일로 변환 (あん→앙, んっ→읏, はぁ→하아)

s/somisoft