뉴비 미번 갓겜 찾아서 박치기공룡하며 AI번역해본 후기 2

평화로운 주말 오후.

무언가 바빠 보이는 뉴비다.

불가 저번 주만 해도 딸딸이나 치던 뉴비가 무언가 집중하는 것이

드디어 목표하던 자격증 공부를 시작한 것인가?

1

그럼 그렇지 뉴비는 공부 따위는 뒷전에

번역 파일 배포도 처음이여서 키오스크를 붙잡고 30분이나 처 헤매고 있던 것이다.

“하 씨발… 겨우 올렸네.“

뉴비는 그토록 고대하던 번역 파일 배포를 통해 첫 역식자 아다를 땠지만 안색은 좋지 않다.

과연 무슨 일이까?

시간은 그리 멀지 않는 과거로 거슬러 올라간다.

[뉴비의 번역 파일 올리기까지 3일전]

“번역 개 쉽네. 걍 게임 하면 ai가 알아서 번역해주고 그 데이터를 바탕으로 수정만 좀 해주면 되잖아?“

“번역 내용들이 좀 많긴 하지만 시간만 투자하면 금방 될테니 언젠가는 다 하겠지“

그렇게 생각한 뉴비는 게임 켜두고 밥,똥,잠을 반복하며 게임을 처음부터 끝까지 진행해나간다.

그러던 중 사고가 발생하는데.

“엥?? 뭐야 이부분 분명 어제 담배 피러가기 전에 플레이 하고 번역도 나오던 걸로 알고 있는데 왜 번역이 안되어 있지?“

“아니 여기도 안되어 있는데 여기는 또 되어 있고“

“게임 플레이를 정상 진행했으면 이렇게 띄엄띄엄 번역이 된게 말이 안되는데 뭐지??“

그렇다.

우리 뉴비는 배포용으로 게임 폴더를 복사해서 나눠놨었는데 밥,똥,잠 하면서 본 폴더랑 배포 폴더를 번갈아 가면서

플레이 한 것도 모르고 2시간동안 번역이 안된 부분을 다시 플레이 하며 번역을 하던 것이다.

그렇게 다시 게임을 플레이하기 귀찮았던 뉴비는 gemini에게 물어보는데

1

그렇게 열심히 삽질하다가 오토 트랜스에 쌓인 데이터 txt파일을 합치면 되는 간단한 걸 장장 3시간동안 돌아서 온 것이다.

[뉴비의 번역 파일 올리기까지 2일전]

“하 씨발…“

고민이 많아보이는 뉴비.

이번에는 또 어떤거 때문에 뉴비가 머리를 붙잡고 있는것일까.

“gemma4야 형이 다시 할께… 이번에는 꼭 보고 번역해야 해…“

[game start]

1

“gemma4야 대사 나온다!!! 빨리 번역해!!!“

1

gemma4 - “????“

“gemma4야? 이 게임 뱀서류여서 형 마우스 연타하는거 힘든데 빨리 번역해줄래???“

1

gemma4 - “난 못 봤는데 병신아?? 번역 안함 ㅅㄱ“

“씨발 새끼…“

매우 당연하게도 eztrans를 썼다면 번역이 되겠지만 뉴비는 더 맛좋은 번역을 위해

ai번역.

그것도 서버를 호스팅해서 번역하는 방식을 쓰고 있기에

본게임에서 빠르게 지나가는 대사는 ai가 인식하지 못하고 넘기는 것이다.

상태 좋으면 3초 이내 지만 서버 상태가 안 좋으면 평범한 대화 문구도 10분 넘게 걸리기도 하는 둥.

기복이 심한 번역 방식이니 어쩌면 당연한 수순일 것이다.

[뉴비의 번역 파일 올리기까지 1일전]

“그래… 이미지…사람들한테 유니티 뚜껑 따는 법도 배웠으니깐 gemini랑 함께 하면 어렵지 않을 꺼야…“

“gemini 말로는 assetstudio는 추출은 가능한데 덮어쓰기는 안된다고하니 UABEA??? 이건 뭔 파일이지??“

“일단 UABEA 다운 받고 gemini에게 설명 들어봐야겠다.“

(그렇게 gemini를 통해 유니티 캔따개 사용법을 숙지한다.)

“오케이… 완벽히 이해했다, 이제 뚜껑을 따보실까?“

1

1

1

1

[뚜껑이 따이기 직전 resources.assets과 sharedassets.assets들의 모습이다.]

1

“여기서 file을 누르고 대사나 이미지가 있을 것으로 추정되는 파일을 먼저 넣으면…“

1

1

1

1

[뿜어져 나오는 asset 파일 내 정보값과 이미지 파일들]

1

“씨발…“

추가)

결론부터 말하면 며칠동안 박치기 공룡하다가 에셋 파일 까보고 제 방식이 잘못되었다는 것과

게임의 완전 한글화의 가능성이 보여서 일단 제 박치기 공룡식 번역을 먼저 올려두다 입니다.

에셋파일 까보고 대사 파일과 번역이 필요한 이미지 파일이 보이는데

이걸 수정하면 게임 자체 완전 한글화가 가능해보이는데

시간적으로 빠듯해 보이더군요

그런데 어느정도 읽는건 가능한 박치기 공룡식 번역을 두고

에셋 수정 작업에 들어가면

저번 주 미번파일 보면서 눈물을 머금던 저 같은 사람들이 생겨 나지 않을까라는 생각에

마음에 안 들고 손을 봐야하는 저 번역을 먼저 올려둔 것입니다.

아마 짬짬히 수정하면 2주 정도 걸리지 않을까 합니다.