kone
소미소프트

소미소프트

LLM AI번역도 점점 딸깍스러움이 사라져간다

01/20/2026, 01:19:36
작업현황
10227 views · 28 likes
1
1




내가 좋아하던 어투로 한달 좀 안되게 가스라이팅 하니까 점점 손댈게 줄어드네.


LLM 모델은
https://huggingface.co/mradermacher/aya-expanse-32b-heretic-GGUF


이미 일한번역에서는 제법 유명한 aya-expanse 32b의 heretic 모델임.

오리지널 모델에서 윤리적 이슈로 답변을 피하는 영역을 열기 위해 거절 로직을 통으로 거세한게 기존의 abliterated 모델이라면,

heretic은 능지 너프를 피하면서 조금 더 정교하게 민감한 주제에 정밀타격으로 공략하는 모델인데,

ai가 씹선비식 변명 안하니 슬슬 불쾌한 골짜기가 걷어지는게 느껴져서 입꼬리가 올라감.


분명 근시일 내에 번역 자체가 완전히 자동화되는 시대도 오겠지...우린 어떤 시대 속에 살고있는 것인가.




*오치돌 왜 번역이 안돌아가냐고 묻던 솜붕이 하나가 비추와 무관심만 받던 거 보고 왠지 마음이 좀 그래서,

오늘 짠 브릿지 서버 앱 테스트용으로 LLM에 물려보고 퍼포먼스 체크중인데...이 게임 '야'가 너무 엉성한데? 3d모델끼리 겹치는 현상은 보기 좀 그래.......

28
21 comments
프롬프트 깍아서 손본거임ㅋㅋ? 비주얼노밸용으로 개인 작업모델 써보니까 여러줄 넣으니까 번역 찐빠내사 포기했는데 이거보니 한줄식 넣는게 맞는거 같기도
VRAM 빨로 높은 양자화를 취하는 것도 꽤 큰 거 같음. 모델이 한 덩어리로 로드 되지 못하면 맥락맹에 치매 증상이 더 쉽게 일어나는게 체감이 되더라고
01/20 Edited 01/20

Deleted comment.

그땐 하드웨어도 더 상향평준화 돼서 짱짱할거고 그런거 안키우는 사람들도 클라우드 기반으로 쉽게 서비스 받을테니 모든게 실시간으로 다 해결되고도 남을 거 같음 ㅋㅋ
01/20
01/20
능력이 부럽다 다 노력에 의한거겠지
01/20
툴 사용법 알려주면 다른 것도 해볼게
와~ Oliver쌤 보소
01/20 Edited 01/20
ㅋㅋㅋㅋ멜론로더써도 안되고 쉐어써도 안되서 결국 물어본건데 희망이 보이는구나 다행이다
01/20 Edited 01/20
bepinex 692빌드로 하니까 되더라 대사 볼륨이 어느정돈진 모르겠지만 슬렁슬렁 대화 오토모드 켜놓고 돌려볼게
오 프로그램 UI 특이하네. 번역 프로그램은 안써봤는데 LM 전용 프로그램임?
LM이랑 오토트랜슬레이터 연결해줄려고 파이썬으로 하나 뚝딱함
Lessons in Love 번역 근황
작업현황
이드씬
12/26/25 1954 7
아랄로 하급생 AI 반글화 관련
작업현황
lovesccubus
12/25/25 2306 11
비전공자의 프로그램 개발현황...
작업현황
anysong
12/25/25 2230 9
Town of Passion 번역 실황 #4
작업현황
아티팩트
12/25/25 1718 9
Town of Passion 번역 실황 #3
작업현황
아티팩트
12/24/25 1610 10
게임 개발 1일차
작업현황
AKGH
12/24/25 8095 35
SiNiSistar2 신캐릭터 변경 작업 & 통합노모모드 업뎃 관련
작업현황
크로우
12/24/25 13763 44
음계탐정 아라카 재번역
작업현황
thegreatanalist
12/23/25 3855 11
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
12/21/25 9058 32
A Promise Best Left Unkept 번역 근황 (4)
작업현황
GOLAL
12/21/25 6712 40
데카파이제일 0.4.1 번역 근황
작업현황
10392
12/18/25 6598 4
둘만의 생활 이게 되네
작업현황
xom
12/17/25 5232 4
[손번역 실황] NTR히로인 순백정의 화이트스노우
작업현황
ml-flower
12/16/25 9503 84
RJ01311216 이미지 번역중
작업현황
ㅇㅇ
12/15/25 9579 21
RJ01311216 이미지 번역 이식중
작업현황
ㅇㅇ
12/15/25 5391 6
푸하하하 성공했다 ㅎㅎㅎㅎ
작업현황
anysong
12/14/25 15085 83
결국 누끼 직접 손으로따는중
작업현황
anysong
12/13/25 4234 7
빙글전차이미지 번역 성?공
작업현황
anysong
12/13/25 4756 10
빙글전차 검수는 순항중
작업현황
anysong
12/11/25 2339 7
퇴마사 소녀 in 성처녀학원 손번역 시작
작업현황
ADUI
12/07/25 24255 87
청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 1.2 제작실황
작업현황
rapbit
12/07/25 7083 31
Town of Passion 번역 실황 #2 (살짝 스포주의)
작업현황
아티팩트
12/07/25 1713 7
RJ192501 실제의 곳 2.01, 2.0 비교중
작업현황
ㅇㅇ
12/06/25 11800 9
히토즈 마이스터즈 씨발 초기화가 조트임
작업현황
jjojjjg
12/05/25 3173 3
빙글전차 텍스트분류 끝 초벌 끝 검수시작....
작업현황
anysong
12/04/25 4239 6
Crimson Keep 챕터 4 번역 + 챕터 1~3 손보는 중
작업현황
clorox
12/03/25 7141 21
청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 1.2 제작실황
작업현황
rapbit
12/02/25 16300 30
Town of Passion 번역 실황 (살짝 스포주의)
작업현황
아티팩트
12/02/25 1912 14
SAO Invisible Trap_verB2 번역 현황
작업현황
gaia-misyu
12/02/25 8604 59
AI 오나사포 Perfect 진척 보고 2
작업현황
exusiai1224
12/02/25 9971 144