[AI번역,이미지번역] 이것이 루루의 마을 만들기!

1

20분 정도 해봤는데 오류없었슴

보급해주신분 링크 달았어야 했는데 깜박하고 못달았어요

미처 생각을 못했습니다 죄송합니다..

미번 링크가 살아져서 만약 다시 올려주신다면 본문에 넣어두겠습니다

» https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01652728.html «
DL링크

ㅂㅂ ㄱㄹ 1주일

게임파일(최신화 되어있음) 처음 다운하는 거면 이거 ㄱㄱ
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ia285SDgyRHFKR0dUNTJETDc0ajhi

패치파일v1
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hS00tdURHb1BOSVVUWjJ5TGcyNThi

패치파일V2
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hOGFCY3hRSUQxUjlUOW11U1E0ajhi

패치파일v3
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9icGlhUmZSSDdsVnYxWnZ1bjU0ajhi

이미지 번역
이미지번역 링크
링크 가서 다운하면 된다

재복구맘대로 출처만 넣으면됨

패치 내용은 v1

일본어 잔여 있는거삭제 임 별거없음 그냥 할 사람은 그냥 플레이해도 지장은 없음

어제 12시부터 안자고 지금까지 번역만 해서 이제 슬슬 잘려고
오류 같은거 뜨고 제보 해주면 일어나서 고쳐올게

그리고 번역 퀄리티 한번 봐줘라 어떤지 대화 좀 자연스러워졌을거같은데
(이번 번역툴에 퀄리티에 힘을 많이줌)
(전작 포레스티아랑 비교해줘도 고맙고)

여담으로 이번에 번역툴은 오류가 많았고 번역해야 할걸 못잡은게 몇개 있어서
검수된 버전 하나만 올림

가능하면 이미지 까지 건드려보고 싶긴한데
이미 건드리고 있던 사람 있는거같아서 보류중

패치노트v2
번역 범위

- 전체 번역 항목 32,289개 완료

- 대사 22,709개

- 설명 및 로그 6,939개

- 선택지 1,671개

- 이름·고유명사 781개

- 시스템 용어 189개

- 번역 결과 기준 미완료 항목 및 QA 플래그 0개

- 게임 데이터 JSON 157개와 관련 플러그인 문구 반영

## 주요 변경 사항

### 대사와 문체

- 등장인물별 이름, 호칭, 존댓말·반말 설정을 반영했습니다.

- 동일 인물이나 용어가 여러 이름으로 번역되던 문제를 용어집으로 통일했습니다.

- 문맥과 감정, 성인 장면의 표현 강도를 원문에 가깝게 보정했습니다.

- 일본어 잔존, 깨진 자모, 번역 거부 문구, 어색한 직역과 의미가 달라진 문장을 수정했습니다.

- 루루짱, 콘돔, 도플갱어, 크리스탈, 서큐버스 룸, H씬 등 반복 용어의 표기를 정리했습니다.

### 이름과 호칭

- 플레이어 이름과 씨, 군, 짱, 호칭 없음 조합을 지원합니다.

- 이름 뒤의 은/는, 이/가, 을/를, 과/와, 으로/로를 받침에 맞게 자동 교정합니다.

- 씨와 군 앞에는 띄어쓰기를 적용하고 짱은 이름에 붙여 표시합니다.

- ？？？好き男처럼 정규식 충돌 가능성이 있던 화자명은 의문의 남자로 안전하게 변경했습니다.

### UI와 게임 로그

- 던전 상자, 스위치, 버튼, 회복, 함정 등의 addLog 문구를 번역했습니다.

- 이벤트 위에 표시되는 namePop 문구를 번역했습니다.

- 중계층 포털의 현재 층과 이동 안내 문구를 번역했습니다.

- 장면 보기, 해금, 장착, 사용 여부, 뽑기 등 선택지 표현을 통일했습니다.

- 행동 목록에서 설명과 그림이 표시되지 않던 SceneGlossary.js 메타 태그 검사를 복구했습니다.

- SG説明, SG種別, SGピクチャ 등 게임 동작용 태그는 번역하지 않고 원문 식별자를 유지합니다.

### 폰트와 안정성

- 한글 표시용 폰트를 패치에 포함했습니다.

- QHD 및 Windows 150% 배율 환경에서 한글 가독성과 렌더링을 보정했습니다.

- 대사 태그 중복, 제어 문자 손상, 잘못된 화자 정규식으로 발생할 수 있는 게임 오류를 수정했습니다.

- 번역문만 변경하고 이벤트 코드, 배열 길이, 숫자와 플러그인 명령 구조는 유지했습니다.

## 최근 수정 내역

- 설명, 그림으로 잘못 번역된 행동 목록 메타 키를 説明, ピクチャ로 복구

- 추가 그림, 공통 설명, 카테고리, 수집 대상 제외, 수동 등록 메타 키 복구

- 동적 플레이어 이름의 띄어쓰기와 조사 자동 교정 추가

- 돌기둥가, 돌기둥를, 오나홀가 등 조사 오류 수정

- 기모찌, 기모치 직역 표현을 자연스러운 한국어로 수정

- 보여지고, 보여지는 등 불필요한 피동 표현 수정

- 의문의 남자, 항문을 좋아하는 남자, 거근 남자, 경호원 동생 화자명 통일

- 보물 상자, HP 회복, 마법진 함정, 난쟁이의 방 로그 표기 통일

- 오줌싸개로 번역된 성인 장면 분류를 실금으로 정리