kone
소미소프트
소미소프트

[미검수/AI번역] 마법소녀 실피나

번역
330,110 views · 240 points
1
1

마법소녀 실피나 RJ01676425

Grok 행님과 함께한 첫 번역이고 일단 처음 구동까지는 확인했음.

미번 구간이 있거나, 찐빠난 곳이 있으면 일단 토큰이 허락할 때까진 열심히 고쳐보겠슴다;;

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iUlRzNk9pZVBMSkRqOG1MU2pLQWFi

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hUmVQVTdMNXJsVVFQX3Mya3NNQWFi

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jNmhjZjJReklpU1dYMEFJRVA3a2Fi

ㅂㅂ : ㄱㄹ

1달 (09/29 ~ 10/29)

번역파일(data, js)만 있고, 본게임은 따로 받아야합니다.

이미지는 너무 오래걸릴거 같아서 따로 안했습니다.

이미지+기번 올려주신 분 파일에 번역 넣고 하니까 일단 에러는 안보이는거 같고 이미지도 잘 나오는거 같네요.

스킵 관련된건 일단 무식하게 컨트롤 누를 때 게임 2배속 걸리게 했는데 이것도 찐빠나면 알려주십쇼

*첫 전투 시 딱 한 줄 미번 나오긴하는데, 플레이에 영향이 줄만한 놈은 아닌거 같아서 다른 미번 발견되면 같이 고쳐놓겠습니다

첫글이라 좀 떨리네여

(01:48)

미번이 이렇게 많은 줄도 모르고 싱글벙글 올렸는데 고칠라니까 토큰 엄청 먹네여….

토큰 이슈로 미번 개선은 조금 걸릴 거 같습니다ㅠ

(09/13 16:02)

여러가지로 많이 번역해뒀습니다

어색한 것도 찾아서 고치긴 했는데 전부다 플레이 해본 것도 아니고 대사 스킵을 자주하는 편이라 미검수는 남겨둡니닷

버그나 미번은 찾아주시면 고쳐볼게여

(9/29 19:19)

화자와 대화가 안맞게 밀려있던 것들, 어색한 문장들 좀 찾아서 교정했습니다.

이상한 부분 있으면 또 알려주세용~

240
25 comments
회상방의 패배회상씬들 전부 미번역된거같습니다
저도 해보고 있는데 생각 이상으로 미번이 많네여. 열심히 뚝딱이고 있어서 개선하고 다시 업로드하겠슴돳
좀 있나보네
dl 가보니까 3기가라... 이건 갓 냄새가 난다
이겜 절정만 세분화해놓고 정작 삽입, 펠라, 파이즈리 애널섹스 이런건 구분안해놓은게 웃겼음 ㅋㅋㅋ
내가 올린 기계 번역이 grok이 한 기계번역인대... grok으로 기계번역 돌렸으면 거의 비슷할거같은대ㅋㅋㅋ
엥 선생님 그럼 AI번역이라 하시는게 어떨까요, 댓글안봤으면 덮어쓸뻔했네요
예....? 으악.....
타락왜이리 안올라 이거..
이거아마 버전업이 됐을거
21일자로 업뎃하나 된거 같네여 내일 한 번 번역 돌려볼게여
혹시 지금 올라와 있는 버전은 몇일 패치 버전인가요? 패치 버전에 이야기는 안적혀 있어서 여쭤봐요. 21일 버전에 덮어써도 동작할까요?
All
Title
Body