kone
소미소프트

소미소프트

[AI번역][RJ220780] 야리친 가정교사 네토리 보고 (패치파일만)

05/13/2026, 08:39:18
번역
37709 views · 109 likes





https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/RJ220780.html



이번에 번역한 작품은 "야리친 가정교사 네토리 보고" 다


저번에 작업한 미즈류케이랜드 를 발견할때 같이본건데 오크소프트는 그동안 해본적이 없어서 정조관념제로 하기전에 한번 찍먹해볼까? 싶어서 가볍게 작업했다. 누끼게로서는 꽤나 충실한 게임이긴 했다 특유의 맛이 느껴지는느낌

패치방법은 어떻게든 게임을 구해서 링크에 있는 파일들을 붙여넣은다음 Kiri_Game_patch.exe 실행하면 자동패치되고 패치가 끝나면 게임실행파일로 게임하면된다.  아마 어떤 게임버전이든 다 패치될거다

 만약 글자가 이상하게 나올시에는 폰트설치가 안된거니 동봉한 폰트 설치해라. 만약 폰트설치했는데 글자가 이상하게 나온다면 그건 일본어 상태로 한번이라도 게임을 동작한적이 있다면 그 일본어폰트저장파일이 세이브파일에 저장되어서 일본어 폰트를 불러오고 있기때문이라서 세이브파일을 지워줘야한다. 그리고 오크스포트는 세이브파일이 게임폴더가 아닌

C:\Users\사용자이름\OneDrive\Documents\orcsoft\ヤリチン家庭教師ネトリ報告 ~ドスケベ巨乳母娘丼~

에 저장되어서 이 경로에 들어가서 세이브를 삭제하고 다시 게임을 시작하면된다


대사번역은 제미나이 3.0 플래시로 했고 혹시나 게임상 문제가 있거나 이름이 잘못번역된경우가 보이면 댓으로 남겨줘

마지막으로 난 재업로드나 복구는 안하니 복구는 다른사람이 하던가 말던가 알아서 하면됨


링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iWXpvUllwYnBGVkRMNy1UWDNpajRi

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iQ2tSVlI4SlAzSTQ1X25GOWFpejRi


ㅂㅂ : 2026ㄱㄹ
기간 : 30일



109
20 comments
Sign in to comment
05/13
이건 대꼴이잖아
05/13
오크스포트 는 과연 1부리그인거신가
05/13
이거 야애니로 나온 그건가
이 겜 어따가 넣어뒀더라...주기적으로 방주 체크를 다시 하게 만드는군요
05/13
나 이거 애니도 소장중인데 감사
05/13
마리나랑 이게 네토라세물 투탑인듯
05/13 Edited 05/13
번역은 잘 되지만 폰트 적용이 안되는데 이유가 뭘까요? 폰트 설치했고 세이브 폴더에 세이브도 지워봤는데 그러네요 한패 감사드립니다
05/13 Edited 05/13
음 이게 처음나온것과 이후에 나온 dl판과 또 다른버전이 있는거같은데 어떤거냐에 따라 폰트적용이 잘 안되는게 있는거 같네요 그냥 강제폰트변경 dll 첨부했습니다. 새로 올렸으니 새로받아서 새로 패치하면 될겁니다
혹시 영어에서 한글로는 안돼나요?
될걸요? 키리키리게임이 워낙 거기서 거기인지라... 일단 패치해보세요
05/14
보통 키리키리 엔진은 어떤식으로 AI 번역 돌리세요? 패킹해서 Translator++로 돌려야 하나?
05/14 Edited 05/14
기본은 게임내용이 전체가 들어있는 data.xp3 를 압축풀듯이 언팩하고 그게임이 인코딩이 일본어 인코딩이면 유니코드16으로 변환시키고 그안에 있는 시나리오파일에서 텍스트를 정규식 파이선툴만들어서 깔끔하게 뽑아내서 순수텍스트상태로 만든다음 ai번역한후에 정규식에서 뽑아낸대로 다시 주입하고 xp3 패킹하는게 순서인데 이건 간략해서 말한거고 게임회사나 나온시기에 따라서 대사스크립트파일 규칙이 다라서 그에 맞게 정규식을 바꿔야하고 xp3 언팩도 암화화가 걸린게 있고 없는게 있어서 좀 구분해가면서 해야합니다. Translator++ 는 일종의 자동툴입니다 자동툴이니만큼 입력되어있는 xp3압축종류와 지정된 정규식대로만 움직이고 그에 벗어난건 못할겁니다. 그리고 이툴이 어떤식으로 텍스트를 넘겨서 AI번역 하는지도 중요한데 전 이걸 안써봐서 모르겠네요. 일단 자세하게 말할려면 끝도 없어서 손번역채널에서 정보 하나하나 봐가면서 하다보면 키리키리는 그나마 쉬운편이라 하실수있을거예요
05/14
결제 후 한패 적용 잘 했습니다 감삼다!
와 간만에 모녀덮밥 대꼴이네요. 스토리도 나름 개연성 챙긴듯하곸ㅋㅋ
Sign in to comment
나의 비밀의 여름방학💮 ver1.0.9 이미지&노모패치 (업뎃 지원 종료)
번역
anisakis
08/01/25 62858 208
[기계번역]마법소녀 퓨어 풀 릴리
번역
브라더스
08/01/25 34611 143
(Gemini2.0)악의 여간부 퀘스트0~히어로가 여간부를 이길 수 없는 이유~ (번역파일만)
번역
lovesccubus
08/01/25 27293 60
[버전업/한글지원/노모] 노려라! 고블린 마스터 2 v1.20
번역
Ghost
07/31/25 26038 87
[기계번역]임페리얼 나이트 v1.09-25.09.27
번역
브라더스
07/31/25 65114 316
[기계번역}악의 여간부 퀘스트 0
번역
totoham
07/31/25 22490 95
[손번역/01057033]나의 비밀의 여름방학2 ver1.3.3
번역
anisakis
07/31/25 61612 291
기계 번역) 멜리아와 악귀의 섬ver1.04
번역
jwdpark77
07/31/25 25646 84
[번역보완] NTR 가족 v1.0
번역
akihamoe
07/31/25 44695 125
(스캇/충간) 유충배설 ver.1.0
번역
선풍기위원
07/31/25 30155 70
여검사 카에데 성희롱 아르바이트와 거꾸로 된 탑
번역
BISHOP
07/30/25 42963 215
구매보급 [기계번역] NTR 가족 v1.0
번역
Ghost
07/30/25 66487 315
[한글패치]셀로버스 아레나 1.04(이미지 번역X)
번역
아르
07/30/25 62537 234
[버전업/한글지원/노모] 열대 괴물 소녀들 v1.1.1
번역
Ghost
07/30/25 29302 90
[버전업/한글지원/노모] 핸디맨 판타지 (Handyman Fantasy) v250730 + Free DLC 1
번역
Ghost
07/30/25 47409 206
[버전업/공식한글/노모] 기계,퍼리)IN HEAT: Lustful Nights v0.3.2.3.1
번역
Ghost
07/30/25 21134 54
구매보급 [공식한글/노모] 여동생과 함께살자 v1.11 +DLC3
번역
Ghost
07/29/25 40613 156
[기번]여고생담력시험6 버전업
번역
호레이
07/29/25 22105 58
[AI번역] Night High! v1.1
번역
ㅇㅇ
07/29/25 29043 87
[기계번역]임페리얼 나이트 체험판
번역
브라더스
07/29/25 23999 69
[노모이식] 용사에게 지나치게 관대한 판타지 세계 RPG
번역
미스터장
07/29/25 57892 217
[버전업/한글지원/노모] 핸디맨 판타지 (Handyman Fantasy) v250729 + Free DLC 1
번역
Ghost
07/29/25 54520 252
[기계번역]엔젤 에미카 - 열등종 정화 계획 ver.1.3
번역
브라더스
07/28/25 32486 98
[기계번역]마내리는 밤의 공주 ver.24.09.02
번역
브라더스
07/28/25 36312 141
[버전업/공식한글] 미끼 치한 수사관 리나 v1.10
번역
Ghost
07/28/25 35290 172
[버전업/한글지원] 모브 소녀 지하철 v1.15
번역
Ghost
07/28/25 26227 128
[수정1 안내] 노려라! 고블린 마스터 2 v1.10
번역
Ghost
07/28/25 24171 61
[버전업/한글지원/노모] 열대 괴물 소녀들 v1.10
번역
Ghost
07/28/25 25440 84
[버전업/AI번역/노모] 청아,이종간,보배테) 블랙 유원지 II 묵시록 v1.1.2
번역
Ghost
07/27/25 41101 104
[기계번역]마녀와 슬라임의 미궁
번역
브라더스
07/27/25 32993 154